第272节

兔儿年（辛卯，1231年），斡歌歹出征金国，派出者别为先锋，击败金军，杀得金军积尸如烂木堆。追击着越过了居庸关。又派遣军队到各地攻打各城。斡歌歹合罕驻营于龙虎台[1]。

在那里，斡歌歹合罕得了病，口不能言。得病难过时，（人们）让巫师、占卜者占卜，他们说：

“金国的土地神、水神，因为他们的百姓、人口被掳，各城被毁，所以急遽为祟。”

占卜时，许（神）以百姓、人口、金银、牲畜、替身禳之，（神）不答允，为祟愈急。占卜时，又问（神）：

“可以用亲人作替身吗？”

这时，（作祟放慢了，斡歌歹合罕）睁开了眼睛索取水喝，问道：

‘怎么啦？“

巫师奏禀说：

“金国的土地神、水神们，因为他们的地方和水被毁，百姓、人口被掳，急遽作祟，占卜时许（神）以别的什么为替身禳之，（神）作祟愈急。又问：可否用亲人作替身，作祟就放慢了。如今听凭圣裁。“

（斡歌歹）降旨说：

“如今朕身边的宗王有谁？”

宗王拖雷[2]正在他身边，就说：

“神圣的父汗成吉思汗像选骟马、择羯羊般地在诸兄弟之中选中了合罕兄长你，把他的大位指给了你，让你担当了统治百姓的重任。让我在合罕兄长身边，把你忘记的事提说，在你睡着了时唤醒。如今如果失去了我的合罕兄长你，我向谁去提说忘记的事，谁睡着了要我去唤醒呢？如果合罕兄长你真有个不测，众多蒙古百姓将成为遗孤，金国人必将快意让我来代替我的合罕兄长吧。我曾劈开鳟鱼的脊，横断鱏鱼的背。我曾战胜亦列，刺伤合答。我面貌美好，身材高大。（可以侍奉神。）巫师你来诅咒吧！”

说着，巫师就诅咒了，把诅咒的水让拖雷大王喝了。

拖雷坐了片刻，说道：

“我醉了，等我醒过来时，请合罕兄长好好照顾孤单年幼的侄儿们、寡居的弟媳吧！我还说什么呢？我醉了。”

说罢出去，就去世了[3]。事情的经过就是如此。

236

蒙古秘史注释：

[1]龙虎台—见第247节注[5]。《秘史》中常将成吉思汗征金、西征之事与元太宗时征金、西征之事混淆不清。成吉思汗为征金时的驻地，元太宗征金时未曾驻营于龙虎台，而曾驻于官山九十九泉（今内蒙古卓资北灰腾梁。）

[2]拖雷—成吉思汗第四子。蒙哥汗、元世祖之父。1213年，隋父征金，攻掠河北、山东州县。1219年，隋父西征花剌子模国。1221年，分率一军攻入呼罗珊，攻克马鲁、你沙不儿、也里等城。1227年，成吉思汗死后，作为幼子继承其大部分军队、领民、领地，并监国二年。1231年，率三万余精骑，出宝鸡，假道宋境，沿汉水东下，至钧州渡汉水北上。1232年初，大破金军于三峰山（今河南禹县南）。同年，病死于北归途中。宪宗元年（1251年），追谥景襄皇帝（见《元史》卷1《太祖纪》、卷115《睿宗传》，《史集》第一卷第二分册、第二卷）。

[3]关于拖雷之死，《元史》卷115《睿宗传》载：“壬辰（1232年）春……（拖雷）奋击（金兵）于三峰山，大破之……太宗寻至……遂从太宗收定河南诸郡。四月，由半渡入真定，过中都，出北口，住夏于官山。五月，太宗不豫，六月，疾甚。拖雷祷于天地，请以身代之，又取巫觋祓除衅涤之水饮焉。居数日，太宗疾愈，拖雷从之北还，至阿剌合的思之地，遇疾而薨”。