第154节

歼灭、俘虏了塔塔儿人后，为了怎样处理该部落的百姓，成吉思汗把自己的

蒙古秘史亲族召集到帐房里举行大议，共同商议。大家商议道：

“以前，塔塔儿人杀害了我们的祖先和父辈，我们要为祖先和父辈报仇雪恨，把凡比车辖高的人全部杀光！剩下的，分给各家做奴婢。”

大家商议定了后，就从帐房里出来。

塔塔儿人也客扯连[1]向别勒古台问道：

“（你们）怎么议定的？”

别勒古台说：

“大家说，把你们凡比车辖高的人全部杀光！”

也客扯连把别勒古台说的这话，传给了他们塔塔儿人。（塔塔儿人遂）立起寨子（反抗）。我军攻打立起寨子的塔塔儿人，伤亡很大。经过与守寨的塔塔儿人苦战，才攻入寨内；我军要把他们比车辖高的人杀光，塔塔儿人互相说：

“每个人在自己的袖子里藏把刀子，咱们死之前，先找个垫背的杀掉。”

这也造成我军很大伤亡。

杀光了比车辖高的塔塔儿人之后，成吉思汗降旨道：

“由于别勒古台泄露了我们亲族进行大议所议定的事，造成我军很大伤亡；今后举行大议时，不准别勒古台参加。会议时，别勒古台在外面整治，审判斗殴、盗窃、欺骗等案件。会议完毕，喝盏[2]之后，别勒古台和答里台两人才可以进来。”注释：

[1]也客扯连—塔塔儿部贵族，成吉思汗娶其女儿也速干、也遂为妃。此人与《秘史》第51节所载忽阑把阿秃儿之子也客扯连（成吉思汗之族叔）同名，不可混淆为一人。

[2]喝盏—《秘史》原文为“斡脱克”，旁译“进酒”，第187节此词旁译“喝盏”。《辍胞录》卷21《喝盏》曰：“天子凡宴飨，一人执酒觞，立于右阶，一人执拍板，立于左阶。执板者抑扬其声，赞曰‘斡脱’。执觞者如其声和之，曰‘打弼’。则执板者节一拍，从而王侯卿相合坐者坐，合立者立。于是众乐皆作，然后进酒，诣上前。上饮必授觞，众乐皆止。别奏曲以饮陪位之官，谓之‘喝盏’。盖沿袭亡金旧礼，至今不废。诸王大臣，非有赐命，不敢用焉。‘斡脱’、‘打弼’，彼中方言，未暇考求其义。”《至正直记》卷3曰：“今日亲王贵卿饭酒，必执事者唱一声，谓之喝盏，饮毕则别盏斟酌，以饮众宾者。江浙行省驸马丞相相遇贺正及常宴，必用此礼，盖出于至尊，以及孚王爵也。”《道园学古录》卷16《孙都思氏世勋之碑》曰：“国家凡宴飨，自天子至亲王，举酒将釂，则相礼者赞之，为之喝盏，非近臣不得执其政。”《石田文集》卷14《敕赐太师秦王佐命元勋之碑》曰：“至顺元年，将命有大勋劳于天下，凡饮宴赐以月脱之礼，国语‘喝盏’也。”