[6]雪亦客秃扯儿必—见第202节注。

[7]宿卫—原文为“客卜帖兀勒”，意为夜间卧室宿卫士。

[8]侍卫—原文为“土儿合兀惕”，旁译“散班”，《元史》作秃鲁华、秃鲁花。为白天值班的卫士。《元史》卷98《兵志》曰：“或取诸侯将校之子充军，曰质子军，又曰秃鲁华军。”

[9]轮番护卫士—原文为“客失克田”，《元史》等译作“怯薛丹”（复数形）、“怯薛歹”（单数形）。客失克或怯薛，意为“轮流值班”、“轮值的一班”。客失克田，即轮流值班护卫的卫士。

[10]白身人—《秘史》原文为“兀图都鲁因古温”，旁译为“只那般白身的人”，即无官职的平民或自由民。札奇斯钦认为是指平民中家室清白富有者，而非一般的平民，因《秘史》第224节说：“白身人的儿子被选入时，带伴从者三人、其弟一人同来”；《元史》卷98《兵志兵制》所载中统四年二月诏书中云：“其家富强，子弟健壮者，亦出秃鲁花一名”。道润梯步认为：兀鲁，意为“老”，“兀图都鲁因古温”，意为“老牌自由人”，自由民为奴隶主阶级的组成部分，这里指的就是“无官职的奴隶主”。