第64节

（德薛禅接着说：）

“我们翁吉剌惕人自古以来，

靠外孙女[1]的容貌，

靠姑娘的姿色，

而不争夺国土。

我们把美貌的姑娘，

献给你们做合罕的，

坐在合罕的大车上，

驾着黑骆驼而去，

坐上后妃之位。

我们不争夺国土、百姓，

我们养育美貌的姑娘，

让她们坐在有前座的车上，

驾着黑青骆驼而去，

坐在高位之旁。我们翁吉剌惕人自古以来，

有持团牌的后妃，

有奏事的姑娘，

我们靠外孙女的容貌，

靠姑娘的姿色。”注释：

[1]外孙女—《秘史》原文为“者额”（e’e），意为外孙、母方之孙，此处为女子，实为女子招婿入赘，而生养在娘家的女子，故仍为翁吉剌惕部女子。