随着塔尔庄园关于幽灵的传言渐渐消失,时间也在悄然流逝。蒂娅坚守对罗南管家的承诺,只字不提那段往事,实际上,她根本不在乎兄弟两人是什么出身,什么身份,只要他们三人的友谊能长存就好。
所以,蒂娅还是在暖炉节的前两天给伊恩和尤里过生日,在他们十七岁生日到来前,外祖母也在秋天时回到了德克郡,兄妹三人也从红房子搬了回去。
薇拉因为这件事还难过了一段时间,因为她很喜欢安东尼, 更喜欢他的厨艺和一些厉害的本事——尽管柯林对这嗤之以鼻,也挡不住她还想在红房子继续住的心情。
最后还是安东尼说她想什么时候来住,就什么时候来住,才让薇拉重展笑颜。
在暖炉节过后,天空还下着小雪,蒂娅回到家,先是被暖烘烘的空气包围,接着,一个人奔来搂住了她,将脸埋进她的颈窝。
“艾里斯,你吓到我了。”蒂娅故意说。
艾里斯赶忙愧疚地拉着她走到壁炉前,不停搓着她的双手。
不知道是因为时间流逝太快,还是艾里斯根本记不住很多事情,先前丽雅的死他貌似全忘记了。在进入秋天时就又变成了那个每天盼着蒂娅回家,或者蹲在角落刻木雕玩的男孩。
薇拉扑到蒂娅身上,要她讲在庄园的事。蒂娅讲的时候,艾里斯就站起身,往楼上去了,没过一会儿,他就下来了,双手放在后面。
他坐到蒂娅身边,一言不发,等薇拉的大笑停止了,他忽然伸出手,头低着,明亮的眼睛小心翼翼地去看蒂娅的反应。
“啊,这是一条手链啊!”蒂娅看清他掌心的东西,惊喜道,“是你做的吗,哥哥?”
看见她高兴,艾里斯脸上也浮现出灿烂的笑容,连连点头。
蒂娅拿在手中仔细看了起来,这串手链是用木头雕刻的,上面的挂饰很小巧可爱,圆形和方形串在一起,还在上面刻了笑脸和一些夸张的表情,外面刷了一层能防止木头腐烂的油,绳子是有弹性的。大约是艾里斯记忆深处还知道该怎么做,想做来送给她。
这么精细的东西,不知道艾里斯是一个人做了多久才做出来的。蒂娅很喜欢,她抱住艾里斯亲了他好几下,艾里斯更高兴了,一直笑着。他这个样子,看起来真不像身体有缺陷。
“那你给我戴上吧,哥哥,我会好好珍惜的,以后我都不会换手链了。”蒂娅说。艾里斯笑眯眯地帮她戴上。
如蒂娅所说,她格外珍惜这条手链,在她心中,没有什么比家人更重要的了,何况艾里斯还是她最爱的哥哥,她无比在乎他的感受,一直到回庄园,见那些来拜访的夫人,她都戴着。
开春后,庄园的热闹不减,因为蒂娅三人到了能说婚事的年龄,他们不用去见别人,就有很多人主动上门来。
过去两年他们参加了不少宴会,认识了许多人,现在步入十七岁,那些乡绅太太们带着自己的儿子女儿,来上门拜访,基本都是为了见蒂娅和尤里。
伊恩因为身体的原因,在前面还有尤里的情况下,基本都不会轻易考虑到他。
对于自己的婚事,伊恩毫不关心,但蒂娅的他却无比在意,在看到蒂娅一直戴着那条手链时,他以为是她接受了某个人的礼物,顿时又急又气,蒂娅解释是朋友送的才勉强接受。
尽管蒂娅对于上门来的夫人和男孩们都抱着委婉拒绝的态度,可次次拒绝,也说不过去,尤其每次带她见人的都是罗南管家,也不能让她脸上挂不住。
她不知道罗南管家最大的心愿就是她嫁给伊恩或者尤里,对于那些来拜访的人,实在是扯不出多么和蔼的笑容。
在又一位太太带着她的儿子来庄园拜访,蒂娅便在她期待的眼神中答应和她儿子去外面花园散步。
这位男孩相貌还不错,体格很挺拔,他好像是为了展现自己的身姿,总是刻意将脑袋和胸膛高高昂起。
“格雷小姐,”两人走进花园时,这男孩忽然开口,“看上去,你很喜欢花。”
“啊,是啊,贾斯帕先生。”蒂娅从神游中回过神来。
“既然这样,等你以后来到我家,我会很乐意在花园里种满玫瑰的。”这男孩很高昂地说。
“……谢谢。”蒂娅笑了笑。她不准备告诉他自己不喜欢单一的花。
“你喜欢玫瑰,还是其他的?”贾斯帕问,“如果你喜欢郁金香之类的,那我就得慎重考虑一下了,但是为了你的欢心,我会在花园腾出地方的。”
“呃,我——”蒂娅拼命掩盖脸上无语的表情,“我们去那边看看吧,那边有喷泉。”
“嗯,我家也有喷泉。”贾斯帕说。
蒂娅只能礼貌地微笑了下。
“哈,蒂娅这个傻瓜,竟然和这种蠢货散步,怎么想的。”就在两人走远后,一直躲在花丛里的伊恩愤慨道。
“我想蒂娅应该不会答应和他发生什么事吧。”尤里弯腰看着前面,“她说过自己不想结婚的。”
伊恩冷冷地看了他一眼,罕见的没有说一些冷嘲热讽的话,现在两人的共同敌人就是前面和蒂娅散步的男人。
“不想结婚,却和别人散步,真厉害。”伊恩咬牙切齿道,控制着轮椅跟了上去。
又长了一年,现在两人都很高了,看起来也成熟了许多,虽然性格没有多大的变化,但他们的身高还是要他们弯下身子,避免被发现。
蒂娅和贾斯帕走到一处花墙下的椅子上坐下。蒂娅坐的很端正,而贾斯帕好像很兴奋,一会儿站起来,一会儿坐下。过了会儿,他忽然蹲了下来,抬起了蒂娅的脚。
伊恩简直怒不可遏,直接就要冲上去,但好在,蒂娅马上就站了起来,两人并没有发生什么事。
“这个无礼的蠢东西——”伊恩一手死拽住旁边的花,“他是想碰蒂娅的脚?”
“蒂娅不会让的,除了我们,就没有别人碰过。”尤里思索道。
伊恩是在床上和蒂娅打闹的时候会碰到,而尤里是在蒂娅手不方便的时候帮她穿过袜子。
不知道蒂娅和贾斯帕都说了什么,两个人一同往喷泉的方向走去。
“我得给他点教训。”伊恩露出丝不怀好意的笑。
走到喷泉池边,波光粼粼的水面和淳淳的水声,以及飞溅起来的水花,使蒂娅刚刚还有些无语的心情缓和了些,她坐到水池边,贾斯帕也坐了过来。
“哦,天呐,格雷小姐,你喜欢这样的阳光吗?”贾斯帕眯了眯眼说,“要我说,有点太刺眼了。”
“我挺喜欢的。”蒂娅如实说,心里想着找借口带他回去。
“好吧,既然这样,那我也能对这样的阳光改观,让自己喜欢上它。”贾斯帕说着,看了眼蒂娅,“格雷小姐,你怎么喜欢坐在水池边?这样会弄脏你的裙子吧,我帮你提起来——”
“不——”蒂娅还没说完这个字,一道白色的影子就冲了过来,竟然直接撞到了毫无防备的贾斯帕的怀里,然后敏捷地站在了地上。
扑通一声,贾斯帕落到水里去了,而蒂娅来不及惊呼,更来不及去拉他,几乎是和贾斯帕掉进水里的同一时刻,她的胳膊就被抓住,被迫站了起来。
“贾斯帕——伊恩?”蒂娅看清前面使唤麦片的人,“尤里?!”她更惊声喊,上下看了看这个拽住自己胳膊的人。
“蒂娅,还好我来的及时,不然你就被水溅到了。”尤里貌似庆幸地说。
“等等,现在应该把他拉起来吧!”蒂娅说。
“急什么,我看他挺喜欢玩水的啊。”伊恩理所当然道,“你看他在水里多欢?”他话锋一转,“你这么关心他干嘛?”
“你是故意的!”蒂娅反应过来,“伊恩,这样不太好。”
“我就要这么做。”伊恩挑了挑眉说。
“蒂娅,你还想和他散步吗?”尤里温声问。
“我——可他是客人啊,现在他浑身都湿透了。”蒂娅说。
在他们说话的间隙,贾斯帕终于从池子里爬起来了,他抹了把脸上的水,指着麦片喊:“哪里窜出来的狗!它把我踢到池子里去了!”
看来他刚刚在水里,没有听见他们的话。
麦片不甘示弱地冲他汪汪叫。
贾斯帕气得浑身发抖,也或许是冷的,现在才到春天,还没有彻底暖和起来。
“你这个野狗!”贾斯帕叫了起来,大步冲过去想踢麦片一脚,蒂娅拦在了他面前。
“请原谅,”蒂娅说,“它是有些调皮,但不是野狗,它是我养的,可以说我是它妈妈,这两位是它舅舅。”
贾斯帕看了看微笑着的尤里,又看了看满脸讥笑的伊恩。
“你好啊。”伊恩挥了挥手。
“你好。”尤里说。
“原来是格雷小姐的两个哥哥啊。”贾斯帕又抹了一把脸,“那么请问,我现在这样怎么办?!”
“我带你去换一身吧。”蒂娅说。
“不需要你去,艾伦,带这位先生去换身衣服。”伊恩朝不远处正在修剪花草,实际却往这边偷看的老园丁喊。
他应了一声,跑来了。
“格雷小姐,你不和我一起去吗?”贾斯帕问。
“我——”
“她不去。”伊恩和尤里异口同声说。
不等贾斯帕提出意见,两人一狗就带着蒂娅走了,在靠近大楼的地方停了下来。
“你们刚刚不应该那样做。”蒂娅转身教训两人,“虽然我也不太喜欢他,但他是客人啊,你们那样让他出丑,会让罗南管家不好说话的。”
“嗯,我错了。”尤里说。
“放心吧,罗南不会为这事烦心的。”伊恩还很得意,同时审视起蒂娅来,“但你不会真想和他结婚吧,蒂娅?和那种傻帽。”
“并没有,我只是觉得,拒绝了那么多人,今天就敷衍一下。”蒂娅说。
“都是罗南什么人都见。”伊恩哼了声,“待会儿我去和她说,你现在根本就用不着见什么人。”
蒂娅无奈地叹了口气。现在他们的课程减少了,重点放到了社交上。蒂娅本还以为米勒太太会减少她的工钱,但没有,她写信告诉蒂娅,只要她还在塔尔庄园,就算是在工作。
三人正要回去,就看见贾斯帕夫人带着贾斯帕气冲冲地出来了,看那样子,蒂娅觉得后面来庄园的人应该没那么多了。
回到小客厅,罗南管家从外面走进来,面色和平常差不多。蒂娅看向她,歉意地说:“对不起罗南管家,刚刚的事……”
“哦?哦,那没什么的,我亲爱的小姐,说实在的,我并不希望你总是见这些人那些人,根本毫无益处。”罗南管家摇头说。
“罗南,蒂娅不会这么小就结婚的,对吗?”伊恩问。
“对的,伊恩少爷,现在只是见见,没说要结婚。”罗南管家坐到三人身边,“而且,我希望的是小姐能永远待在我们庄园。”
“会的。”蒂娅说。
伊恩双眸蓦地亮了下。
“你说会的,为什么?”他期待地问。
“因为我们三个是好朋友,好朋友也是能一辈子联系的啊。”蒂娅笑着说,“你怎么会问这种问题?”
“我——”伊恩刚刚脸上的笑容消失了,但他觉得自己又还想笑——无可奈何的笑。
“嗯,蒂娅,我觉得或许不是这个意思。”尤里温声说,“而是另一种。”
“哪一种?”蒂娅问。
“……”尤里沉默了阵,笑了笑,“算了,没关系。”
“不管怎么说,以后再来客人,我会说小姐的婚事由米勒太太说了算,而现在米勒太太并没有让小姐嫁人的打算。”罗南管家叹息着说,“毕竟我想看到的,是你们三个——”
“罗南管家,我们三个会好好的。”蒂娅安慰她说,“我们还会在庄园待很久,对吧?”
伊恩和尤里都无奈地看着她。
“唉,我的小姐,傻孩子。”罗南管家哀叹道。
-
在步入秋季后的一周,蒂娅忽然收到了一封来自纽斯卡的信,她以为是表姑父寄来的,但很意外,寄信人竟然是诺西·赛巴斯。
看清这个名字,蒂娅脑中就浮现出那个胆小腼腆的男孩的脸。距离上次去纽斯卡已经过去两年多了,诺西怎么会突然给她寄信?
这几年虽然有其他宴会和舞会,但蒂娅都没有看到诺西的身影,也没有看到贝尔·达利的。他们两个真是叫她印象深刻。
信上先感谢了两年前蒂娅帮他的事——蒂娅对这份迟来的道谢有些许的不明所以;后面则是说,他妈妈在德克郡买下了一座庄园,要搬来这里住一段时间,并且要邀请他们参加舞会。
蒂娅跑去客厅,把这件事告诉给了伊恩和尤里。
“是不是那个窝囊废?”伊恩淡淡地说,“他信上还说其他的没有?”
“没有了。”蒂娅说。
伊恩不大信,他让杰妮去把那封信拿来。
“罗南管家晚上正要说这事,没想到小姐先知道了。”丽莎说,“据说赛巴斯夫人买下那座庄园,是因为想在德克郡长住。”
“原来是这样啊。”蒂娅说,“那我们要去是吗?”
“是的,估计德克郡有头有脸的乡绅都会去。”丽莎左右看了看,压低声音说,“其实我怀疑这场舞会是赛巴斯夫人为了给她儿子选结婚人选才办的。”
这恐怕有点困难,蒂娅心想。不过,已经过了两三年,现在诺西也长到十七岁了,或许他已经成长了不少,变得不像以前那样胆小谨慎了。
几天后,罗南管家拿到三张邀请函,是赛巴斯夫人邀请他们去参加舞会的。当然,凯兰三人也有,不过现在他们基本不在庄园上课了,因此邀请函是直接寄到他们家里。
舞会在次日的傍晚,打扮好后,三人就在两名男仆的陪伴下前往赛巴斯庄园。
自从十六岁后,他们参加宴会就不需要大人陪同了。奥顿·亚当斯对他们这些事情从来不过问。
秋季的傍晚是最和谐明媚的,灿烂的夕阳让整个世界都变成了金黄色。蒂娅打开窗帘,专心致志望着外面,侧脸蒙上淡淡的暖光;轻柔的风吹了进来,吹起她留在鬓角边的头发,还有耳垂上小巧的耳饰。
杰妮会根据天气和季节,在每次蒂娅参加宴会都费尽心思给她打扮,毫无疑问,这次她又会成为舞会上众人瞩目的存在,邀请她跳舞的人会更加多。
蒂娅回过头,正巧和伊恩还有尤里对视上。
“你们看着我干嘛?”蒂娅好奇地问。
“没什么。”伊恩先是愣了下,随后淡然地说。
“我在看你,蒂娅,你今天真好看。”尤里微微一笑道。
“你比麦片会献殷勤。”伊恩揶揄地说。
“那伊恩,我今天不好看吗?”蒂娅问他。
“我没说不好看!”伊恩马上变得有些着急了,“我之前——之前夸你那些话都忘了吗?我从来没觉得你不好看过。”
“那尤里,我今天和之前比是最好看还是稍微好看了点,还是不如之前好看?”蒂娅又问。
“嗯……每次都是不一样的,我比不太出来。”尤里第一次被人这么问,不由睁大了眼睛。
“每次不一样,那肯定有几次是不够好看的吧?”蒂娅思索道。
“没有,真的。”尤里真诚地说。
蒂娅用审视的眼神在他们脸上扫动,试图看出他们撒谎的痕迹,两人为了应付这一考察,都露出格外诚挚的表情,连身板都下意识挺直了,眼睛似乎连眨都不敢眨一下。
这个样子,就显得他们有些傻乎乎的。
蒂娅忍不住了,捂住嘴笑了出来。
两人才反应过来是蒂娅故意逗他们的。伊恩去捏她的脸,尤里无奈地笑了笑。
很快,马车驶进这座崭新的庄园。赛巴斯夫人买下来后,将这里重新装潢了一番,看得出格外费了一番心思,是要在德克郡长住了。
三人先后下了马车,递上请帖,便被邀请了进去。
这次舞会来的人很多,现在天色还早,大部分都在外面的花园和草坪散步聊天。
三人先去见赛巴斯夫人,上次见她还是三年前的塔尔庄园的舞会,几年时间并没有让她看上去年迈多少,反而更加不怒自威,气质依旧冷硬。
诺西就站在她身边,蒂娅稍微惊诧了瞬,这个胆怯的男孩长高了不少,虽然还不及尤里的身高,但也足够了,毕竟他比他还小半年。
不过,他的外貌和气质却没有发生多大变化,依旧是那个秀气,喜欢抿着嘴唇,不敢看人的模样。
“诺西,你还好吗?”看他脸色苍白,蒂娅忍不住问。
“好……好,我……”他脸上浮现出惊喜的神色,似乎还想和她说什么话,但赛巴斯夫人忽然开口:“诺西,去里面看看那些小姐还需要什么。”
先来的小姐们已经在客厅里吃茶点聊天了。
诺西用歉意的眼睛看了眼蒂娅,挪动着脚步去了,看起来他很不情愿,但又不敢违背赛巴斯夫人的话。
“是格雷小姐吧。”赛巴斯夫人说。
“是的,赛巴斯夫人。”蒂娅看向她,同时发现,好几位夫人正在打量着她。
“我想问问,你现在决定好嫁给他们兄弟中的谁了吗?”赛巴斯夫人面无表情地问。
“这和你有关吗,赛巴斯夫人?”伊恩在蒂娅回答前开口。
“是无关的,先生,但我想格雷小姐也该早点做出决断。”赛巴斯夫人说,“不要让其他人觉得有希望却又伤别人的心,我看她并不是那样……高傲的女孩。”
“可我并没有给谁希望。”蒂娅诚实地说。
“啊,你的意思是蒂娅回应那些窝囊废就是给他们希望,不回应就是自大吗。”伊恩不客气地说。
赛巴斯夫人脸色一沉,眉头微微颤抖了起来。
“赛巴斯夫人,我想,如果不是他们凑到蒂娅面前,她是不会看到他们的。”尤里温和地说,“原因很明显。”
蒂娅担心两个人把这位夫人得罪了,向她们示意了一下,便朝尤里丢去一个眼神,推着伊恩出去了。
走之前,伊恩又用嘲讽的语气说:“我不知道他们什么时候才能明白,不是他们对你产生了兴趣,蒂娅,而是你去选他们,只是,要在那一堆窝囊废里选个好点的,这样的困难有些人是体会不到的。”
趁几位夫人变脸之前,蒂娅赶紧推着伊恩出去了。
“看来赛巴斯夫人不喜欢我,这是为什么?”到了外面花园,蒂娅疑惑地问。几年前的舞会,她还帮了诺西来着。
“别管她,在她眼里那些一无是处的废物就是宝贝。”伊恩扯了扯嘴角说,“你冷落他们,在她眼里就是罪过。”
“别放心上。”尤里宽慰道,“你不是必须要和他们说的,必须要在那些人中选一个。”
他们的安慰和维护很有效,蒂娅点点头,不再去想这件事了。
她没想到的是,过了一会儿,天完全黑下来后,她想吃点东西垫垫肚子,在经过一间小点的房间时,听见了赛巴斯夫人和其他几位夫人的谈话,或者说,吐槽。
“我是听我家诺西说的,那位格雷小姐之前帮过她几次。”赛巴斯夫人说,“就因为那几次毫不起眼的援手,他就对她念念不忘了!”
“是怎么念念不忘的?”另一位夫人问。
“得知我们要来德克郡住下,那孩子明显变得高兴了些,我是他母亲,我一眼就看得出来。”赛巴斯夫人啪一下把杯子放到桌上,“但我是不允许诺西真的喜欢上那样的女孩,你们也看到了,如果和她结婚,她会把他的魂都勾走。”
“这确实是一件恐怖的事。”其他人说。
蒂娅的疑惑被解开了,她却不知道是该气还是该笑。
先不说一个人会不会因为几次善意的援手就产生爱慕之情,就因为比平常变得高兴了些,就断定这么多东西,也太草率了吧!
和她们争辩是一件不理智的事情,蒂娅快速吃了点东西,还拒绝了几个人的跳舞邀请,就跑去外面找还在花园的尤里和伊恩了。
她还没走近,就看见两人似乎在针锋相对。
“蒂娅说过今晚会和我在外面,你死了这条心吧,滚开。”伊恩威胁说。
“对不起,我不能滚开,蒂娅也说过要和我跳舞。”尤里摇头说。
蒂娅有些无奈,她才走这么一会儿,两个人就吵起来了?
“你们怎么啦?”她上前问。
“蒂娅,对不起,是因为我——我想和你跳舞,但是伊恩他不让。”尤里先说。
“伊恩,你为什么不让呢?”蒂娅问。
“我没有不让,我没那么小气。”伊恩十分不悦地说,“我只是说你会先和我一起,后面才和他一起。”
“可是,平时蒂娅都是这样,先和你一起,再和我。”尤里看向她,“我只是想这次换一下。”
蒂娅认真地思索起来。
“别听他的花言巧语!”伊恩喊,“他是想让你丢下我,蒂娅,难道你要把我丢外面,和他去里面吗?”
“不如我们都去里面,我偶尔和尤里跳舞,偶尔和你说话,好吗?”蒂娅想到这个折中的办法。
“不!”伊恩狠狠地说,“你知道我为什么不去看你跳舞,你知道原因。”
“我……”
“伊恩,你要蒂娅为了你为难吗?”尤里平静地说,“别这样吧。”
“别装了,是你一开始就让蒂娅为难的!”伊恩回怼说,“你说蒂娅迟早会从我们之间选一个。”
“我没说。”尤里摇头。
“装什么装。”伊恩冷嗤一声。
“别吵了。”蒂娅举起手示意他们安静,“你们都这么大了,怎么还吵架呢?这件事明明有解决办法啊。伊恩,之前确实都是我先陪你,再和尤里一起去宴会的,那这次就反过来吧,好吗?各自退一步吧。”
“蒂娅,”伊恩难以置信地看着她,忽然一把抓住了她的手腕,“你是说你要丢下我一个人在这里吗?”
“我没有,而且上次我中途出来看你,发现一堆女孩围在你身边——你不是一个人啊。”蒂娅说。
“你知道我不要其他人!”伊恩有些激动,“蒂娅,你竟然这么说!”他手上用了点力,似乎怕蒂娅抽出手,同时又委屈又愤怒地望着她。
“我……”蒂娅试图辩解。
“伊恩,你别这样。”尤里向前一步,也握住了蒂娅的手腕,“你不能不顾及蒂娅的感受。”
“滚开!”伊恩冲他喊。
“不,我要带蒂娅进去了。”尤里毫不退缩。
“你们——”蒂娅眉梢隐隐有怒气,“先放开我,你们都这么大了,还在这里为这件事吵架!”
可两人都怒视着对方,谁也不让步,都抓着蒂娅的左手,似乎连她说的话都没有听见。
蒂娅想抽出手,让他们自己在这里冷静,等想出了解决办法再来找她。可是她一动,两人像以为对方在拉她过去,都开始用力左右拉扯。
蒂娅吃痛地皱起眉,正要叫他们放手,不知道是谁扯住了手链,啪嗒一声,手链断开了!
“我的手链!”蒂娅惊声喊,蹲下身去捡散开的挂饰。
尤里和伊恩都愣了愣,连忙来帮她,但蒂娅被他们弄得火气到了顶端,她一把推开尤里,再推开伊恩,势不要他们的帮助。
“走开!”蒂娅气冲冲地喊。
“我……蒂娅,对不起。”尤里被推倒在地上,双手撑在身后,茫然地说。
“对不起蒂娅,但是,”伊恩克制住惶恐的心跳,“你都戴这个很久了,正好换一条——”
“我不要,其他的我都不要!”蒂娅双手握住那些挂饰,猛地抬头怒声喊,“都是因为你们两个,你们吵吧,继续吵,今天晚上我谁都不想看到!”
她站起身,转身朝正在开展舞会的大楼走去。
尤里上前握住她胳膊,想解释。蒂娅直接甩开了他的手。
“走开,你!”蒂娅看他一眼,再看伊恩一眼,“还有你!都离我远点,不要靠近我接近五步,别出现在我面前,别和我说话——我再也不想和你们任何一个说话!”
两人都呆住了,没想到因为一条手链断开了,蒂娅就和他们发这么大的脾气,他们都认为那条手链明明可以接上。
但蒂娅疾步离去,那决绝的背影告诉他们——他们犯了一个很难挽回的错误。