第55节

他们追到时，赤列都害了，他骑着快黄马，鞭策着他那黄马的后腿，越过山岗逃跑。（也速该等）三个人在他后面紧追。

也客赤列都绕过山咀，转回到他自己的车旁。

（他的新娘）诃额仑夫人[1]说：

“你知道那三个人的来历吗？他们行色可疑，是要加害你姓名的脸色啊。你如能保住你的性命，每个车的前座上都有姑娘，每辆幌车上都有贵夫人。你只要保住你的性命，姑娘、贵夫人，都可以得到。你以后娶了别的名字的女人，仍可以取名为‘诃额仑’的。你快逃命去吧！闻着我的香气逃走吧！”

说罢，脱下自己所穿的衫儿给他。（赤列都）从马上探身取了那衫儿时，（也速该等）三个人已绕过山咀追来，他便打着黄马的后腿，急忙溯斡难河逃走了。

蒙古秘史注释：

[1]诃额仑夫人—《秘史》原文为“诃额仑兀真”。《元史太祖纪》、《亲征录》作月伦太后，即成吉思汗的母亲宣懿太后月伦。兀真，即汉语“夫人”。也速该正妻。蒙古斡勒忽讷兀惕氏人。生四子（帖木真、合撒儿、合赤温、帖木格）、一女（帖木仑）。也速该死后，艰辛地抚育诸子成人。后又抚养孛罗忽勒、失吉忽秃忽等人，均成为帖木真的亲信耳目、得力将领或大断事官，助帖木真统一蒙古诸部、建立和巩固、发展蒙古国。蒙古建国后，与幼子帖木格同受封一万户领民。后因帖木真与弟合撒儿的权力斗争，她郁郁不欢而病死。