第247节

其后，成吉思汗于羊儿年（辛未年，1211年）出征金国，先取了抚州[1]，越过了野狐岭[2]，又取了宣德府[3]，派遣者别、古亦古捏克把阿秃儿[4]二人为先锋，到达居庸关。

居庸关山岭有金军守御，者别说：

“咱们试着把他们引诱出来再战吧！”

于是，率军退走。

金军见者别率军退走，便下令追击，满山遍野地追来。追到宣德府的山嘴时，者别掉过头来迎战，打败了陆续到来的敌军。成吉思汗的中军接着来到，冲动金军，打败了契丹、女真、纟乚勇猛军队，一直追到居庸关，杀得敌军积尸如烂木堆。

者别占领居庸关，夺占山岭越过。成吉思汗驻营于龙虎台[5]，派兵攻打中都[6]，分遣各支军队攻打大小镑城[7]。

者别奉命攻打东昌[8]城，到了东昌城攻打不下，遂退走到六天行程处，突然返回，让每人牵一匹从马，连夜兼程急驰，乘着金人不备，袭取了东昌城。注释：

[1]抚州—金西京路之一州，治柔远（今河北张北）。

[2]野狐岭—元代又名扼狐岭、扼胡岭，在张家口西北得胜口外。

[3]宣德府—治今河北宣化。“金为宣德州。元初为宣宁府。太宗七年（1235）年，改宣德府”（《元史》卷58《地理志一》）。

[4]古亦古捏克把阿秃儿—即《亲征录》太宗四年壬辰春条之拖雷部将贵由乃，《元史》卷115《睿宗传》之夔曲涅，卷149《郭德海传》之魁欲那拔都，《金史白撒传》之元将回古。

[5]龙虎台—原文为“失剌迭克秃儿”，旁译“龙虎台”。“失剌”意为“黄”，“迭克秃儿”意为“平地”。《昌平山水记》曰：“居庸关南，地势高平如台，广二里、袤三里，元时车驾幸上都，皆驻跸于此。”《畿辅通志》曰：“龙虎台在昌平州西二十里……去京师百里，当居庸关之南。”

[6]中都—金中都在今北京。

[7]分遣各支军队攻打大小镑城—《元史太祖纪》载：八年癸酉（1213年），“是秋，分兵三道：命皇子术赤、察合台、窝阔台为右军，循太行而南，取保、遂、安肃、安、定、邢、洺、磁、相、卫、辉、怀、孟，掠泽、潞、辽、沁、平陽、太原、吉、隰，拔汾、石、

蒙古秘史岚、忻、代、武等州而还；皇弟哈撒儿及斡陈那颜、拙赤、薄刹为左军，遵海而东，取蓟州、平、滦、辽西诸郡而还；帝与皇子拖雷为中军，取雄、霸、莫、安、河间、沧、景、献、深、祁、蠡、冀、恩、濮、开、滑、博、济、泰安、济南、滨、棣、益都、淄、潍、登、莱、沂等郡。……帝至中都，三道兵还，合屯大口。是岁，河北郡县尽拔，唯中都、通、顺、真定、清、沃、大名、东平、德、邳、海州十一城不下。”

[8]者别奉命攻打东昌城—《亲征录》载：辛未（1211年）秋，“又遣哲别率兵取东京（今辽宁辽陽）。哲别知其中坚，以众压城，即引退五百里。金人谓我军已还，不复设备。哲别戒军中一骑牵一马，一昼夜驰还，急攻，大掠之以归。”《元史太祖纪》载：七年壬申（1212年）“冬十二月甲申，遮别攻东京不拔，即引去，夜驰还，袭克之。”

又，《元史》卷58《地理志一》：“东昌路，下，唐博州。宋隶河北东路。金隶大名府。元初隶东平路。至元四年，析为博州路总管府。十三年，改东昌路。”由此可见，成吉思汗至蒙哥汗时（元太祖至宪宗时），其城称博州城，尚无东昌之名，元世祖至元十三年（1276年）起，始改名东昌。

故“东昌城”当为“东京城”之讹写，是明初译写之误。罗卜藏丹津《黄金史》所引《秘史》蒙古原文也作“东京”，而不作“东昌”。