第175节

其后，成吉思汗从答阑捏木儿格思，顺合勒合河而下出发时，点视人数，共有二千六百人。

成吉思汗率领一千三百人，沿着合勒合河西边行进，兀鲁兀惕部、忙忽惕部一千三百人沿着合勒合河东边行进。一路上围猎储备食粮。

这时忽亦勒答儿创伤尚未痊愈，他不顾成吉思汗劝阻，冲向野兽奔驰，创伤重发而死。

成吉思汗命人将他的尸骨安葬在合勒合河[1]边斡儿讷兀山的半山崖[2]上。注释：

[1]合勒合河—今蒙古人民共和国东南角流入贝尔湖的哈拉哈河。[2]斡儿讷兀山的半山崖—《秘史》原文为“斡儿讷兀因客勒帖该合答”，旁译“山名的半崖”。“斡儿讷兀”为山名，意为哈拉哈河的支流斡儿河河曲之山。“客勒帖该合答”意为“倾斜的山岗”，即半山崖。《亲征录》作斡儿弩兀遣忒哥山冈。“客勒帖该合答”，《亲征录》、《元史太祖纪》又译“建忒该山”。