温迪冒险再回头看一眼。杰克在第六级台阶上，同她自己一样紧攀住楼梯扶手。他仍张嘴笑着，暗褐色的血液从咧开的嘴边缓缓流出，顺着下颚的线条滑落。他朝她露出牙齿。
“我要狠狠敲你的脑袋，把你的脑袋砸个稀巴烂。”他再费劲爬上另一级台阶。
惊慌激励着她，使得胁腹的疼痛减弱一些。不顾身上的痛楚，她尽快地使劲往上拉，突然使出力气猛拉扶手。好不容易到达顶端，她往后瞄了一眼。
他的力气似乎逐渐增加，而不是减弱。他距离顶端仅剩四级台阶，一边用右手拼命往上拉，一边用左手的球杆测量距离。
“就在你后面啊！”他用淌血咧开的嘴气喘吁吁地说，仿佛看穿她的心思。“马上就追上你了，婊子。接受惩罚吧。”
她跌跌撞撞地逃往主廊，双手压着胁腹。
一间客房的门猛地打开，一个戴着绿色食尸鬼面具的男人蹦出来。“很棒的舞会，对吧？”他正对着她的脸尖叫，拉扯派对拉炮上涂了蜡的细绳。随着回响的爆炸声，绉纱彩带突然间飘落在她四周。戴着食尸鬼面具的男人呵呵笑着，砰地甩门回到自己的房间。她整个人往前跌倒在地毯上。右胁腹似乎疼到爆裂，她拼命避免陷入意识不清的黑暗中。朦朦胧胧中，她听见电梯又在运转，张开的手指底下可以看见地毯的图样好像在动，纵横交错地摇摆缠绕。
球杆砰的一声落在她后面，她啜泣着往前一扑。转过头，看见杰克摇摇晃晃向前走，东倒西歪地，举起球杆往下一挥后立刻摔倒在地毯上，喷出一大口鲜血在地毯的呢绒上。
槌头直接击在她的肩胛骨中间，一瞬间疼痛过于剧烈，她只能扭动身体，双手张开又紧握。她清楚地听见体内有什么断裂了，好一会儿她只有隐约、微弱的意识，仿佛只是透过一层朦胧的薄纱在观察这些事。
然后完整的意识恢复，恐惧与疼痛随之而来。
杰克试着起身，好完成任务。
温迪想要站起来，却发现毫无可能。她一用力，就感觉似乎有电流顺着背部上下窜动。她开始以侧泳的姿势爬行。杰克爬着追她，利用槌球的球杆当作支柱或拐杖。
她到达转弯处，用双手奋力猛拉墙角，使劲绕过去。她的恐惧加深了，原本她不相信这是可能的，但事实如此。无法看见他，或是不知道他有多接近，比之前还要恐怖百倍。她扯掉一撮撮地毯的呢绒竭力将自己拉向前，当她爬到这条短廊的一半时，才注意到寝室的门大敞着。
（丹尼！噢天啊！）
她强迫自己跪起来，接着拼命手指用力抓着旁边的墙纸站起来，手指在丝质壁纸上滑动，指甲扯落些许细长条的壁纸。她忽略疼痛，半走、半拖着脚步经过门口，此时杰克绕过远处的转角，倚靠着球杆，朝打开的门猛冲过来。
她抓到梳妆台的边缘，把身体支撑起来靠在上头，并且急忙抓住门框。
杰克对她吼叫：
“你不准把门关上！可恶啊，你胆敢把门关上！”
她砰地把门关上，闩上插销。她的左手胡乱摸找着梳妆台上零乱的东西，将硬币碰落到地板上，向四面八方滚去。就在球杆呼啸着挥落在门上，使得门在门框内震颤时，她的手终于抓到钥匙串。她戳了二次才把钥匙插入锁孔，向右一转。听见锁簧弹落的声音，杰克立即高声大吼。球杆连续轰隆隆地击打着门，让她畏怯地向后退。他的背上插着刀怎么还能办得到这种事？他从哪里找到这等力气？她想要朝着上锁的门放声尖叫：你为什么没死？
然而她只是转身。她和丹尼得走进附设的浴室，并且把那扇门也锁上，以防万一杰克真的能突破卧室门。顺着送菜升降机井逃下去的疯狂念头突然闪过她的心头，不过她否决了。丹尼够瘦小，能塞得进去，但她没办法控制牵引的绳索。他很可能一路摔到底。
必须到浴室里。如果杰克连那里也突破的话——
但是她不容许自己想下去。
“丹尼，宝贝，你得醒来——”
然而床铺是空的。
刚才他开始睡得比较熟的时候，她帮他盖上毛毯和一床被。现在全都掀开了。
“我会逮到你的！”杰克吼叫着，“我会逮到你们两个人的！”每隔一个字就会插入槌球杆的重击声，但是温迪全都忽视。她全身的注意力都集中在空无一人的床铺上。
“出来！打开这该死的门！”
“丹尼？”她低声轻唤。
肯定是……在杰克攻击她的时候，他感应到了，如同他向来似乎能感应到激动的情绪一般。或许他甚至在噩梦中预见了整件事。他躲起来了。
她动作不灵活地跪下去，忍受肿胀流血的腿突来的另一波剧痛，察看床底下，但除了尘埃和杰克的卧室拖鞋外，什么也没有。
杰克叫嚷着她的名字，这一次当他挥动球杆时，门上的一个长条木头碎片弹出，噼啪一声从硬木板上掉落。接下来的一击带来令人不舒服的破碎断裂声，像是手斧劈干柴的声音。沾满鲜血的槌头，凭它自己的本事击碎凿开，敲穿门上新开的洞，抽出后又落下，让木头碎片飞到房间的另一头。
温迪利用床脚奋力再站起来，一瘸一拐地走到房间另一头的衣柜。断裂的肋骨刺着她，她不禁呻吟出声。
“丹尼？”
她狂乱地将挂着的衣物拨到一旁；有些从衣架上滑落，毫不优雅地飘落到地板。他不在衣柜里。
她跛着脚走向浴室，到达门边时，她回头一瞥。球杆再度哗啦一声地击破门，把洞再扩大，接着出现了一只手，摸找着插销。她惊恐地发现她将杰克的钥匙串悬挂在了门锁上。
那只手猛然将插销拉开，拉开时碰到那串钥匙。钥匙发出愉快的叮当声。那手得意扬扬地抓住钥匙。
她呜咽着，努力地挤进浴室，就在她使劲关上门的那一刻，卧室门猛然打开，杰克怒吼着冲进来。
温迪闩上插销，扭上弹簧锁，拼命地四处张望。浴室里没人，丹尼也不在这里。但是当她看见药柜镜子中自己满是血污、惊骇的脸孔时，她很庆幸。她从不认为孩子应该目睹父母亲的小争吵。也许此刻咆哮着在卧室走来走去、把家具翻倒砸毁的东西，会在追逐她儿子之前终于瘫垮。或许，她想，也有可能由她更严重地伤害它……或者，杀了它。
她的目光迅速掠过浴室中机器制的平滑陶瓷表面，找寻任何可当成武器的东西。那边有一块肥皂，但就算包裹在毛巾里，她也不认为有足够的杀伤力。其他每样东西都是固定住的。上帝啊！她难道无计可施了吗？
门外，野兽破坏的声音持续不断，伴随着口齿不清的吼叫，像是他们会“惩罚他们”以及“为他们对他做的事付出代价”。他会“让他们明白谁是老大”。他们是“没用的小狗”，两个人都是。
外头传来她的唱机翻倒时砰的一声巨响，二手电视的映像管砸碎时重浊的碰撞声，接着窗玻璃哐当一声后，一阵冷风从浴室门底下钻进来。另外还有，杰克从他们相拥共眠的两张单人床上将床垫扯下时所发出低闷的重击声。还有他用球杆胡乱敲打墙壁时的砰砰声。
虽然如此，在那咆哮、抱怨、发怒的声音中并没有真正的杰克。那声音时而转换成自怜声调的哀号，时而升高成骇人的尖叫；令她胆寒地回想起高中时暑期打工的医院，偶尔从老人病房传来的那种尖叫声。老年痴呆症。外头的人不再是杰克。她听见的是“全景”本身发狂、精神错乱的声音。
球杆撞击浴室的门，敲下一大块薄薄的镶板。半张疯狂抽搐的脸直瞪着她。嘴巴、脸颊和脖子上鲜血淋漓，她唯一看得见的那只眼睛细小、贪婪，露着凶光。
“你这贱货，没地方可逃了。”它咧开嘴笑着对她气喘吁吁地说。球杆再度落下，将木头碎片打进浴缸，飞到药柜的镜面上——
（！药柜！）
她转身时发出拼死的哀鸣，暂时忘却疼痛，猛然将药柜上镶着镜子的门打开。开始笨手笨脚地翻找里头的物品。身后嘶哑的声音怒吼着：“我马上进来了！你这只猪，我马上就进来了！”它以机器般规律的狂暴动作拆毁那扇门。
瓶瓶罐罐在她疯狂搜寻的手指前倒下——咳嗽糖浆、凡士林、可丽柔草本精华洗发精、双氧水、苯佐卡因麻醉剂——全都掉进水槽摔得粉碎。
她的手刚握住双刃刮胡刀片的分片器，就听见那只手在摸索插销和弹簧锁。
她滑出一片刮胡刀片，紧张地摸弄着，呼吸变成刺耳浅短的喘息。她割伤了自己的拇指根。转过身去割那只手，它已经转开弹簧锁，正在摸找插销。
杰克放声大叫，手猛然缩回。
喘着气，刮胡刀片夹在拇指和食指之间，她等待他再尝试。他试了，她再乱割。他再度尖叫，想要抓住她的手，她再割他。刮胡刀片在她手里旋转，再次割伤她，然后掉落在马桶旁边的地板上。
温迪再从分片器滑出另一片刀片等着。
另一间房有动静——
（？走开了？）
有声音从卧室窗户那边传过来，是马达。高亢，如昆虫似的嗡嗡声。
杰克发出怒吼，然后——没错，没错，她很确定——他离开管理员的住处，费力穿过一片狼藉朝外面的走廊走去。
（？谁来了？是巡逻队员？还是迪克·哈洛兰？）
“噢上帝啊！”她的口中断断续续地吐出喃喃低语，嘴巴似乎充塞了断裂的木片和老旧的锯木屑。“噢神啊！噢求求你。”
她得马上离开，得去找她儿子，这样他们才能肩并肩地面对其余的噩梦。她伸出手去摸插销，手臂仿佛伸长好几英里远似的，最后好不容易把插销拉开。她推开门，摇摇晃晃地走出去，忽然间确信杰克只是假装离开，其实是在等着她，这个可怕的想法把她吓坏了。
温迪张望四周。房间是空的，起居室也是。到处都是凌乱、破碎的物品。
衣柜里呢？也是空的。
顿时，眼前一片朦胧、深浅不一的灰色向她袭来，她跌在杰克从床铺扯下来的床垫上，失去了意识。
