第54节

那时，也速该把阿秃儿在斡难河畔放鹰捕猎，遇见从斡勒忽讷兀惕[1]部娶妻回来的篾儿乞惕[2]部人也客赤列都。他去探看，看见了一个美貌无比的姑娘或贵夫人[3]。他（策马）奔驰回家，领着他的哥哥捏坤太师，弟弟答里台斡惕赤斤来了。注释：

[1]斡勒忽讷兀惕—迭儿列勤蒙古诸部之一，该部在起源上与亦乞列思部、翁吉剌惕部有较近的亲缘关系，与后二部均住在额尔古纳河流域。该部被认为是翁吉剌惕部的一个分支。参阅拉施特《史集》第一卷第一分册，汉译本第261--265页。[2]篾儿乞惕—唐时称为弥列哥（Merki），与骨利干同住在今南西伯利亚。辽时称梅里急、密儿纪，已为蒙古化的半狩猎、半游牧部落。金时为游牧于今色楞格河一带的蒙古语族部落，并有小部分人种植田禾。该部有兀都亦惕、兀洼思、合阿惕、麦古丹、脱脱怜、察浑等分部。《秘史》将前三个主要分部合称为三姓篾儿乞惕人。该部与成吉思汗长期为敌，多次恶战。1206年成吉思汗建国后，篾儿乞惕残部逃到今额尔齐斯河，直到1218年才被速不台完全歼灭。

[3]贵夫人—《秘史》原文作合屯，又译合敦、可敦，即游牧民族最高领袖可汗之后妃，或部落贵族之妻，故译为“贵夫人”。