第81节

塔儿忽台乞邻勒秃黑把帖木真捉去，传令于自己部落[1]的百姓，将帖木真徇行轮宿于各家[2]，每家住宿一夜。

孟夏（四月）十六日“红圆月日”[3]，泰亦赤兀惕人在斡难河举行宴会，直到日落时才散。在宴会时，让一个怯弱的少年[4]看管帖木真。参加宴会的人们散去之后，帖木真用木枷击打那怯弱少年的头颈，（将他打昏后，）跑进斡难河边的树林里躺下，怕被人看见，就躲进水流道中仰卧着，戴枷顺水流动，只把脸部露出。注释：

[1]部落—《秘史》原文为“兀鲁思”（ulus），此词有国、部落、部众、百姓之意。

[2]家—《秘史》原文为“阿寅勒”，旁译“每营”。[3]“红圆月日”—《秘史》原文为“忽剌安帖儿格勒兀都儿”，旁译：“红圆光日”。指陰历每月十五或十六。通常在这天，红日未落，圆月已高悬于天空，形成日月并辉的景象，故称这天为“红圆光日”或“红圆月日”。

[4]怯弱的少年—《秘史》原文为“格列不列可温古温”，旁译“弱幼小人”。