“一会儿论坛开始,你们先在外面听。”刘老师说,“等到了中间休息的时间,可以轮流进来体验一下。
我和另一位老师会在旁边指导,你们不用担心,放轻松一点。”
九点,论坛正式开始。今天的议题是“全球气候治理的新挑战”,发言的有国内外的环保专家,也有公家从业人员。
黎悠悠坐在听众席的后排,戴着耳机,一边听一边快速的做笔记。
第一个发言的是个D国专家,口音有点重。黎悠悠仔细听着,发现他提到的很多术语自己都准备到了,心里稍微踏实了些。
第二个发言的是个我们国家的学者,讲的是碳中和路径。这部分黎悠悠准备得最充分,几乎能同步翻译出来。
第三个发言到一半,刘老师走过来,小声说:“黎悠悠,下一段你来试试。进去之后放松,就当是模拟练习。”
黎悠悠心跳漏了一拍,但还是站起来,走进同传箱。
坐好戴上耳机,外面的声音瞬间被隔绝。
她深吸一口气,对着话筒轻声说了句“测试”,确认设备正常。
发言开始了,是个Y国专家,语速中等,内容是关于城市森林对碳中和的作用。黎悠悠集中了全部注意力,边听边译。
“……城市森林不仅能吸收二氧化碳,还能降低城市热岛效应,改善空气质量……”
她的声音通过话筒传出去,一开始有些紧张,但说了几句后,就慢慢的放松了下来,越来越流畅从容了。
她想起刘老师教过的,不要过度追求完美,关键是要流畅,如果卡住了就直接跳过去,别纠结之前的。
三分钟的时间很快就过去了,发言结束后,黎悠悠摘下耳机,发现自己的后背都被汗湿了。
走出同传箱,刘老师冲她点点头:“不错,第一次进箱能这样,非常好,后面继续努力啊。”
小周在旁边小声说:“悠悠你太厉害了,我在外面听你翻译得特别顺,没有卡顿。”
黎悠悠笑了笑,心还在砰砰直跳。
中午休息的时候,她给时景墨发了条消息:“我进同传箱了,翻译了一小段。”
时景墨秒回:“你真棒,我就说你可以的,下午还要翻译吗?”
“下午还有机会,要看老师的安排。”
“加油。”
下午的论坛继续进行。黎悠悠又进箱翻译了两次,一次是圆桌讨论,一次是结束的致辞。
每次出来,刘老师都会给几句点评,都是“不错”、“继续努力”之类的话。
等到论坛结束已经五点多了,黎悠悠收拾好东西,走出会展中心,看到时景墨的车已经停在了路边。
“累不累?”她一上车,时景墨就询问。
“累,但是特别有成就感。”黎悠悠靠在椅背上,“我今天进箱翻译了三次!”
“你真厉害。”时景墨启动车子,“你发消息的时候,我正在开会,真替你高兴。”
“什么?”
“替你高兴,就是那种隔着屏幕都能感觉到的高兴。”
黎悠悠转头看他:“景墨,我今天真的特别开心。”
“是要开心,今天你完成得很出色。”
“因为……”她想了想,“因为发现自己真的能做这件事。以前上课模拟,总觉得是假的不真实。今天是真的会议,真实的发言,我居然翻译下来了,有点不可思议。”
时景墨握了握她的手:“你本来就很优秀。”
回到家,黎悠悠直接瘫在沙发上。元帅凑过来,把头搁在她腿上,她轻轻揉着它的大脑袋。
时景墨去厨房做饭了。黎悠悠躺着躺着,忽然想起了什么,拿出手机给小丽发了条消息:“小丽,今天怎么样?”
小丽很快回复:“黎姐姐,今天不错,我正好有好消息告诉你,今天卖出去了五幅绣品!”
五幅!黎悠悠坐起身来:“太棒了!”
“有一副是画廊定制的,说要在店里展示。”
黎悠悠看着屏幕,比自己完成同传还高兴。
吃饭的时候,她把这事儿告诉了时景墨。
时景墨听完:“你们俩现在可以比赛了,看谁进步更快。”
“那肯定不是我,小丽现在生意那么好,肯定追不上。”
“你很厉害很优秀,不要妄自菲薄。”时景墨给她夹菜,“今天不是第一次进行实操了吗?”
黎悠悠笑了:“那倒是。”
吃完饭,两人窝在沙发上看电视。元帅趴在他们脚边,已经睡着了。
黎悠悠靠在时景墨肩上:“景墨,你说我以后能当正式的同传吗?”
“当然能,今天不就是最好证明?”
“那是见习,又不是正式。”
“见习完了就是正式,你自己不知道自己有多优秀。”时景墨低头看她,“一步一步的来。”
黎悠悠想了想,自己的专业是学得很扎实,点点头,嗯,要相信自己。
过了一会儿,她又说:“景墨。”
“嗯?”
“我今天在正式操作的时候,脑子里闪过一个念头。”
“什么念头?”
“如果不是因为我妈妈生病,我可能就不会有那样的运气。
如果没有那个……如果没有那些运气,我现在可能不在这个城市,更不可能遇到你,也根本不可能坐进同传箱。”
时景墨沉默了一会儿:“但你遇到了。”
“嗯。”
“你现在就在这里。”
“嗯。”
“那就够了。”时景墨搂紧她,“想那么多以前干嘛,想想以后,想想我们的未来。”
黎悠悠抬头看他:“那你陪我一起想。”
“好。”时景墨笑了,“你想做什么,我都陪你。”
窗外夜色渐深,屋里很暖。黎悠悠靠在他肩上,看着电视里不知名的节目,心里特别踏实。
明天还有课,后天还有培训,大后天还有基地的事要处理。
但此刻,她只想这么靠着他,什么都不想。
“景墨。”她轻声叫他。
“嗯?”
“上楼吧。”
时景墨低头看她,眼神温柔。
“好。”