第90节

有一天，家门前的八匹银灰色骟马[1]，被劫贼看见，劫走了。（帖木真等）徒步无马，眼看着被劫走了，追赶不上。

当时别勒古台骑着秃尾甘草黄劣马，捕捉土拨鼠去了。夕陽西下后，别勒古台在秃尾甘草黄劣马上，满驮着土拨鼠，把马压得颤动，他牵着马步行回来了。

听到银灰色骟马都被劫贼抢走了，别勒古台说：

“我去追！”

合撒儿说：

“你不行，我去追！”

帖木真说：

“你们都不行，还是我去追吧”。

说罢，骑上那匹秃尾甘草黄劣马，循着草上踏过的踪迹，去追踪银灰色骟马。

过了三夜，清晨时在途中遇见一个大马群，有个伶俐的少年在马群中挤马奶，就询问他见没见过那些银灰色骟马。那少年说：

“今天清晨太陽出来以前，有八匹银灰色骟马从这里被赶过去了。我指给你踪迹”。

说罢，让帖木真把秃尾甘草黄劣马放了，给他换了一匹黑脊白马骑上。那少年自己骑上一匹淡黄色快马，连家也不回，把盛奶的皮桶、皮斗扎起来，放在野地上。

（那少年对帖木真）说：

“朋友[2]，你来得狠辛苦了，男子汉的艰辛都一样。我愿做你的友伴。我父亲名叫纳忽伯颜，我是他的独生子。我的名字叫孛斡儿出[3]。”

说罢，就循着踪迹去追踪那些银灰色骟马。又过了三夜，夕陽衔山时，到达一营[4]百姓处，见那八匹银灰色骟马正在大营地[5]旁边吃草。

帖木真说：

“朋友，你留在这里，我去把那边的银灰色骟马赶出来。”孛斡儿出说：

“我与你结伴同来，怎么好留在这里？”

说罢，（与帖木真）一同骑着马进去，把那些银灰色骟马赶了出来。

蒙古秘史注释：

[1]骟马—原文为“阿黑塔”，即去势的公马，用于骑乘及作战时的战马。

[2]朋友—《秘史》原文为“那可儿”（nkr），旁译作“伴当”，愿意为朋友、友伴。在当时的蒙古社会中，部落、氏族贵族、首领身边的大批“那可儿”，实际上是贵族、首领的亲信部属、亲兵。

[3]孛斡儿出—《元史》卷119本传作博儿术。尼伦蒙古阿鲁剌惕氏人。从十三岁起，就与帖木真结为友伴。与木合黎同为成吉思汗的左右手。从征蒙古地区诸部，功勋昭著。与木合黎、孛罗忽勒、赤老温合称四杰。1206年蒙古建国后，受封为右翼万户长。其子孙世领怯薛长。

[4]营—《秘史》原文为“古列延”（güriyen），旁译“圈子”，即蒙古部落平时游牧或战时布阵按圆圈形驻扎的营地。

[5]大营地—《秘史》原文为“也客古列延”，旁译“大圈子”。