第166节

双方的感情的冷淡，被札木合察觉了。猪儿年（癸亥，1203年）春天，札木合与阿勒坛、忽察儿、合儿答乞歹、额不格真、那不勤、雪格额台脱斡邻勒[1]、合赤温别乞[2]一同商量好，迁移到者者额儿温都儿山[3]后的别儿客额列惕[4]地方，你勒合桑昆那里去。

札木合（对桑昆）进谗言说：

“我的安答帖木真与乃蛮部塔陽汗有约定，也派有使者。他口头上（与王汗）称为父子，心里却另有图谋。你们还倚靠着他呢！如果不先下手，你们会怎么样？如果你们去攻打帖木真安答，我就从横里一同杀人。”

阿勒坛、忽察儿两人说：

“我们为你去把诃额仑母亲的儿子们干掉，把哥哥杀掉，弟弟抛掉！”

额不格真、那牙勤[5]、合儿塔阿惕[6]三人说：

“我们为你用手捉住他的手，用腿绊住他的腿。”

脱斡邻勒说：

“要设法夺取帖木真的百姓，若夺走了他的百姓，他失去了百姓还能怎么样？”

合赤温别乞说：

“你勒合桑昆王子啊！无论你怎样考虑，再长的路，我要与你一起走完，再深的深渊，我要与你一起深入到底！”注释：

[1]雪格额台脱斡邻勒—即雪干（速客虔）氏人脱斡邻勒。此人与客列亦惕部主王汗同名。他的家族是成吉思汗高祖屯必乃以来的世袭奴婢。他是第120节所载速客虔氏人者该晃答豁儿之子，速客该者温的兄弟。关于他的家世，详见第180节。[2]合赤温别乞—即《秘史》第141节之合之温别乞。此人为朵儿边部首领。

[3]者者额儿温都儿山—《亲征录》作彻彻儿运都山，《元史太祖纪》作折折运都山。培尔列认为在东经109度、北纬47度，在巴颜乌拉山区南部。温都儿，意为高地、山岭。多桑认为此山在克鲁伦河西，土拉河东。屠寄认为即土拉河南之策策山。

[4]别儿客额列惕—别儿客，意为“困难”，额列惕，意为“沙漠”。此地名意为“难以同行的沙漠”。培尔列认为在巴颜乌拉山区南部，约在东经109度、北纬47度一带。《亲征录》作别里怯沙陀。

[5]那牙勤—本节前文作“那不勤”。

[6]合儿塔阿惕—本节前文作“合儿答乞歹”。