第151节

其后，王汗的弟弟额儿客合剌[1]，在将要被他哥哥王汗杀害时，逃出去投奔到乃蛮部亦难察汗[2]处。

亦难察汗派出军队（攻打王汗），王汗经过三座城逃走，逃到了合剌契丹[3]（西辽）的古儿汗处。（后来），他背叛了古儿汗，经过畏兀儿[4]的城、唐忽惕[5]（西夏）的城，一路上挤着五只山羊的奶，刺骆驼血作为饮食，穷困潦倒地来到古泄兀儿海子[6]。

成吉思汗因为他以前曾与也速该结为安答，派遣塔孩把阿秃儿[7]、速客该者温[8]两人为使者前去（迎接他）。成吉思汗又从客鲁涟河[9]源头亲自去迎接他。因王汗饥饿消瘦而来，（成吉思汗）便（从自己的百姓处）征收实物税[10]（忽卜赤儿）给他，把他接到（自己的）营地上供养他。

那年冬天，成吉思汗（与他）一起迁移到忽巴合牙地方驻冬。注释：

[1]额儿客合剌—《亲征录》、《元史太祖纪》作也力可合剌。

[2]亦难察汗—《亲征录》作亦难赤可汗。拉施特《史集》作亦难赤必勒格不古汗。乃蛮塔陽汗、不亦鲁黑汗兄弟俩的父亲。“亦难赤”，为突厥语“信赖”之意。“必勒格”，为突厥语“贤明者”之意。不古，为畏兀儿、乃蛮、钦察等突厥语族诸族共同的祖先神。

[3]合剌契丹—即西辽，为辽末皇族耶律大石在中亚广大地区建立的王朝（1124-1218年）。

[4]畏兀儿—指840年回鹘汗国崩溃后，西辽的一支回鹘人在今新疆天山山脉南北建立的王国，其都城在高昌，史称高昌回鹘或西州回鹘、和州回鹘。

[5]唐忽惕—《秘史》又译唐兀惕，即“党项”之音转，为蒙古人对党项族建立的西夏国（1038-1227）的称呼。

[6]古泄兀儿海子—《亲征录》作曲薛兀儿泽。伯希和认为在土拉河西南。培尔列认为此湖在东经109度、北纬43度，现已干涸。