第74节

泰亦赤兀惕氏的兄弟们，把寡妇诃额仑夫人、幼子等母子们，抛弃在营盘里，迁走了。

妇人诃额仑夫人生来能干，

她抚育幼小的儿子们，

紧系其固姑冠[1]，

以腰带紧束其衣，

沿着斡难河上下奔走，

采集杜梨、野果[2]，

日夜（辛劳），以糊口。

母亲夫人生来有胆识，

抚育她的有福分[3]的儿子们，

手拿着桧木橛子，

掘取地榆根[4]、狗舌草[5]，供养儿子们，

母亲夫人用山韭、野韭养育的儿子们，

将成为合罕。

母亲夫人用山丹根养育的儿子们，

将成为有法度的贤明者。注释：

[1]紧系其固姑冠—《秘史》原文作“兀乞塔剌孛黑塔剌周”，旁译“紧固姑冠带着”。固姑冠为蒙古已婚妇女所戴高冠，其形状见于故宫博物院所藏元代帝后像中。《长春真人西游记》曰：“妇人冠以桦皮，高二尺许，往往以皂褐笼之，富者以红绢其末如鹅鸭，名曰故故，大忌人触，出入庐帐须低徊。”《黑鞑事略》徐霆注曰：“霆见故姑之制，用画木为骨，包以红绢金帛顶之，上用四直尺长柳枝或铁打成枝，包以青毡，其向上人则用本朝翠华或五采帛饰之，令其飞动，以下则用野鸡毛。”《蒙鞑备录》曰：“凡诸酋之妻，则有顾姑冠，用铁丝结成，形如竹夫人，长三尺许，用红青锦绣或珠金饰之，其上又有一枝，用红青绒饰之。”

[2]野果—原文作“抹亦勒孙”，旁译“果名”。

[3]有福分的—原文作“速坛”，旁译“福每有的”。

[4]地榆根—原文作“速敦”，旁译“草根名”。

[5]狗舌草—原文作“赤赤吉纳”，旁译“草根名”。