第48节

屯必乃薛禅的儿子，为合不勒合罕[1]、挦薛出列两人。

挦薛出列的儿子，为不勒帖出把阿秃儿[2]。

合不勒合罕有七个儿子，长子为斡勤巴儿合黑[3]、（其次为）把儿坛[4]把阿秃儿、忽秃黑秃蒙古儿[5]、忽图剌合罕、忽阑[6]、合答安、脱朵延斡惕赤斤[7]。注释：[1]合不勒合罕—《元史太祖纪》、《宗室世系表》译作葛不律寒。“合罕”即“可汗”。

[2]不勒帖出把阿秃儿—《亲征录》译作奔搭出拔都。

[3]斡勤巴儿合黑—《元史宗室世系表》作窠斤八剌哈剌。《太祖纪》作八剌哈，《亲征录》作八儿哈拔都。“斡勤”，意为“女子、姑娘”。因他容貌俊美如少女，故有“斡勤”的名称。

[4]把儿坛—《元史太祖纪》作八哩丹，《宗室世系表》作八里丹。

[5]忽秃黑秃蒙古儿—《秘史》第140节作忽秃黑秃蒙列儿，《元史宗室世系表》作忽都鲁咩聂儿，《亲征录》作忽都徙忙纳儿。蒙古语“忽秃黑秃”相当于突厥语“忽都鲁”，意为“有吉祥的”。

[6]忽阑，蒙古语“黄羊”之意。[7]脱朵延斡惕赤斤—斡惕（ot），意为火、灶火，赤斤（igin<tegin），意为主人，斡惕赤斤（otigin）为突厥语“灶主”、“家灶之主”之意。按照蒙古地区游牧民的习惯，父亲死后，由幼子继承家产，由此幼子被称为斡惕赤斤（家灶之主）。脱朵延，《亲征录》作脱端，《元史宗室世系表》作掇端；此名，伯希和释为“库纽”，道润梯步释为“短小精悍”。