园城寺 译
「美袋君。为什麽宅邸中会发生杀人案，要我来告诉你原因吗。」
悬挂著『麦卡托鲇侦探事务所』这样尊大招牌的杂居公寓三楼的一间办公室中，一如既往地仰靠在革製扶手椅中的麦尔好像很空閒似的喃喃道。
「就假设你想要杀掉谁吧。那时候，你知道最安全的杀人方法是什麽吗？」
「在昏暗的夜路上，像是过路魔那样猛地殴打头部的话怎麽样呢，这样的话也不会留下证据，之前也有过这样的说法吧，某种意义上来讲是完美犯罪。」
这样回答道，却反被他嗤之以鼻。
「没有任何动机的话呢。『谁都可以总之就是想杀个人』这种状况姑且不论，如果是出于自己的利益去杀掉某个特定的人物的话，这样就困扰了——持有动机这种事情，迟早会被员警顺著动机的线索抽丝剥茧找到你头上来的。就仅仅是简单粗暴地击打头部，其他的准备工作统统不做的话，届时存在动机又没有不在场证明的家伙被当作嫌疑人请去喝茶的可能性也会变得相当之大。况且要是其他嫌疑人有著确切的不在场证明的话，升级成重点搜查对象是没跑了吧。况且对面可都是专业人士，问个讯乃信手拈来之事。无论是威逼利诱还是虚张声势，用于攻破心理防线的手段要多少有多少。当然也有猪排饭（カツ井，音同胜つ，为此经常作为大功告成时的庆祝饭）的诱惑，你有能承受住这些的自信吗？」
「好像不太行呢……」
我老老实实回答道。
「对吧。所以说为了逃出司法机关的法眼，不去使用一些手段是不行的。最实际的方法就是自杀或是事故了，将现场伪装成他杀之外的样子，但对于只有基本犯罪常识的普通人而言，想要骗过专业的眼睛这点还是相当有难度的。当然粗心大意以至于注意不到这点的刑警也有不少，但这可是杀人，一个劲地去往乐观方向想可不行。所以这个提案也要毙掉。
次善之策是伪造坚固的不在场证明，只是简单地拜託友人这种是没办法轻鬆地骗过员警的。说到底愿意成为杀人的伙伴的友人全天下也不会有几个。也就是说如果仅仅是去考虑能骗过他们的不在场证明工作，同伪装成事故一样困难，只要存有一点破绽，致使嫌疑都向自己集中的风险很高。」
「那要怎麽做才可以啊？」
「接下来要说的计划就是，放弃将自己从嫌疑人中剔除，转而将其他一位更有说服力的嫌疑人推到前面——即寻找替罪羊了。在作案现场把他叫出来消除掉不在场证明，并留下什麽相关证物。但是，这裡也同样存在著风险，也就是没有办法确实立证的状况了。况且在作案现场把小绵羊叫出来，没办法保证他会按照你所想那般行动呢。这样的话同样没有不在场证明的你转而也要被怀疑。留下证物也是同样，员警也会藉此为切入点寻找可能作案的人吧，到头来这反而可能会成为锁定你为目标嫌疑人的物证哦。」
「但要是都如此戒备防范的话，想杀人的话岂不是根本做不到了？」
「正是如此，杀人即是冒险，但还是做得到将其中的风险尽可能降至最低。虽然替罪羊只找一隻容易暴露，但要是多准备几个，就比如说十人的话，嫌疑转向你的概率就降到十分之一了。行凶时有条不紊不犯错误计划通的话——毕竟这种时候犯错误是问题外不作考虑的事情啦——嫌疑就是十分之一了，就算作为重点怀疑对象的盘问很难应付，但浓度稀释至十分之一的话，能承受住的概率就会向上阶段性提升了吧。」
「但说到底，怎样做自己都会被怀疑吧……」
「只要存在著动机，无论如何都难逃怀疑的。为此，将计就计把其他人也一同拖下水这点才显得格外重要。」
「但是其他人的替罪羊是这麽好当的吗？」
「为了让其他人的不在场证明不成立还是需要採取必要的手段的，要有些作为才行哦。把想杀的家伙与存在著杀人动机者全员集中到一个地点就可以了，然后趁著大家都去睡觉的夜深人静行凶。这样一来虽然自己的不在场证明无从成立，但其他九个人的不在场证明也是消失掉的。当然其中不免会有如神助般有著不在场证明成立的人在，但除你之外的全员都有的话著实是不可能的——要是真的变成这样就是你被老天抛弃了，不如乾脆放弃挣扎算了。
当然这裡并非欧美，想要在偌大的宅邸之中将嫌疑人聚集起来，这样齐聚一堂的机会也算是可遇而不可求了。但是，万一自己碰巧遇到了这样的机会，不会想在这样绝佳的舞台上大展身手尝试一番吗？」
「确实呢……」我点点头。
「正是如此宅邸才会容易发生杀人案呢。毕竟是最为安全的杀人手段，理解了吗？」
伸出食指来回转著礼帽的麦尔脸上浮现出满足的笑容。但是这笑容背后总觉得有著什麽导向所在。
「嗯，多少算是理解了吧。不过为什麽要突然说起这种事来？」
「怎麽。依我看来，你不也正是想要杀掉我吗？」
身居扶手椅的麦尔转过身去背对向我，自胸前的口袋取出了宴会的招待状。
「被邀请了哦，你不跟著一起来吗。」
