第266节

成吉思汗驻夏于察速秃山[1]，派遣军队去把阿沙敢不一同（逃）上山反抗地有撒帐房、有骆驼驮包的唐兀惕人全部如数掳获。

于是降旨恩赐孛斡儿出、木合黎二人，听其尽力取有掳获地（人和财物）。

成吉思汗又降旨道：

“恩赐孛斡儿出、木合黎二人时，不曾分给金国百姓，如今你们二人可均分金国的纟乚人，其好男儿可执鹰随从你们，其好女子长大后可为你们的妻子整理衣裙。金国皇帝所倚靠的亲信[2]，杀害蒙古人的祖先、父辈的，就是契丹、纟乚人。如今朕所倚靠的亲信，就是孛斡儿出、木合黎二人。注释：

[1]察速秃山—原文为“察速秃”，旁译“雪山”，施世杰认为即甘肃张掖县以南之雪山。村上正二认为即《元史太祖纪》所载二十一年（1226年）夏避暑之浑垂山，为祁连山脉之一角；并认为，“浑垂”即汉语“公主”之突厥语音讹。

[2]亲信—原文为“亦纳兀惕”，复数形，旁译“宠信的每”，其单数形为“亦纳黑”，《元史》作“倚纳”。