第85节

（锁儿罕失剌）家的记号是，把生马奶子[1]倾入（酿器），彻夜达旦一直搅拌，酿制成酸马奶子[2]的“澎、澎”声，（帖木真）来到他家里。刚一进去，锁儿罕失剌说：

“我不是教你去找你的母亲和弟弟们吗？你怎么到我这里来了。”

他的两个儿子沉白、赤老温说：

“雀儿被鹞子[3]追赶入草丛，草丛还要救它。如今他来投奔咱们，你怎么能这样说话？”

他们对父亲说的话不以为然，卸下（帖木真所戴的木枷），丢进火中烧掉。然后让（帖木真）坐进帐庐后面装羊毛的车里，让他们名叫合答安的妹妹去（把

蒙古秘史装羊毛车）收拾好，对她说：“不要对任何人说。”注释：

[1]生马奶子—《秘史》原文为“循”（sün），旁译“生马奶子”。

[2]酸马奶子—《秘史》原文为“额速格”（esüg），旁译“熟马奶子”。

[3]鹞子—《秘史》原文为“土林台”（durimdai），旁译“龙多儿”，是一种头大、身小，行动敏捷的鹰。