第189节

乃蛮部塔陽汗[1]的母亲古儿别速[2]说：

“王汗是以前的年老的大可汗，把他的头拿来！如果真是他，咱们应当祭祀！”

说着，就派遣使者到豁里速别赤处把他的头割下拿来。

辨认出来后，就把头放在白色大毡子上，让她的儿媳行儿妇之礼，命献酒、奏乐，奉盏而祭奠。

王汗的头被那样祭奠时，笑了起来。因为他笑了，塔陽汗就把他的头踏碎。

可克薛兀撒卜剌黑说：

“你们把已死的大汗的头割下拿来，又把它踏碎，这样做怎么行啊？咱们的

蒙古秘史狗，叫出恶声了。亦难察必勒格汗[3]（以前）曾经说过：‘（我的）妻子还年轻，做丈夫的我已经老了。（儿子）塔陽是祈祷神而生下的，他生来懦弱如能，我们乃蛮部的人大多有小瞧人的毛病，他能管得住我这些百姓吗？’如今狗叫出将要败亡之声，咱们的合敦古儿别速的统治方式锋锐，我的塔陽汗你太懦弱，除了放鹰、狩猎，你什么心思、什么本领也没有！”

塔陽汗说：

“听说东边有那么一些蒙古人，那些百姓用弓箭胁迫以前的年迈大汗王汗，把他吓得逃了出来，死了。如今那些人也想当大汗吗？天上有日、月两个照耀着，地上怎么可以有两个大汗呢？咱们去把那些蒙古人捉来吧！”

他母亲古儿别速说：

“要做什么！那些蒙古人衣服灰暗，身上有恶臭气味，让他们离得远远的！只把他们的长得清秀俊美的姑娘、媳妇捉来，让他们洗干净了手脚，去挤牛奶、羊奶吧！”

塔陽汗说：

“这又有什么难办的！咱们去（攻打）那些蒙古人，去把他们的弓箭夺了来！”注释：

[1]塔陽汗—《亲征录》作太陽可汗，《元史》作太陽罕、泰陽罕。“塔陽”，即汉语“大王”之音转。塔陽汗为乃蛮王亦难察必勒格汗长子，继承其王位，原名台不花。（见《史集》汉译本，第一卷第二分册，第149-150页）[2]古儿别速—《亲征录》作菊儿八速，原注：“太陽可汗妻也”。《史集》也说：“古儿别速是他（塔陽汗）的宠妻”。（《史集》汉译本，第一卷第二分册，第204页）古儿别速，原为老乃蛮王亦难察必勒格汗的年轻宠妃，塔陽汗台不花的后母。亦难察汗死后，台不花继承王位，收娶其后母古儿别速为宠妃。