第89节

（全家人）在那里相会后，就迁往不儿罕合勒敦山前的古连勒古山中，在桑沽儿小河[1]边的合剌只鲁格山[2]的阔阔海子[3]边扎营住下，捕捉土拨鼠[4]和野鼠[5]为食。注释：

[1]桑沽儿小河—《内府舆图》作僧库尔河。今克鲁伦河上游支流诚格尔河。

[2]合剌只鲁格山—合剌，意为黑，只鲁格（irüke），意为心。为一锥形的山。

[3]阔阔海子—《秘史》旁译、总译均作“青海子”。

蒙古秘史[4]土拨鼠—《秘史》原文为“塔儿巴罕”（tarbaghan），又名獭儿。[5]野鼠—《秘史》原文为“窟出古儿”（küügür），又称田鼠。