第50节

把儿坛把阿秃儿的儿子，为忙格秃乞颜[1]、捏坤太师[2]、也速该把阿秃儿[3]、答里台[4]斡惕赤斤这四个人。

忽秃黑秃蒙古儿的儿子，为不里[5]孛阔。（后来，）在斡难河畔树林中举行筵会时，砍破（成吉思汗庶弟）别勒古台的肩膀的，就是他。注释：

[1]忙格勒乞颜—《元史宗室世系表》作蒙哥啫黑颜。乞颜，蒙古古老的氏族名，九世纪后叶从额尔古纳河畔山林中迁出的蒙古人中就有乞颜氏人。合不勒汗重新恢复使用乞颜名，以其后裔为乞颜氏。乞颜，《元史太祖纪》作奇渥温。“乞颜”的复数形为“乞牙惕”。乞颜氏包括主儿勤氏、敞失兀惕氏等分支。成吉思汗父亲也速该恢复使用孛儿只斤氏族名，其后裔为乞颜氏分支乞颜—孛儿只斤氏。

[2]捏坤太师—《元史宗室世系表》作聂昆大司。《亲征录》作捏群大石。太师，为辽朝封部族贵族、首领的官号，《秘史》明初译写者误作“太子”。捏坤在也速该死后，投附泰亦赤兀惕不，住进森林里，其后裔形成你儿槐因部。

[3]也速该把阿秃儿—《亲征录》作叶速该拔都、叶速该可汗。成吉思汗的父亲，蒙古乞颜部首领，以乞颜孛儿只斤氏为姓氏。长期与塔塔儿人交战。曾夺取篾儿乞惕人赤列都新娶妇诃额仑为妻，与篾儿乞惕人结怨。曾助克烈亦惕部主脱斡邻勒（即王汗）夺回其部众，遂与脱斡邻勒结为义兄弟。1170年，被塔塔儿人毒死。至元三年（1266年），追谥为烈祖神元皇帝。

[4]答里台—《元史太祖纪》作答力台，《宗室世系表》作答里真。《亲征录》作答里台。

[5]不里—《亲征录》、《元史太祖纪》作播里。此名为突厥语“狼”之意。