第80节

帖木真在密林里住了三夜，想要出去，牵着马正走着，他的马鞍子（从马背上）脱落下来。他回头一看，见板胸仍旧扣着，肚带仍旧束着，而马鞍却脱落了。

蒙古秘史他（自言自语地）说：

“肚带束着，马鞍脱落到还有可能，这板胸扣着。鞍子怎么会脱落下来呢？莫不是上天阻止我（走出去）？”

于是，他走回（密林）又住了三夜。

再次走出来的时，（却见）密林出口处有帐庐[1]般大的一块白石倒下来塞住了出口。他说：

“莫不是上天阻止我（走出去）？”

他又走回（密林）里住了三夜。就这样共住了九夜，吃的东西没有了。他说：

“与其这样无声无息地死去，不如走出去吧。”

可是密林出口阻塞着那块倒下来的打如帐庐的白石，不能从白石周围走出去。（帖木真）就用他的削箭的刀，砍断一些树木，牵着马一步一滑地走出来。（刚走出密林出口，帖木真）就被泰亦赤兀惕守者捉住带走了。注释：

[1]帐庐—《秘史》原文为“豁失里黑”（qoiliq），旁译“帐房”。