第214节

成吉思汗又对孛罗忽勒降旨说：

“朕的母亲从百姓营地上拾得的失吉忽秃忽、孛罗忽勒、古出、阔阔出你们四人抱在自己膝下做了养子，养育你们成长，做朕的友伴，做朕的影子。对朕母亲的养育之恩，你们已经有了报答。

孛罗忽勒与朕作伴，紧急行军，遇上雨夜，未曾让朕空腹而宿，与敌作战，未曾使朕喝不上肉汤而宿。

征服了杀朕父祖的仇敌塔塔儿部百姓，为报仇雪恨，把比车辖高的塔塔儿部百姓斩尽杀绝时，有个塔塔儿人合儿吉勒失剌逃出去做了劫贼，因为穷困饥饿，又走回来，进入朕母亲的帐房里，说：

‘我是请求施舍的。’

朕的母亲说：

‘若是请求施舍的，在那边坐下吧。’

那人就在门后床边坐下。

那时拖雷才五岁，从外面走进来，立即又走出去时，合儿吉勒失剌起身把

蒙古秘史拖雷夹在腋下就往外走，边走边抽出刀来。

当时坐在母亲帐房内东面的孛罗忽勒的妻子阿勒塔泥听母亲喊叫‘孩子没命了！’，立即跑出去，追上合儿吉勒失剌，揪住他的发辫，另一只手抓住他那抽刀的手，使劲拉扯他的手，那把刀跌落到了地上。

当时，者台、者勒蔑二人在帐房后宰杀一头秃角黑牛以供食用。听到阿勒塔泥的喊叫声，者台、者勒蔑二人，手上带着鲜血，拿着斧子赶来，把塔塔儿人合儿吉勒失剌砍倒，拾起地上的刀，把他杀了。

（其后，）阿勒塔泥、者台、者勒蔑三人争执救拖雷的首功。

者台、者勒蔑二人说：

‘如果我们不赶快跑来把他杀死，阿勒塔泥你一个妇人有什么用？拖雷的性命已被他害了。首功应当归我们。‘

阿勒塔泥说：

如果不听到我的喊叫声，你们怎么会赶来？如果没有我立即追上他，揪住他的发辫，抓住他抽刀的手，拉扯他的手，使刀子脱落，等到者台、者勒蔑二赶来时，拖雷的性命早就被他害了！‘

这样说了之后，首功遂归于阿勒塔泥。

还有，与客列亦惕部人交战于合剌合勒只惕沙碛时，斡歌歹的颈脉被射伤跌倒，孛罗忽勒用嘴去吸吮他伤口的凝血，夜里与他共宿。第二天早晨，因斡歌歹（伤重）不能骑马，孛罗忽勒把他抱在身前，叠骑在马上，不断用嘴吸吮去其伤口的血，嘴唇尽红，这样把斡歌歹的性命救出，送了回来。

这就是（孛罗忽勒你）报答朕母亲辛苦抚养之恩，救出朕两个儿子性命所立的功劳。又，孛罗忽勒与朕作伴时，听到朕的招唤，就立即答应，未曾迟缓。孛罗忽勒，可九次犯罪不罚！”

又说：

“可恩赐予（孛罗忽勒）朕族中之女子！”