第160节

那夜，札木合与王汗一同行动，撤走时札木合对王汗说：

“我的安答帖木真早就在乃蛮人处有派去的使者。如今他不来了！

王汗啊王汗！

我是与你在一起的白翎雀[1]，

我的安答是离你而去的告天雀[2]。

他已到乃蛮人那里去了，他是要投降乃蛮才故意落后的吧。”

[3]

听了札木合说的话，兀卜赤黑台[4]古邻把阿秃儿[5]说：

“为什么这样奸诈，对自己正直的兄弟进谗言呢？”注释：

[1]白翎雀—《秘史》原文为“合翼鲁合纳”，旁译“白翎雀”。即百灵鸟或称蒙古云雀。

[2]告天雀—《秘史》原文为“毕鸟勒都兀儿”，旁译“告天雀”。即沙鸡或称沙漠云雀，常随气候变化而变更其栖息地。

[3]《元史太祖纪》曰：“札木合言于王汗曰：‘我于君是白翎雀，他人是鸿雁耳。白

蒙古秘史翎雀寒暑常在北方，鸿雁遇寒，则南飞就暖耳。’意谓帝（成吉思汗）心不可保也。”

[4]兀卜赤黑台—拉施特《史集》作兀卜只儿台，并解释道：“‘兀卜只儿台’这个词意为当地生长的一种红果，妇女们用这种红果代替红粉擦脸。因为古邻把阿秃儿天生脸红，所以人们将他与这种红果相比，用这个名字称呼他。”（《史集》汉译本，第一卷第二分册，第152页）

[5]古邻把阿秃儿—《亲征录》作曲怜拔都。拉施特《史集》说：此人是王汗的大异密，即大那颜、大领主。