他们到达英桂街与第九大道交叉口的公园后，查兹一如既往地离他而去。
这是个小公园，就像你会在一般街坊见到的那种。里面满是稳固的旧式游乐器材，定期上漆以维持外观。公园里的味道比街上好一点。闻起来像是土壤与潮湿的沙地。当然，这地方的声音也好上许多。除了远方传来建设机具与车辆喇叭的噪音外，在这你可以听见孩子们的声音。
戴维斯微笑，走进公园的角落，沐浴在孩子们奔跑、喊叫与玩乐的欢笑声中。他上次单纯享受生活是什么时候了？他已经失去了孩子似乎与生俱来的这种能力——他们不须刻意努力就能感到欢乐。
如他所希望的，哈尔在这里。虽然他已经八岁了，看起来还是比一起玩耍的小孩来得娇小。他厚重的黑发一如既往地杂乱，脸上带着笑容。他在人群当中总是特别开心。他喜欢人，这点也遗传自父亲。戴维斯以前总认为这点会使自己成为一名好警察。
看见戴维斯时，哈尔停下脚步，接着咧嘴露出大大的笑容。戴维斯担心会太晚回去错过凶手的念头消失无踪。就算来此处附带着这么多包袱，看到哈尔一切就值得了。
哈尔跑上前，戴维斯给了他大大的拥抱。这孩子并没有问为何他父亲会在某天下午突然出现在这，他不会注意到现在是十六点；而戴维斯知道妻子现在会睡午觉，而哈尔会在外面玩。哈尔只会因为见到他的父亲而开心。
幸运的是，法庭命令并不适用于快照里的复制品。
“爸爸！”哈尔说，“我已经一万年没看到你了。”
“我最近工作很忙。”
“抓坏人吗？”
“抓坏人。”戴维斯柔声说。
“爸爸，”哈尔说，“我们去了动物园，我得到一个企鹅娃娃。那里还有一种小小的羚羊叫作犬羚，我觉得名字很好笑。然后我们走的时候，它还跟着我欸，爸爸，它跟着我走来走去。它还攻击葛瑞格，每次他走过去就用头一直撞他的腿。可是它喜欢我。”
哈尔深呼吸，接着又靠近抱住戴维斯。“你是来跟妈咪讲话的吗？”
“不是。”戴维斯说。
“哦，”哈尔闷闷不乐了一下，接着又兴奋起来，“你想要当怪兽吗？”
“我很想当怪兽。”
接下来，幸福的一小时里充满追逐、低吼、在丛林设施上攀爬，以及各种想象。他们是怪兽，他们是英雄；他们堆出沙堡后又踩坏它们。哈尔随意乱变他们所玩的每项游戏的规则，戴维斯想着为何自己从来不会因此而感到厌烦。这个孩子不需要更多规定，他需要的是自由、生活，还有一切他父亲无法拥有的东西。
不过这一切没有持续太久，无法维持。最终他看见查兹站在街角等他——他不敢相信时间已经到了。汗流浃背的戴维斯感觉到自己的笑容退去。
对，世界正等着他；查兹就是一名旗手，高举旗帜、召集着信徒，或是像戴维斯这样不情愿的人。
哈尔站到他身旁。“那是你的搭档吗？”
“没错。”戴维斯说。
“你要走了吗？”
戴维斯将他拉近，感觉眼泪在眼眶里打转。“没错。”接着他转身，蹲下在口袋里寻找。他拿出那枚五分钱，手指拂过写着电话的纸条，接着递出硬币。“你看。”
“二〇〇一年？”哈尔说，“哦！你一直都在找这一个。”
“你留着吧。”戴维斯说。
“真的吗？”
“没错，”戴维斯说，“我还有另一个。”
“你找到两个？”
是找到同一个两次。他想着。戴维斯抱住儿子最后一次。哈尔似乎感应到了，因此紧紧地抓住他。
“你不能再待久一点吗？”哈尔问。
“没办法，工作需要我。”而且你的母亲就快过来了。
他强迫自己放开手。哈尔叹气，接着跑走将那枚五分钱展示给他的其中一个朋友看。戴维斯坐下穿好鞋袜，接着脚步沉重地跨越马路朝查兹而去。
他的心感觉揪成一团。这一小时很美妙，但残酷的真相是，那并不是他的儿子；真正的哈尔不会记得这一天，或戴维斯先前在快照里来找他的十几次。真正的哈尔会想着他的父亲永远没有去探望他。
“真不公平，”查兹双手插在口袋，“你应该要能想见他的时候就见到他的，戴维斯。”
“这只是暂时的。”戴维斯说。
“这已经暂时六个月了。”
“我们会很快处理好监护权的。我太太——”
“你的前妻。”
“……莫莉只是保护欲很强而已。她一直都是那样，她不希望哈尔被夹在我们之间。”
“但还是很不公平。”查兹说，接着叹口气，“来点吃的？”
“好啊。”戴维斯乐于有些时间来消化与哈尔一起的记忆。看来，戴维斯就连休息时间都需要额外时间来恢复。
他们选了方记，一间戴维斯一直很喜欢的餐厅，就在过个转角而已。他在路上停下脚步，转头去看刚才经过的人。那是……早上餐馆里的那个女人吗？
不，衣服不同。但那还是让他沉思，一手抓着口袋中的纸条。
两人进门，坐在窗边的小座位上。
“你有没有想过，”查兹说，“我们能不能一直住在这里？你知道的，就是住在快照里？”
“可是你每次都提醒我这里不是真的。”
“是啊，”查兹啜着服务生拿来的水，“但……我是说，你有想过吗？”
“这里是外面世界的完美复制品，”戴维斯说，“哪会有什么区别？”
“自信。”查兹盯着窗外，“在这里……就是，我可以做很多事，我不会担心那么多。我想要去到外面也能这样，你知道吗？不然就待在这里，不要关掉系统，过一天是一天。”
戴维斯沉吟一声，喝一口他自己的水。“我会想要那样。”
“你会？我很惊讶。”
戴维斯点头。“我想要知道我能做出多少改变，”他轻声说，“你也知道的，我们叫它偏差值，由我们引进系统的问题；但也可以从另一种角度来看待。在这里被改变的一切、任何的差异，都会是我们造成的。我想看过了一周会变什么样子，甚至一个月、一年。”
“嗯。你觉得那会比现实世界好还是差？因为我们的关系。”
“我恐怕不会在意，”戴维斯说，“只要有差异就好，那样我就能知道自己有什么意义。”他掏掏口袋，拿出那名女人的电话，“我们不让这里面的人活得够久，所以他们无法发展成独特的人。”
“他们只不过是复制品。”
两人点餐。戴维斯点了他的最爱，腰果鸡。查兹问服务生菜单上最辣的是什么菜，然后就点了它，还多要了黄芥末酱。
戴维斯微笑，看着窗外。他原本希望能看见莫莉来接哈尔，但他没看见男孩在公园的身影。她已经将他接走了。
“那个……一直都像这样吗？”查兹缓缓地说，“警察工作，像我们之前看到的那种景象。”
“你在墨西哥城的时候没有负责过谋杀案吗？”
查兹摇摇头。“我在那里也是交通警察，就连真的车祸都没见到；墨西哥城已经立法禁止手驾车了。我每天都在叫小孩子不要非法穿越马路。那就是我一直申请调职的原因。我想去个可以当一名真正警察的地方。”
戴维斯分开他的免洗筷，互相搓揉以去掉木屑。“嗯，”他低声说，“是的，真正的警察工作就很类似那样，除了这样的时间之外，那占了大多数。”
“你又来了，”查兹咧嘴笑，“讲一些没道理的话，跟自己互相矛盾。”
“我每次解释后就变得有道理了，是吧？”
“我想是吧。”
“身为警察，或真正在办案的警探，大多时候都很无聊。坐着什么事也不做、处理文件、跟人说话。等待，关键在于等待事情出错，然后我们就会被呼叫；当我们有事情做的时候，严格来说就代表我们到得太迟了。
我一直以来都想要伸张正义，解决问题，但我们大多时候不是救星。我们只来得及看见有人死了，然后也许我们能抓到是谁干的，但那对被杀的人来讲已经不重要了。对他们来说我们只是……目击者。”他低下头，“我告诉自己至少这代表有人曾在那。”
两人静静地吃饭。腰果鸡不像戴维斯印象中那么好吃，太咸了。他花了许多时间盯着女人的电话。
我需要这个。他想着，用手指将纸条翻面；另一面是死亡——那所学校的地址。他又将其翻回来。在真实世界里，我需要一个新的开始。
他必须对莫莉放手。他知道自己应该要对她放手，去认识其他人，即便他在离婚过程中还抱着希望。
但这个号码本身……是个陷阱。他不能打给这个女人，谎称他们真的见过。这只是个精神支柱，他必须改变自己的生活。
你正计划着要改变。
华沙街，在十九点三十分跟监完摄影师后，他可能没什么时间可以赶过去了。
“你要打那个电话吗？”查兹在他们吃完时问。
戴维斯又将纸条翻面，接着揉成一球。“那有什么意义？”戴维斯说，“我们去抓坏人吧。”
他把纸条留在桌上，放在他没吃的幸运饼干旁边。
