第53节

在捕鱼儿海子[1]、阔连海子[2]两湖之间的兀儿失温河[3]一带，住着阿亦里兀

蒙古秘史惕[4]、备鲁兀惕[5]（两部分）塔塔儿部人。

俺巴孩合罕出嫁女儿，亲自送女儿前往时，塔塔儿军[6]捉住俺巴孩合罕，把他送到了汉地[7]阿勒坛合罕（金朝皇帝）处。

俺巴孩合罕派遣别速惕氏人巴拉合赤为使者，去传话给合不勒合罕的七个儿子之中的忽图剌，（自己的）十个儿子之中的合答安太师[8]，说：“我身为全体人的合罕、国主，亲自送女出嫁（这件事你们当以我为戒！），被塔塔儿[9]部人擒住了。哪怕你们的五个指头的指甲全部秃尽了，十个指头全部磨尽了，也试着要为我报仇！”注释：

[1]捕鱼儿海子—即今贝尔湖。

[2]阔连海子—即今呼伦湖。

[3]兀儿失温河—即今乌尔逊河。

[4]阿亦里兀惕—金代塔塔儿部六个分部之一，住在今乌儿逊河沿岸地区。

[5]备鲁兀惕—金代塔塔儿部六个分部之一，此分部名称来源于突厥官号“梅录”，意即“梅录部”。此分部也住在今乌儿逊河沿岸地区。

[6]军—《秘史》原文作“主因亦儿坚”，旁译“种名百姓”。“主因”实即《辽史》、《元史》中的“”，《金史》中的“乣”。参阅王国维《元朝秘史之主因亦儿坚考》（载《观堂集林》卷十六）。

[7]汉地—《秘史》原文作“乞塔惕”，旁译“契丹”。由于契丹族建立的统治北中国二百多年的辽朝的强大，“契丹”久已被我国西、北少数民族及西域其他国家人当作北中国的代称。因此，此处原文“乞塔惕”并非指契丹族，而是指北中国、汉地、金国。蒙元时，蒙古人把中国北方的汉族和久已汉化的契丹、女真等族人都称作汉人，中国北方内地则称为汉地。

[8]合答安太师—王国维认为：即《亲征录》之阿丹可汗。但据《史集》记载，阿丹可汗即《史集》之阿答勒汗，为塔儿忽台乞邻秃黑之父，与合答安（合丹）太师并非同一人。

[9]塔塔儿（tatar）—蒙古语族部落，与鞑靼为同名异译。广义鞑靼（tatar）为北魏、隋唐时的室韦诸部，突厥文碑中称为三十姓鞑靼。此塔塔儿则为狭义鞑靼，即分布于呼伦、贝尔两湖附近及克鲁伦河下游一带的南部室韦人或南部鞑靼人。辽时，称为敌烈八部，共分八个分部，其中统治部落为敌烈部，故所有八个分部塔塔儿人，都以敌烈为名，统称为敌烈八部。金时，分为六个分部，即：阿亦里兀惕、备鲁兀惕、察阿安、阿勒赤、都塔兀惕、阿鲁孩六部塔塔儿人。