从阿姆斯特丹飞往阿兰达的班机在星期二中午降落时，有两个便衣警察已在入境大厅里等着机舱事务长。上面命令他们行动要谨慎，除非必要，不得采取任何行动。最后那个事务长终于出现了，他和一群空中小姐一同走过来，于是便衣警察决定继续在旁边等待更好的时机。
不过华纳·罗斯立刻就察觉到他们了。可能是由于稍早前见过，或是直觉他们就是警察，他立刻感到他们一定是冲着他来的。他停了一下，和那些空姐说了些话，然后就走出玻璃门来到入境大厅。
华纳·罗斯迈着平稳的步伐走向两名警察。他身材高大、肩膀宽阔、皮肤黝黑，穿着一身深蓝色的制服，一手拿着帽子，一手提着宽皮带的黑色皮包。他有一头金发和长长的鬓角，还有杂乱的刘海。他的浓眉惊讶地皱着，微微扬起下巴，冷静地望着他们。
“嚯，这算是哪门子的接机团哪？ ”他问道。
“奥尔松检察官想要和你谈谈。请你和我们一起到国王岛街——”一名警员说。
罗斯说：“他疯了不成？ 两个星期前我才刚去过那儿，今天我也没什么要补充的。”
“是，是，”比较老的那个警员说，“你自己去跟他说这些，我们只是执行命令而已。”
罗斯不耐烦地耸耸肩，朝出口走去。他们走到车子旁边时，他说：tt那你们得先送我回默斯塔，我要换件衣眼，你们知道地址。”
然后他坐进后座，一脸不悦，双手交叉抱在胸前。
开车的那名年轻警员大声抗议自己竟被当成出租车司机使唤，不过他的同事安抚他，并告诉他默斯塔的地址。
罗斯领着他们到他的住所，他们在门厅等他。他出来时换了一条浅灰色的长裤，一件高领毛衣，还有绒皮外套。然后他们就开回斯德哥尔摩国王岛街警察局去，到达之后他们把他带到一个房间里，“推土机”已经在那里等着他了。
门一打开，“推土机”就从椅子上跳了起来，挥挥手叫两个便衣警员离开。他拉了张椅子给华纳‘罗斯，然后自己坐回书桌旁边，愉快地说：“啊，罗斯先生，没想到我们这么快又见面了! ”
“我想你早计划好了吧，”罗斯说，“这不是我的问题。我倒想知道这一次你会用什么名义逮捕我。”
“哎，不要这么严肃嘛，罗斯先生。这样说吧，我只是想从你这儿要一点儿消息，至少开个头嘛! ”
“我还是不觉得你有必要动用手下把我从工作岗位上带到这里，可能我此刻正好在飞行呢! 况且，我可不愿意为了你一时兴起坐在这儿胡言乱语，就赔上我的工作。”
“噢，不要这么紧张嘛! 我知道你有两天的假期，不是吗？ 所以我们有很多时间，不会发生什么事的。”“推土机”和蔼地说。
“你不能把我留在这儿超过六个小时。”华纳’罗斯瞥了一眼手表说。
“十二个小时，罗斯先生，视情况需要还可以更久。”
“这样的话，是不是可以麻烦你告诉我，检察官先生，我有什么嫌疑？ ”华纳·罗斯傲慢地说。
“推土机”拿出一包王子牌香烟递给罗斯，但罗斯不屑地摇摇头，从El袋里拿出一包班森海驹牌香烟。他用一个镀金的登喜路打火机点着了烟，等着“推土机”用火柴点着他自己的烟。
“到现在为止我都没有说过我怀疑你，罗斯先生。”他一边将烟灰缸向前推，一边说，“我的直觉告诉我，我们应该谈谈上星期五的事。”
“上星期五的事？ 什么事？ ”华纳·罗斯装傻道。
“鹿角街那家银行发生的事。很成功的行动，九万元是笔不错的收入。可惜不幸被枪杀的顾客算是个败笔。…推土机”冷冷地说。
华纳．罗斯惊讶地瞪着他，然后慢慢地摇着头。
“看来你真是走投无路了。”他说，“你是说上星期五吗？ ”
“没错。“推土机”说，“那段时间，当然，你正在旅行——在飞，罗斯先生，我应该这么说。让我想想，上个星期五我们在哪儿？ ”
“推土机”靠向椅背，愉快地看着华纳‘罗斯。
“你上星期五在哪儿，奥尔松先生，我不知道。而我，在里斯本，你完全可以向航空公司查询。我们是在当天下午两点四十五分降落的，迟到了十分钟；隔天星期六，我搭早上九点十分的飞机到阿兰达，下午两点三十分到达。上星期五我在提沃里饭店吃晚饭，也睡在那儿，你也可以去查查看。”
华纳．罗斯也靠着椅背，一脸洋洋得意看着“推土机”，而“推土机”则露出高兴的表情。
“漂亮! ”他说，“一个完美的不在场证明，罗斯先生。”他俯身，在烟灰缸里捻熄了烟，然后不怀好意地说：“莫斯壮和莫伦并不在里斯本吧？ ”
“他们干吗要在里斯本？ 而且，莫斯壮和莫伦要做什么根本不关我的事。”
“不关你的事吗，罗斯先生？ ”
“不关我的事，我以前告诉过你很多次了。我最近根本就没有时间看瑞典的报纸，所以你说什么上星期五的事和什么银行抢劫案。我完全不知情。”
“那我可以告诉你，罗斯先生，抢劫案发生在银行陕关门的时候。一个化装成女人的家伙拿了九万元现金，而且开枪打死了银行的一个客户，然后坐着一辆雷诺汽车逃离了现场。你当然能了解，这一枪让这次的行动性质不一样了，罗斯先生。”
“我不明白，你们怎么会认为我和这件事有牵连？ ”罗斯恼怒地说。
“罗斯先生，你最近一次见到我们的朋友莫斯壮和莫伦，是什么时候？ “推土机”问他。
“我上次告诉过你了，不是吗？ 从那之后我就没见过他们了。”
“你也不知道他们的行踪？ ”
“不知道，我所知道的消息全都是刚才你告诉我的。自从他们被关进库姆拉之后，我就没再见过他们了。”
“推土机”望了华纳·罗斯一眼，在面前的笔记簿上写了些东西，然后合上，站了起来。
“噢，好吧，”他冷淡地说，“这应该不难查出来。”
他走到窗边放下窗帘，遮住午后射进屋子里的阳光。
华纳·罗斯等他坐下后说：“反正我知道的就这些了。如果有人被枪杀，那一定和莫斯壮和莫伦无关，他们才不会那么蠢呢! ”
“他们可能没有开枪，可是也不能说他们和这件事完全无关——比方说，他们坐在车子里接应，嗯？ ”
罗斯耸耸肩，然后望着地板，下巴埋在毛衣领子里。
“此外，也不无可能他们利用了一个同伙，也许是一个女同伙。推土机，热切地继续说道，“我们应该考虑这种可能性，是的。上回他们干最后一票时，不是把莫斯壮的未婚妻也拉了进来？ ”他弹了一下指头。“葛妮拉。伯格斯壮，是的! 她被判了一年半的徒刑，所以我们知道到哪儿去找她。”他说。
罗斯连头也懒得抬，只是瞥了他一眼。
“她还没离开狱，“推土机”补充说，“可是还有一大堆女人可以做这件事，而这两位男士显然并不反对女士加入。或者你有其他看法，罗斯先生？ ”
华纳．罗斯仍然只是耸了耸肩，伸直腰。
“唉，我能说什么呢？ ”他语调平淡地说，“反正这些都与我无关。”
“是啊，当然与你无关。“推土机”看着罗斯，若有所思地点点头，然后他俯身向前，双手摊在书桌上。“你还是坚持说过去六个月内从未见过莫斯壮和莫伦，也没有他们的消息？ ”
“是的。”华纳．罗斯说，“我以前就说过了，我和他们的所作所为完全无关。我们从中学时期就认识了，这点我从未否认过。从那时候起，我们偶尔会见见面，我也从来没有隐瞒过这件事，但这不代表我们常常见面，或他们会让我知道他们要去哪儿、要做些什么。如果他们有什么越轨的行为，我会第一个感到难过，可是对这些案子我真的是一无所知。就像我以前说的，我很希望能帮助他们走回正途，可是，真的，我已经很久没见过他们了。”
“你应该了解，罗斯先生，你现在所说的话很可能会被当做呈堂证供，而且如果我们发现你曾经见过这两个人，你的嫌疑就更重了。”
“我看未必吧。”罗斯说。
“推土机”露出亲切的微笑。
“噢，我想你一定非常清楚! ”他双手拍了拍桌面，站起身来。“现在我还有别的事要处理，”他说，“所以我们的谈话必须中断一下，待会儿再继续。失陪了，罗斯先生。”
“推土机”快步走出房间，关上门之前，他瞥了华纳- 罗斯一眼。
他觉得罗斯已经显出惊慌及难堪了。“推土机”兴冲冲地搓着双手，冲向走廊。
“推土机”关上门之后，罗斯站了起来，走到窗边。他透过窗帘的隙缝往外看，口中悠扬地吹着口哨，然后看了一下他的劳力士表，皱了皱眉，快步走到“推土机”的位子坐下。他把电话拉过来，拿起话筒拨了一个号码，在电话接通之前，他把抽屉一个个打开来翻一翻。
电话另一端有个人接起电话，罗斯说：“喂，小鬼，是我。是这样的，我们晚上是否可以晚些再见面？ 我必须和一个人谈点儿事，大概要花几个小时。”
罗斯从一个抽屉里拿出一枝标有“公物”的笔，边听电话边用它掏另一只耳朵。
“当然，”他说，“我们可以一起吃饭，我快饿死了。”他仔细地看着那枝笔，把它扔回去，然后关上抽屉。“不，我现在是在一家饭店的酒吧里，不过这里的东西不怎么样，所以我还是等我们见面之后再吃吧。七点可以吗？ 很好，那我七点去接你’再见啦。”
罗斯放下话筒，站起来，双手插进裤袋，在房间里来回走动，吹着口哨。
“推土机”跑去找贡瓦尔‘拉尔森。
“我把罗斯抓来了。”他说。
“噢，那他上星期五在哪儿？ 吉隆坡？ 还是新加坡？ ”
“在里斯本。“推土机”开心地说，“他真是个善于保护自己的混账。还有谁能弄出这么完美的不在场证明？ ”
“他还说了些什么？ ”
“什么也没说，什么都不知道，至少对银行抢劫案他一无所知，而且他好久没和莫斯壮及莫伦见面。他真像泥鳅一样滑溜，像螯虾一样能钻，而且说起谎话来流畅得好像马在奔跑一样。”
“换句话说，他是一座到处旅行的动物园。”贡瓦尔‘拉尔森说，“你打算拿他怎么办？ ”
“推土机”坐到拉尔森面前。
“我准备放他走，' ’他说，“然后让人盯住他。你能不能找个人跟踪他，一个他不认识的人？ ”
“你要跟踪到什么地方，檀香山？ 如果这样的话我倒是自愿下海。”
“我是说真的。”“推土机”说。
贡瓦尔．拉尔森叹了口气。
“我必须去安排一下。”他说，“什么时候开始？ ”
“现在。“推土机”说，“我会马上放他出去。他会休假到星期四下午，而这段时间内，只要掌握住他的行踪，他就会告诉我们莫斯壮和莫伦躲在哪儿。”
“星期四下午，”贡瓦尔- 拉尔森说，“那我们至少要两个人来轮班。”
“而且他们跟踪的技术一定要是最棒的。”“推土机”说，“绝不能让他察觉到，否则就前功尽弃了。”
“给我十五分钟，”贡瓦尔·拉尔森说，“搞定之后我再告诉你。”
二十分钟后，华纳·罗斯在国王岛街上钻进一辆出租车，而鲁尼·艾克警官则坐在一辆灰色沃尔沃的驾驶座上。
鲁尼·艾克已经五十多岁了，身材臃肿，头发花白，戴着眼镜，还有胃溃疡的毛病。他的医生告诫他要严格执行节食计划，因此在接下来的四个小时内，他只能独自一个人坐在谢拉歌剧院的餐厅里，却没有点什么东西。而华纳·罗斯和那个红发女郎则坐在阳台靠窗的玻璃桌边，不论甜咸照单全收。
之后，艾克又躲在哈索比区的一丛接骨木后，偷窥那位红发女郎的酥胸，以此度过了一个漫长清凉的夏夜。她的胸部就像马拉伦湖的湖面一样不停起起伏伏，华纳·罗斯则像个现代泰山似的伏在她身上。
当早晨的阳光从树梢间洒下来时，艾克仍蹲在哈索比区一个小平房外的树丛中继续监视他们。确定那两个刚洗完澡的人还在房里后，他花了半个钟头去清理头发和衣服上的小树枝。
又过了几个小时，艾克的心情放松了下来，而华纳. 罗斯仍未露面——任谁都能理解，要让他离开那个红发女郎的怀抱去见莫斯壮和莫伦( 希望能如愿) ，一定得花一段时间。
