他说：“你不是狼。”
尽管如此，她仍然四处摸索、跌跌撞撞，时不时绊倒；他意识到，大脑损伤还在继续影响她。他想知道怎么会……
我这个倒霉的阿特拉斯，身背一个世界，
我必须背上这充满了痛苦的整个世界。
我背的东西压得我难以忍受，
我胸中的心脏快要被压碎啦！(1)
……存在这么悲哀的事情。他转身离开。
在他身后，她仍然在玩。她摔倒在地上。那是怎样一种感觉？他想知道。
他沿着走廊一路走过去，寻找真空吸尘器。他们告诉他必须用吸尘器仔细打扫大游戏室，孩子们大部分时间都在那里玩。
“沿走廊向右拐。”有个人给他指路。是厄尔。
“谢谢，厄尔。”他说。
他找到一扇关着的门，先是敲了敲，然后直接打开门。
一个老妇人站在房间里，手里拿着三个橡胶球，正在玩杂耍。她转向他，乱乱的灰发垂在肩上，她对他咧嘴一笑，嘴里几乎已经没有了牙齿。她穿着白色的短袜和网球鞋。他看到，一双凹陷的眼睛；凹陷的眼睛，空洞的嘴巴咧嘴笑着。
“你会这样吗？”她喘着气说，把三个球一起抛到空中。它们掉了下来，打在她身上，又落到地板上。她弯下身子，吐了口唾沫，开始大笑。
“我不会。”他站在那里沮丧地说。
“我会。”那个瘦弱的老妇人说。她走路时胳膊发出嘎吱嘎吱的声音。她捡起球，眯起眼睛，想搞明白怎么做。
另一个人出现在门口，站在布鲁斯旁边，和他一起看着。
“她练了多长时间了？”布鲁斯问。
“好长时间了。”那个人喊道，“再试一次！你快要成功了！”
老妇人咯咯笑起来，弯下腰摸索着又一次把球捡起来。
“有一个在那边，”布鲁斯旁边的人说，“床头柜下面。”
“哦！”她喘着气说。
他们看着老妇人试了一次又一次，球掉在地上，再捡起来，小心做好准备，保持自己身体平衡，把几个球高高地抛到空中，然后那些球落在她身上令她弓起背，有时还会打中她的脑袋。
布鲁斯旁边的人嗅了嗅说：“堂娜，你最好把你自己弄干净点儿。你身上不干净。”
布鲁斯震惊地说：“那不是堂娜！那是堂娜？”他抬起头看着那个老妇人，感到非常害怕；老妇人反过来看向他时，眼中似乎含着泪，但她在笑，笑着把那三个球朝他扔过来，想打中他。他躲开了。
“不，堂娜。不要那样做，”布鲁斯旁边的人对她说，“不要打人。接着练，就像你在电视上看到的那样，你知道，球掉下来时抓住它们，然后再把它们扔上去。但现在去把你自己弄干净，你臭气熏天。”
“好吧。”老妇人答应了，匆匆离开，弯腰驼背，看起来只有小小一团。那三个橡皮球还在地板上滚动。
布鲁斯旁边的人关上门，他们沿着走廊离开。“堂娜来这里多久了？”布鲁斯问。
“很长时间了。比我来得早，我是六个月以前来的。她大概一周前开始练那个杂耍。”
“那不是堂娜，”他说，“如果她在这里已经待了那么久……我可是一个星期前刚来这儿。”他想，堂娜开着她的名爵汽车把我送到这里。我记得这件事，因为我们不得不中途停下，等她给散热器加水。当时她看起来不错。用悲伤的、安静的黑眼睛看着我，穿着她的小皮夹克和她的靴子，还拿着她的钱包，上面有只兔子的脚晃来晃去。她也总是那样晃荡双脚。
然后他继续寻找真空吸尘器。他感觉好多了，但他不明白为什么。
