第43节

孛端察儿的结发正妻[1]所生的儿子，名为把林失亦剌秃合必赤[2]。。随合必赤把阿秃儿[3]。的母亲从嫁[4]。来的妇人，被孛端察儿纳为妾，她生下一个儿子，名为沼兀列歹。沼兀列歹以前曾参加以竿悬肉祭天的典礼[5]。注释：[1]结发正妻—《秘史》原文为“阿卜邻额蔑”，旁译“自娶的妻”。[2]把林失亦剌秃合必赤—《元史太祖纪》、《宗室世系谱》作八林昔黑剌秃合必畜。“把林”，意为“捕捉”，为形容动词、“失亦剌秃”，意为“有蹄的”。“合必赤”，意为“山猫”。“把林失亦剌秃合必赤”，意为“捕捉（鸟兽）的有蹄的山猫”。

[3]把阿秃儿—《元史》译作拔都鲁、拔都儿、八都儿、拔都、八都等。意为勇士、英雄，为游牧骑士的荣誉称号。[4]从嫁—《秘史》原文为“引者”（ine），旁译“从嫁”，即陪嫁的奴婢、仆役、依附人口，引者，《秘史》第208节又作“媵哲”，其复数形为“媵哲思”。[5]以竿悬肉祭天的典礼—《秘史》原文为“主格黎”（ügeli），旁译“以竿悬肉祭天”。