第168节

于是，桑昆说道：

“他们曾求娶咱们家的女儿察兀儿别吉，现在约定日子，去对他说：‘请你来吃许婚筵[1]’，把他叫来，然后把他捉住。”

大家都说：“好，就这样吧！”

商议已定，就派人去（对成吉思汗）说：

“我们把察兀儿别吉许给你们，请你来吃许婚筵吧。”

成吉思汗被邀请后，带着十个人前去。途中，在蒙力克父亲[2]家里住宿。

蒙力克父亲说：

“（以前）求娶察兀儿别吉时，他们瞧不起咱们，没有答允。如今为什么反而特地请你去吃许婚筵呢？妄自尊大的人，为什么突然又答允亲事，来邀请你去呢？说不定是什么心思。吾儿你要弄清楚了再去。（不如）借口春天到了，我们的马瘦，要饲养马群；派人去推辞掉。”

（成吉思汗）遂不去（赴筵），派不合台、乞剌台[3]两人去吃许婚筵。成吉思汗从蒙力克父亲家回去了。

不合台、乞剌台两人来到那里，（桑昆等人）商议说：

“（咱们的计谋）被发觉了，咱们明天早晨去包围他，把他捉住！”注释：

[1]许婚筵—《秘史》原文为“不兀勒札儿”，旁译“许婚筵席”，《元史太祖纪》作“布混察儿”，注曰：“许亲酒”，不确切。“不兀勒札儿”一词，原义为“羊的颈喉”。羊颈喉的筋肉坚韧，颈骨坚硬，意示坚久不离。许婚筵上吃这个东西，表示两家的婚事不再翻悔，夫妻成婚后百年好合。因此吃“不兀勒札儿”，也就成了吃许婚筵的意思。这种风俗至今还流行于蒙古地区。

[2]蒙力克父亲—《秘史》原文为“蒙力克额赤格”。《亲征录》作蔑里也赤格。额赤格、也赤格，意为“父亲”。见第59节注[1]。

[3]不合台、乞剌台—《亲征录》作不花台、乞察。