第136节

成吉思汗的老营[1]在哈澧氻秃海子[2]。主儿勤人袭击留在老营里的人，剥取了五十个人的衣服，杀死了十个人。留在老营里的人，遂将主儿勤人干的这些事报告了成吉思汗。

成吉思汗听到报告后，大怒，他说：

“我们为什么要这样地被主儿勤人加害呢？在斡难河树林里宴会时，他们打了司膳失乞兀儿，又砍伤了别勒古台。因为他们说要议和，我们就把豁里真合屯、忽兀儿臣合屯两个交还给了他们。其后，要一同出兵，夹攻以前杀害我们的父祖、有怨仇的塔塔儿人，等候了六天，也没有把主儿勤人等来。如今他们又向敌人靠拢，这就成了我们的敌人！”

说罢，成吉思汗上马出征主儿勤人。

主儿勤人当时正在客鲁涟河的阔朵额阿勒勤[3]的朵罗安孛勒答兀惕[4]地方，（我们的军队）掳掠了他们的百姓。薛扯别乞、泰出两人只带着少数人逃走。（我们的军队）随后追赶，在帖列秃山口[5]追上他们，擒获了薛扯别乞、泰出两人。

两人被擒获后，成吉思汗对薛扯、泰出说：

“以前咱们互相说过些什么话？”

薛扯、泰出两人说：

“我们没有履行誓约，就按照我们所立誓约处决我们吧！”

承认了他们违背誓约，引颈就戮。

成吉思汗让他们承认了他们所立誓约之后，就按他们所立誓约处分，把他们杀了，就抛弃在那里。注释：

[1]老营—《秘史》原文为“阿兀鲁兀惕”，旁译“老小营”，第233节旁译为“老营”，第198节旁译为“家每”。《元史》译为“奥鲁”。即作战时留在后方的家属（老幼、妻妾、奴婢）、辎重（家产、牲畜等）营地。

[2]哈澧氻秃海子—《亲征录》作哈连徒泽。在克鲁伦河上游南流向东折的大河湾的西南。

[3]阔朵额阿剌勒—阔朵额，《秘史》后文又作阔迭额、阔迭兀，意为“荒、野”；阿剌勒，意为岛、半岛、半岛形地区。《元史》、《太宗纪》作曲雕阿兰、库铁乌、阿剌里，《宪宗纪》作阔帖兀阿阑，意为“荒岛”、“荒野半岛地区”。为成吉思汗第一斡儿朵（行宫）所在地，举行大忽里勒台推选元太宗、宪宗为大汗之地。在今克鲁伦河上游以东、诚格尔河（即桑沽儿河）以西，诚格尔河流入克鲁伦河处西北的半岛形地区。

[4]朵罗安孛勒答兀惕—“朵罗安”，意为七；”孛勒答兀惕”为“孛勒答黑”的复数形，意为“山丘、孤山”。“朵罗安孛勒答兀惕”，意为“七座山丘”。《亲征录》作朵栾盘陀山。

[5]帖列秃山口—原文为“帖列秃阿马撒儿”，旁译“地名口”。“阿马撒儿”，意为

蒙古秘史山隘、山口。《元史太祖纪》作帖烈徒之隘。其地在土拉河以西。