第169节

阿勒坛的弟弟也客扯连[1]，把议定包围、捉拿（帖木真）的话，带回到他家里说：

“大家商议好了，明天早晨去捉拿帖木真。如果有人把这话送去给帖木真，（不知）将会得到怎么样的报答呢？”

他的妻子阿剌黑亦惕[2]听了他的话后，说：

“你胡说些什么，不怕有人听到当成真事吗？”

他俩正在那样说话时，他的牧马人巴歹[3]送马奶来听到这些话后回去了。

巴歹回去把（也客）扯连的话对他的同伴牧马人乞失里黑[4]说了。

乞失里黑说：

“我再去探听探听。”

说罢，他就到（也客扯连）家里去了。

这时，（也客）扯连的儿子纳邻客延[5]正坐在（帐房）外面磨箭，边磨边说：

“刚才开会商议时说什么（谁泄露出去），就割谁的舌头，这又能挡得住谁的嘴呢？”

说罢，纳邻客延又对他的牧马人乞失里黑说：

“把篾儿乞惕白马和白嘴枣骝马这两匹马抓来栓上，今夜早早就要骑马出发。

乞失里黑回来对巴歹说：

“你刚才（听到）的话已经证实了，如今咱俩去报告帖木真把。”

两人商量好后，就去把篾儿乞惕白马和白嘴枣骝马抓来栓好。晚上在自己的帐房里，杀了一只羊羔，燃烧床板煮熟，骑上栓着的篾儿乞惕白马和白嘴枣骝马，连夜赶到成吉思汗那里。

从（成吉思汗的）帐庐后面，巴歹、乞失里黑两人把也客扯连所说的话，他儿子纳邻客延所说的话，“把篾儿乞惕白马和白嘴枣骝马这两匹马抓来栓上……”等等话语，全部都（向成吉思汗）报告了。

巴歹、乞失里黑又说：

“若蒙成吉思汗恩赐，请不要怀疑我们所说的话，他们已经议定，要来包围捉拿您了！”注释：

[1]阿勒坛的弟弟也客扯连—也客扯连为合不勒汗第五子忽阑之子，阿勒坛则为合不勒汗第四子忽图剌汗之子，故也客扯连为阿勒坛的堂弟。此也客扯连为蒙古乞颜氏人，不可与成吉思汗的妃子也速干、也遂的父亲塔塔儿人也客扯连混淆为一。也客扯连，《亲征录》译作也可察合阑。

[2]阿剌黑亦惕—白鸟库吉认为应修正为阿剌黑赤惕，为“斑色雌性动物”之意。

[3]巴歹—《亲征录》、《元史太祖纪》作把带，《元史食货志岁赐》作八答，《元史木华黎传》作拔台。王汗灭后，他受封为答剌罕。蒙古建国后，受封为第五十五位功臣、千户长。

[4]乞失里黑—《秘史》又译乞失黎黑，《亲征录》、《元史太祖纪》作乞失力，《元史哈剌哈孙传》作启昔礼。《长春真人西游记》作吉息利答剌罕。蒙古斡罗纳儿氏人。王汗灭后，他与巴歹同受封为答剌罕。蒙古建国后，受封为第五十六位功臣千户长。后曾从征西域、西夏等地。

[5]纳邻客延—《亲征录》作纳怜。

蒙古秘史卷六

第170—185节消灭客列亦惕部