第159节

成吉思汗、王汗两人从那里回来时，乃蛮战将可克薛兀撒卜剌黑[1]在巴亦答剌黑别勒赤儿[2]整治军队，准备厮杀。

成吉思汗、王汗两人为了与他厮杀也整治军队前往。

天色已晚，准备到明天早晨开战，遂并列宿下。

王汗在他的营地上点燃起火堆，夜里却溯着合剌泄兀勒河[3]撤走了。注释：

[1]可克薛兀撒卜剌黑—《亲征录》、《元史太祖纪》作“曲薛吾撒八剌”。拉施特《史集》说：“‘可克薛兀’，意为由于咳嗽与胸疾（肺病）说话嘶哑的人。‘撒卜剌黑’为地名，人们按这个地名来称呼他。”（《史集》汉译本，第一卷第二分册，第151页）贝勒津认为撒卜剌黑为其出生地，伯希和则认为撒卜剌黑为其领地之名。

[2]巴亦答剌黑别勒赤儿—《亲征录》、《元史太祖纪》作“拜答剌边只儿之野”。拉施特《史集》作“拜答剌黑别勒只儿”，并解释说：“这个地方被称作拜答剌黑的原因是：从前乃蛮王曾从汪古惕君主处娶过一个名叫拜答剌黑的姑娘。他们（乃蛮人和汪古惕人）一同来到这个地方，举行了婚宴。‘别勒只儿’意为草儿繁茂的草原。这两个名称合在一起，构成了这个地名。”（《史集》汉译本，第一卷第二分册，第151页）“别勒赤儿”为“两河会流之地”之意。巴亦答剌黑别勒赤儿，在今蒙古人民共和国巴彦洪干尔省，为从杭爱山南麓流出的拜德拉格河与查克河汇流处一带的草原。

[3]合剌泄兀勒河—《亲征录》作合（剌）薛兀里河。“合剌泄兀勒”，为蒙古语“黑色尻尾”之意。培尔列认为，此河为巴亦答剌黑别勒赤儿东北的今名哈尔苏勒的小河。