第200节

讨平乃蛮部、篾儿乞惕部时，曾与乃蛮人在一起的札木合，他的部众在那里（乃蛮地区）被夺走了。

札木合和他的五个同伴（那可儿），同作劫贼。

（有一天，）他们登上傥鲁山[1]，杀了一只羱羊[2]烧着吃。札木合对他的同伴说：

“谁家的儿子，今天能宰杀羱羊，这样吃呢？”

[3]

他正在吃羱羊肉时，他的五个同伴下手把他捉住，押送到成吉思汗处。

札木合被其同伴们擒来时，让人对其安答（义兄弟）（成吉思汗）说：

“乌鸦捕捉了紫鸳鸯，

下民（合剌出）、奴婢擒拿了他们的汗，

我的安答（义兄弟）大汗啊，

你说该怎么办？

低能的贱鸟捕捉了蒲鸭，

奴婢、家丁围捕了本主，

我圣明的安答啊，

你说该怎么办？

成吉思汗听到札木合说的这些话后，降旨道：

“怎么能容忍这种侵犯本主的人呢？这种人还能与谁为友伴？可传旨：族斩侵犯本主之人！”

于是，当着札木合的面，把下手擒拿札木合的那些人全部斩杀。

成吉思汗派人去对札木合说：

“如今咱俩又相会了，咱俩仍还相伴为友吧？（以前）咱俩互相依靠，都是大车的一条辕，你却产生了分离的念头。如今咱俩可以在一起，互相提醒忘记的事。熟睡不醒时，可以互相唤醒。（前些年）你虽离我而行，终究还是我的有吉庆的安答（义兄弟）。每当生死存亡之际，你还是很关心我。离我而行时，每当争战之日，你也很关心我。如果要问，那是什么时候？那是我与王汗交战于合剌合勒只惕沙碛的时候，你曾派人把你与王汗说的话告诉我，提醒我，这是你的功劳。（在纳忽山崖与乃蛮作战时，承你宣扬我军的威武，）用譬喻方式对乃蛮人口诛舌伐，危言恫吓，使他们心惊胆战，（未战先败，）这也是你的功劳。”注释：

[1]傥鲁山—《元史地理志》作唐麓岭，清代作唐努山，今唐努乌拉山。

[2]羱羊—原文为“兀忽勒札”，旁译“羱羊”，即盘羊，为栖息于青藏高原、唐努乌拉山等高地的一种形体大的羊。

[3]“谁家的儿子，今天能宰杀羱羊，这样吃呢？”—比利时学者田清波解释这段话的意思为：“众部下们，在不得不满足于更不好吃的食物时，能够吃到这样的盘羊肉，你们还不满意吗？”