第72节

（斡儿伯、莎合台二人又）说：

“按照她所说的话考虑起来，你们就把他们母子撇下在营盘里迁走，你们不要带他们走！”

从第二天起，泰亦赤兀惕氏的塔儿忽台乞邻勒秃黑[1]，脱朵延吉儿帖[2]等泰亦赤兀惕人顺斡难河而下迁走。当他们抛弃把诃额仑母子迁走时，幌豁坛氏的察剌合[3]前去劝说，脱朵延吉儿帖说：

“深水已经干涸了，

明亮的石头已经破碎了！”

说罢，就迁走了，他还说：

“你凭什么劝说！”

就从背后，在他背脊上刺了一槍。注释：

[1]塔儿忽台乞邻勒秃黑—《亲征录》作“塔儿忽台希邻秃”。“塔儿忽台”，意为“肥胖的人”、“胖子”。“乞邻勒秃黑”，《史集》释为“嫉妒者”。（汉译本第一卷第二分册，第156页）据《史集》载，他是俺巴孩汗之子阿答勒汗之子，为泰亦赤兀惕部首领。

[2]脱朵延吉儿帖—《亲征录》、《元史太祖纪》作脱端火儿真。

[3]察剌合—《亲征录》作察剌海。