第51节

忽图剌合罕[1]的儿子，为拙赤[2]、吉儿马兀、阿勒坛[3]三人。

忽阑把阿秃儿[4]的儿子，为也客扯连[5]。他是把歹[6]、乞失黎黑[7]这两位答剌罕[8]的那颜。

合答安、脱朵延两人没有后裔。注释：

[1]忽图剌合罕—《元史太祖纪》作忽都剌，《亲征录》作忽都剌可汗。

[2]拙赤—《亲征录》作搠只可汗。

[3]阿勒坛—《亲征录》作按坛、按弹、按摊，《元史太祖纪》作按弹。

[4]忽阑把阿秃儿—《元史宗室世系表》作忽阑八都儿，并注曰：“庶子也”。

[5]也客扯连—《亲征录》作也可察合阑。

[6]把歹—《秘史》第169、170等节又译巴歹，《亲征录》、《元史太祖纪》译作把带。

[7]乞失黎黑—《秘史》第169、170等节又译乞失里黑。《亲征录》、《元史太祖纪》译作乞失力。《元史哈剌哈孙传》译作启昔礼，斡剌纳儿氏人。

[8]答剌罕—《秘史》第219节等处原译作答儿罕，复数形答儿合惕。蒙元时特权封号，意为“自由自在者”。成吉思汗封授于已有大恩者为答剌罕，许以享受如下特权：

A，九次犯罪不罚；

B，可自由选择牧地；

C，战争时所获人口、财物可独自占有；

D，围猎时所获猎物，可独自占有；

E，免除一切赋税差发；

F，勿须取得许可，可随时觐见可汗；

G，允许有佩带弓箭的轮番护卫士（怯薛歹）；

H，可参加宫廷宴饮，享受宗王般的“喝盏”礼遇。

答剌罕封号为世袭封号。在元代，少数有大功勋者受赐答剌罕封号，如：钦察人燕铁木儿、篾儿乞惕人伯颜等。