第156节

俘虏（、杀戮）了塔塔儿百姓之后，有一天，成吉思汗坐在外面，坐在也遂合敦、也速干合敦两人中间同饮时，也遂合敦长叹了一声。成吉思汗心有所疑，就把孛斡儿出、木合黎等那颜叫来，降旨[1]道：

“你们把所有这些聚会的人，都按各自的部落[2]站立，从自己人当中把别的部落的人孤立出来。”

于是，各按各自的部落站立，只有一个苗条的年轻人孤立在各部落之外。

问他说：

“你是什么人？”

那个人说：

“我是塔塔儿人也客扯连的名叫也遂的女儿所嫁的夫婿。（塔塔儿人）被敌人俘虏时，我害怕儿逃走了。以为如今已经安定了，我就来了。我想在这么许多人中间，怎么被认出来呢？”

这话被奏禀于成吉思汗。（成吉思汗）降旨道：

“这个人还想造反，来做强盗，如今在窥伺什么？像他这样比车辖高的人，都杀掉了。还迟疑什么？把他（杀了，）抛弃在看不到的地方！”

于是，立即把他杀了。注释：

[1]降旨—《秘史》原文为“札儿里黑孛勒罢”，旁译“圣旨做了”。[2]部落—《秘史》原文为“阿亦马黑”，旁译“部落”，元代文献译作“投下”、“位下”，元末文献作“爱马”，即王公、贵戚、勋臣所领有的部落、领民、食邑。