周一早上七点，黎悠悠的闹钟响了。
她挣扎着爬起来，感觉暑假的懒散劲儿还没过去。
洗漱完下楼，苏文慧已经做好了早餐。
“起这么早？”黎悠悠打了个哈欠。
“你第一天实习，妈得给你做点好吃的。”苏文慧把煎蛋和培根摆上桌，“吃完了再走，别空着肚子。”
黎建国也起来了，正坐在餐桌边看报纸：“悠悠，开车小心点，早高峰车多。”
“知道了爸。”
吃完早餐，黎悠悠换上准备好的浅蓝色衬衫和黑色西裤，把头发扎成利落的马尾。
看着镜子里的自己，还真有点职场新人的样子。
七点半，她开车出发。果然如黎建国所说，早高峰车很多，路上有点堵。
好在会展中心不算太远，八点二十就到了。
停好车，黎悠悠来到东门，已经有几个同学在那里等着了。都是外语系的，虽然不同班，但都脸熟。
“黎悠悠！”一个女生招手，是隔壁班的陈悦，“你也选上了？”
“嗯。”黎悠悠走过去，“你们来得好早。”
“第一天嘛，不能迟到。”陈悦看了看她，“你这身挺正式的。”
“辅导员说穿正式点。”黎悠悠说。
八点半，负责实习的老师准时出现。是个四十多岁的女老师，姓王，戴着眼镜，看起来很干练。
“同学们好，我是王老师，负责这次实习。”她点了名，确认人都到齐了，“接下来两个月，你们将在会展中心担任翻译助理。我先带你们熟悉环境。”
会展中心很大，王老师带着他们走了好几个展厅，介绍了各个功能区。
最后来到办公区，分配给他们的是一间小办公室，有五张办公桌。
“这是你们的临时办公室。”王老师说，“每天九点前要到，五点下班。
中午休息两小时，可以去员工食堂吃饭。
工作内容主要是协助专业翻译处理文件，偶尔会有现场口译的机会。有什么问题吗？”
一个男生举手：“王老师，现场口译难吗？”
“看情况，一般都是简单的日常对话，不会有太专业的术语。你们是助理，主要是学习和协助，压力不用太大。”
介绍完基本情况，王老师把他们分成了两组。
黎悠悠和陈悦分在一组，负责协助一个姓李的专业翻译。
李翻译三十多岁，看起来很和善：“你们好，叫我李姐就行。今天没什么重要活动，先熟悉一下工作流程。”
她给两人分配了任务，整理最近几场展会的翻译资料，按语种和主题分类。
工作不复杂，但需要细心。
【检测到可夸赞目标。】
黎悠悠看着李姐耐心讲解的样子，真诚地说：“李姐，您讲解得真清楚，我一下子就听懂了。您这么忙还这么耐心教我们，太感谢了。”
李姐笑了：“你们是学生，应该的。有什么不懂的随时问。”
【夸赞真诚度：良好。奖励：现金500,000元，已转入您的账户。额外奖励：专业词典套装】
上午的工作很顺利。黎悠悠效率很高，十一点就把分到的资料整理完了。
陈悦还在忙，抬头看她：“你做得真快。”
“你需要帮忙吗？”
“不用不用，我马上就完成了。”
中午，两人一起去员工食堂吃饭。食堂挺大的，菜品的种类也多。
黎悠悠打了两个菜一个汤，找了个位置坐下。
“实习感觉怎么样？”陈悦问。
“还行，比想象中轻松。”黎悠悠说，“你呢？”
“我也觉得还行，就是坐久了腰疼。”陈悦揉了揉腰，“对了，听说下午有个小型的商务洽谈，可能需要我们去做简单的口译。”
“真的？这么快就有现场机会？”
“李姐说的，让我们做好准备。”
吃完饭，两人回办公室休息。
黎悠悠给时景墨发了条消息：“第一天实习，挺顺利的。”
时景墨很快回复：“那就好。晚上几点下班？我去接你？”
“不用接，我自己开车。五点半应该能到家。”
“好，晚上给你打电话。”
下午两点，李姐果然叫她们去会议室。是个小型的商务洽谈，中方企业和一家Y国公司谈合作。
黎悠悠和陈悦的任务很简单，在专业翻译需要时，帮忙传达一些简单的信息。
会议开始前，李姐仔细的叮嘱：“别紧张，就是坐着听。如果需要你们翻译，我会示意。”
会议进行了半小时，一切顺利。黎悠悠认真听着，发现实际的口译和课堂练习确实不一样，更灵活，也更考验翻译员的临场反应。
会议中途，英方代表说了句俚语，李姐稍微顿了一下。
黎悠悠在笔记本上写了俚语的意思，轻轻推过去。李姐看了一眼，朝她点点头，然后流畅地翻译了出来。
会议结束后，李姐对黎悠悠说：“刚才谢谢，那个俚语我一时没想起来。”
“应该的。李姐您翻译得真好，很流畅。”
“多练练就好了。”李姐笑着说，“你底子不错，反应很快。”
下午的工作主要是整理会议记录，把中英文版本核对一遍。
黎悠悠做得很认真，遇到不确定的地方就查字典或问李姐。
四点左右，王老师来办公室看了看：“今天感觉怎么样？”
“挺好的。”大家纷纷说。
“那就好。”王老师说，“明天有个稍微大点的活动，需要两个人去现场协助。谁想去？”
黎悠悠和陈悦对视一眼，同时举手。
“行，那就你们两个。”王老师说，“明天早上我给你们具体安排。”
五点钟，准时下班。
黎悠悠收拾好东西，开车回家。路上有点堵，但她心情很好。
第一天实习，比想象中有意思。到家时，苏文慧已经在准备晚饭了。
“回来了？实习怎么样？”她从厨房探出头。
