杰克将丹尼抱进厨房。男孩仍激烈地哭泣，拒绝从杰克的胸口抬起头来。在厨房里，他把丹尼交还给温迪，她似乎仍然震惊得不敢相信这一切。
“杰克，我不知道他在说什么。拜托，你一定要相信我。”
“我相信你。”他说，虽然他必须对自己坦承，看见彼此的立场以如此意外、令人目眩的速度对调，令他相当愉快。但是他对温迪的愤怒只是一时本能的反应冲动。在他心中，很清楚温迪宁愿浇一罐汽油在自己身上然后点燃火柴，也不愿伤害到丹尼。
后面瓦斯炉口上有个大茶壶，以文火热着。杰克把一个茶包扔进自己的大陶瓷杯里，倒进半杯热水。
“有料理用的雪利酒吗？”他问温迪。
“什么？……喔，当然，有两三瓶吧！”
“在哪个碗橱？”
她指了指橱柜，杰克拿了一瓶下来。他往茶杯倒了好些，再将雪利酒摆回去，然后用牛奶填满杯子的最后四分之一的空间，又加入三汤匙的糖，搅拌过后拿给丹尼。丹尼的啜泣声越来越小，只剩下鼻子吸气和抽噎的声音，可是他浑身发着抖，眼睛目不转睛地瞪得大大的。
“博士，我想让你喝下这个，”杰克说，“味道虽然糟糕得要命，不过会让你感觉好一点。你能为爸爸把它喝下去吗？”
丹尼点头表示可以，接过茶杯。他喝了一小口，脸都皱了起来，怀疑地望着杰克。杰克点点头，丹尼继续再喝。温迪感到自己内心某处因为熟悉的嫉妒而扭曲，她知道儿子绝不会为她喝下那杯饮料。
紧接着她突然想到一个令她不安，甚至震惊的想法：她一心想要将事情怪罪到杰克头上吗？她那么嫉妒杰克吗？这是她母亲会有的想法，是非常恐怖的念头。她还记得有个星期天，爸爸带她去公园，而她从攀爬架的第二层摔了下来，割伤了两个膝盖。当父亲带她回家时，母亲对他大声尖叫：你干了什么好事？你为什么没看着她？你怎么当父亲的啊？
（她一直紧逼他直到他死去；等到他与她离婚时业已太迟。）
她甚至从来没有想过杰克是无辜的，丝毫没有。温迪感觉自己的脸发烫，然而她无可奈何地确信，倘若整件事重来一次，她仍会那么想仍会那么做。她永远承继了母亲的部分特质，无论是好是坏。
“杰克——”她开口，但不确定自己是打算道歉，还是想要辩解。不论是前者或后者，她心里明白，都是无用的。
“现在别提。”他说。
丹尼花了十五分钟喝下那一大杯饮料的一半，到这时他显然平静了下来，几乎不再发抖。
杰克郑重地把手放在儿子的肩上。“丹尼，你想你能告诉我们究竟发生了什么事吗？这非常重要。”
丹尼的目光从杰克移到温迪，又转回到杰克身上。在短暂的沉默中，他们更了解自己的处境和形势：外头呼啸而过的风，将新鲜的雪从西北方刮过来；老饭店吱吱嘎嘎地呻吟着迎向另一场暴风雪。如她偶尔会想起的，他们与外界失联的事实以料想不到的力道击向她，宛如一拳猛然打到心脏底下。
“我想要……告诉你们每件事，”丹尼说，“我但愿自己之前说出来就好了。”他拿起杯子握着，仿佛杯子的温暖让他得到安慰。
“儿子，那你为什么不说呢？”杰克轻轻将丹尼额头上浸着汗湿、凌乱的头发往后拨去。
“因为艾尔叔叔帮你弄到了这份工作。我搞不懂为什么在这里对你同时有好处又有害处，那叫做……”他注视着父母寻求协助。他找不到合适的字眼。
“左右为难的困境？”温迪轻声问，“当任何一种选择似乎都不好的时候？”
“对，就是那个。”他宽慰地点点头。
温迪说：“你修剪树篱的那天，丹尼和我在车上谈过，就是第一次下大雪的那天，记得吗？”
杰克点点头。修剪树篱的那天在他脑海中的印象非常鲜明。
温迪叹了口气。“我猜我们谈得不够多。是吗，博士？”
丹尼一副苦恼的样子，摇摇头。
“你们究竟谈了些什么？”杰克问，“我不确定我有多喜欢我的妻子和儿子——”
“——谈论他们有多爱你吗？”
“不管怎样，我不懂。我觉得自己好像是在中场休息过后才进的电影院。”
“我们是在谈论你，”温迪轻声说，“或许我们没有全部说出口，但我们两人都明白。我是因为我是你妻子，而丹尼是因为他……就是知道一些事。”
杰克一语不发。
“丹尼说得没错。这地方似乎对你有好处。你远离史托文顿那些让你非常不快乐的压力。你是你自己的上司，靠双手工作，这样你就可以将脑筋——所有的心思——都用在晚上的写作上。但是……我不知道确切的时间……这地方似乎开始对你有害。你花很多时间在地下室，仔细翻阅那些旧文件，那些古老的历史。在睡梦中说话——”
“我在睡梦中？”杰克问。他的脸上露出谨慎、讶异的表情。“我在睡梦中说话？”
“多半都含糊不清。有一次我起来上洗手间，听到你说：‘见鬼去吧，起码把老虎机引进来，没有人会知道，绝对不会有人知道的。’还有一次你把我吵醒，几乎在大喊：‘摘下面具，摘下面具，摘下面具。’”
“天啊！”他用手揉搓着脸，脸色看起来很不好。
“还有你以前喝酒的所有习惯：嚼伊克赛锭，一直不停擦嘴巴，早上脾气暴躁。另外你的剧本还没办法完成，是吗？”
“不，还没。不过那只是时间的问题，我正在构思别的东西……一个新的计划——”
“这间饭店。艾尔·肖克利就是为了这计划打电话给你，他希望你放弃。”
“你怎么会知道？”杰克厉声质问道，“你是不是在偷听？你——”
“不，”她说，“就算我想要也没办法偷听，如果你的脑袋清楚有条理的话，就知道我说得没错。那天晚上丹尼和我在楼下。电话总机关了，我们楼上的电话是饭店里唯一可以用的，因为它直接连到外线。这是你自己告诉我的。”
“那你怎么会知道艾尔跟我说的话呢？”
“丹尼告诉我的。丹尼知道。就像他有时候会知道被遗忘的东西放在哪里，或是谁心里想着离婚的事。”
“医生说——”
她不耐烦地摇摇头。“那医生完全是胡说八道，我们两个都很清楚。我们一直都知道。记得丹尼说他想要看消防车的那次吗？那不是直觉。他当时只是个婴儿。他知道一些事情。现在我担心……”她看向丹尼脖子上的瘀伤。
“丹尼，你真的知道艾尔叔叔打电话给我吗？”
丹尼点头。“爸爸，他真的很生气。因为你打给厄尔曼先生，厄尔曼先生打给他。艾尔叔叔不希望你写关于饭店的任何事。”
“天啊！”杰克又说了一次。“那些瘀伤，丹尼。是谁想要勒死你的？”
丹尼的脸色一暗。“她，”他说：“那间房里的女人，二一七号房。那个死掉的女士。”他的嘴唇又开始颤抖起来，于是紧抓住茶杯又喝了一口。
杰克和温迪在丹尼低垂的头顶上交换了一个害怕的眼神。
“你知道这件事吗？”他问她。
她摇头。“不，这件事我不知道。”
“丹尼？”他抬起小男孩惊恐的脸蛋。“儿子，继续说下去。我们都在这儿。”
“我知道这里不好，”丹尼低声说，“从我们在博尔德的时候就知道了，因为东尼让我梦到过。”
“什么梦？”
“我记不得每件事。他带我看晚上的‘全景’，前面有骷髅头和交叉的腿骨。然后有敲击的声音。有东西……我不记得是什么……追着我。一个怪物。东尼还让我看了redrum。”
“那是什么，博士？”温迪问。
丹尼摇摇头。“我不知道。”
“是像《金银岛》里头的‘呦呵呵还有一瓶兰姆酒’的兰姆吗？”
丹尼再度摇头。“我不知道。之后我们到达这里，哈洛兰先生在他车上和我聊天，因为他也有闪灵。”
“闪灵？”
“那是……”丹尼用双手比出概括、无所不包的手势。“能够理解许多事情，知道许多事情，有的时候也能看见很多东西，就像我知道艾尔叔叔打电话来，哈洛兰先生知道你们叫我博士。哈洛兰先生，他在军中削土豆皮的时候，知道他弟弟在一场火车车祸中死掉，他打电话回家时确认是真的。”
“噢我的老天啊！”杰克低声说，“这不是你编出来的吧，是吗？丹？”
丹尼猛烈地摇头。“不是，我可以对上帝发誓。”随后，他略带骄傲地又说：“哈洛兰先生说，我是他遇过闪灵能力最厉害的。我们几乎不用张口就可以彼此对话了。”
他的父母再次相互对看，显然被震慑住了。
“哈洛兰先生单独找我，因为他非常担心。”丹尼继续说，“他说这地方对有闪灵的人来说很不好。他说他看见过东西。我也看到过，就在我跟他聊过以后，在厄尔曼先生带我们到处参观的时候。”
“你看到了什么？”杰克问。
“在总统套房里。在进入卧室的门边墙壁上，有一大片血迹和其他的东西，是喷溅出来的东西。我想……那些东西一定是脑浆。”
“噢，我的天。”杰克说。
温迪此刻脸色非常苍白，嘴唇几乎变成灰白。
“这个地方，”杰克说，“以前曾经有相当坏的家伙拥有这地方一阵子，从拉斯维加斯来的团伙。”
“恶棍吗？”丹尼问。
“对，就是恶棍。”他看着温迪。“一九六六年有个叫做维多·吉奈力的头号流氓在那上面被杀害，他的两名保镖也跟着一起被杀了。报纸上登过一张照片，丹尼刚刚描述的正是那张照片。”
“哈洛兰先生说，他还看见过一些别的东西，”丹尼告诉他们，“有一次是在游戏场，有一次是在那间二一七号房看见不好的东西。一个女服务生看见了，到处说，结果丢了工作。所以哈洛兰先生上去，他也看到了。但他没有说，因为他不想要丢掉工作。他只告诉我，绝对不要进去那房间。但是我进去了，因为我相信他说的话，你在这儿看到的东西并不会伤害你。”最后这句话几乎是用微弱、沙哑的声音说出来的，丹尼抚摸着脖子上肿起的一圈瘀伤。
“游戏场怎么了？”杰克用一种奇怪而又漫不经心的口吻问道。
“我不知道。他说到过，那个游戏场，还有树篱动物。”
杰克微微惊讶地跳了一下，温迪好奇地盯着他。
“杰克，你在那儿看到了什么东西吗？”
“没，”他说，“什么都没看到。”
丹尼凝视着他。
“什么都没有。”他又重复一次，这回比较镇定。他说的是真话，他是被幻觉所欺骗，如此而已。
“丹尼，我们很想听听那个女人的事。”温迪轻柔地说。
于是丹尼跟他们说，但他的话每隔一段周期就会突然变得支离破碎，因为他急于吐露、摆脱，所以有时候会变成近乎无法理解的含糊话语。他一边述说一边越来越紧地贴住母亲的胸脯。
“我走进去，”他说，“我偷了总钥匙溜进去的，感觉好像我没办法控制自己，我非知道不可。而她……那位女士……在浴缸里。她已经死了，整个身体膨胀起来。她……裸——裸……没穿衣服。”他可怜兮兮地望着母亲。“然后她开始站起来，她想要抓住我。我知道她想，因为我感觉得到。她甚至不用思考，不像你和爸爸那样子思考。她的想法充满恶意……伤害……就像……像那晚在我房间里的黄蜂！只想伤人。就像黄蜂一样。”
他吞咽了一口口水，沉默了一会儿。当黄蜂的影像浮现在他们脑子里时，全都静默不语。
“所以我拔腿就跑，”丹尼说，“我跑，但是门关上了。我之前把门开着，但现在它关上了。我没想到只要再把门打开跑出去就可以了。我吓坏了。所以我就……我靠在门上，闭上眼睛，想着哈洛兰先生说的，这里的东西就好像书里的图片，如果我……不停地对自己说……你不存在，走开，你不存在……她就会走开。但是这不管用。”
他的声音开始歇斯底里地拔高。
“她抓住我……把我转过来……我可以看见她的眼睛……她的眼睛多么……然后她开始掐我脖子……我可以闻到她的……我可以闻到她身上死亡的味道……”
“别再说了，嘘，”温迪担忧地说，“别再说了，丹尼。没事了，没——”
她准备好再度开口轻声哼唱，温迪·托伦斯的万能安抚法。
“让他说完。”杰克粗鲁地说。
“后面没有了，”丹尼说，“我昏了过去。可能是因为她让我没办法呼吸，或者只是因为我太害怕了。等到我恢复意识，梦见你和妈妈因为我而吵架，爸爸，你又想做那件坏事。然后我明白那根本不是梦……然后我就醒过来……然后……我尿了裤子。我像个小婴儿一样尿裤子了。”他将头重新靠回到温迪的毛衣上，十分软弱无助地哭了起来，双手松软无力地垂放在膝盖上。
杰克站起身。“你好好照顾他。”
“你打算做什么？”她的脸上写满恐惧。
“我要到楼上那个房间去，不然你以为我打算做什么？喝杯咖啡吗？”
“噢不！杰克，别去，拜托你别去！”
“温迪，如果饭店里有别人在的话，我们得搞清楚。”
“你竟敢把我们单独留在这里！”她对他尖声大喊道。唾沫随着她喊叫的力量从嘴里飞溅出来。
杰克说：“温迪，你真是和你妈一个样啊！”
她猝然哭了起来，但她无法捂住脸，因为丹尼坐在她大腿上。
“对不起，”杰克说，“但是你知道的，我不得不去啊！我是该死的管理员，那是人家付钱请我来做的事。”
她不由哭得更厉害了，杰克任由她哭泣，走出厨房，当门在身后关上时，他拿手帕擦抹了一下嘴巴。
“妈咪，别担心，”丹尼说，“爸爸不会有事的。他没有闪灵，这里没有东西会伤害他。”
她眼睛含着泪说：“不，我不相信那一套。”
