哈洛兰触及翻覆的雪上摩托车时，一英里半外的温迪正努力爬过转角，进入通往管理员住处的短廊。
他想要的不是雪上摩托车，而是用两条松紧带绑在车后面的汽油桶。他的双手仍戴着霍华德·柯特雷尔的蓝色连指手套，抓住顶端的松紧带，将带子解开，此时树篱狮子在他背后咆哮，那声音仿佛是在他的脑袋里，而不是发自外部。强劲、有刺的一掌击中他的左腿，打得膝关节发出哀鸣，让它别指望还能弯曲自如。哈洛兰紧闭的牙关逸出一声呻吟。它已厌倦了玩弄他，现在随时都会扑过来杀死他。
他紧张地摸找第二条带子。黏稠的血液流进他眼睛。
（吼叫！掌掴！）
又一下抓过他的臀部，差点让他摔倒，再次滚离雪上摩托车。他拼了老命地——并非夸大其词——支撑住。
接着他解开第二条松紧带，紧抱住汽油桶，这时狮子再度攻击，使他翻转身子仰躺在地。他再次看见它，只是黑暗及降雪中的一团影子，与活动的石像怪兽一样令人惊骇。哈洛兰扭转汽油桶的盖子时，这个活动的影子高视阔步地走向他，踢起一团团的雪雾。当它再次向前时，盖子旋开了，释放出汽油的刺鼻气味。
哈洛兰努力跪起身，当它低伏着以不可置信的快速袭击他时，他把汽油泼洒在它身上。
它发出嘶嘶、吐唾沫的声音，往后退。
“汽油！”哈洛兰大喊，他的声音尖锐而凄厉。“会烧死你的，宝贝！期待一下结果吧！”
狮子再度攻击他，仍然愤怒地吐着唾沫。哈洛兰再次泼它，但这一回狮子并没有退让。它向前猛攻。哈洛兰感觉到，而不是实际看见，它的头对准他的脸，他猛地往后退，稍微避开。然而狮子仍斜斜地击中他的胸腔上部，那儿爆发一阵剧痛。他仍抓着油桶，汽油从里头汩汩流出，泼在他的右手及手臂上，冷得要命。
此时他如雪天使般地四肢摊开仰躺着，距离雪上摩托车的右边大约十步。嘶嘶作声的狮子庞然耸立在他左边，又逐渐迫近。哈洛兰觉得能看见它的尾巴在抽动。
他猛力扯下右手上柯特雷尔的手套，尝到一股浸透的羊毛和汽油味儿。他扯开雪衣的下摆，再把手塞入裤子口袋。口袋里，和钥匙、零钱放在一起的是非常破旧的芝宝（Zippo）打火机，一九五四年在德国买的。铰链坏过一次，他送回芝宝原厂，他们免费帮它修好，一如广告所说的。
刹那间，一波波梦魇般的想法充溢他的脑海。
（亲爱的芝宝我的打火机被鳄鱼吞噬从飞机上掉落消失在太平洋海沟在“突出部之役”中鬼德军的子弹下救了我亲爱的芝宝如果这个混蛋点不起来那只狮子就会把我的头撕掉。）
打火机拿出来了。他啪嗒一声弹开盖子。狮子冲向他，宛如撕裂布料的咆哮声，他的手指轻弹点火的滚轮，火花一闪，点着了。
（我的手）
他浸满汽油的手倏地着火燃烧，火焰顺着雪衣的袖子往上跑，不疼，还不痛，狮子畏惧于眼前突然熊熊燃烧的火炬，这只有眼睛、嘴巴的可怕树篱雕像晃动着，惊慌而逃，但太迟了。
哈洛兰痛得挤眉弄眼，将燃烧的手臂钻入狮子坚硬扎人的侧面。
一瞬间整只怪物燃烧起来，成为在雪上腾跃、扭动身体的柴堆。它愤怒而痛苦地狂嗥，歪歪扭扭地从哈洛兰身边退开，仿佛在追逐自己着火的尾巴。
他将自己的手臂深深插入雪中，灭了火焰，好一会儿视线一直盯着树篱狮子濒死的痛苦挣扎。半晌，他喘着气站起来。德尔金连帽雪衣的袖子净是烟灰，但并未烧坏，他的手也是如此。山坡下距离他站的位置三十码的地方，树篱狮子变成一团火球。火星在天空飞舞，又被狂暴的风迅速夺走。有一瞬间它的肋骨和头盖骨全都遭橘红色的火焰腐蚀，然后它似乎崩溃、瓦解，分散成若干燃烧的火堆。
（别管它了。继续向前走吧！）
他拿起汽油桶，挣扎着走向雪上摩托车。他的意识似乎忽隐忽现，呈现出家庭电影般的剪辑和零星片段，但是绝对没有完整的影像。其中一个片段，他意识到自己奋力将雪上摩托车扶正，然后骑上去，上气不接下气地，好一阵子无法移动。在另一个片段，他重新绑好仍余半桶的汽油桶。头因为油气而剧烈地砰砰作痛（他想，一方面也是因为与树篱狮子搏斗导致的），他由身边雪地里冒热气的孔发现自己方才吐过，但他记不得是什么时候。
雪上摩托车的引擎仍热着，马上就发动了。他均匀地转动油门，车子向前冲去，一连串足以折断颈部的颠簸让他的头痛更加剧烈。起初雪上摩托车像喝醉了酒似的左右摇摆着前进，不过他稍微站起来，把脸探到挡风玻璃上，迎着锋利而刺骨的疾风，驱走一些恍惚。他把油门再加大一点。
（其余的树篱动物在哪里呢？）
他不知道，但是至少他不会再毫无警觉地遭受袭击。
“全景”赫然耸现在他面前，亮灯的一楼窗户投映出狭长的黄色长方形到雪地上。车道尽头的大门锁住了，他机警地环顾四周后下了车，祈祷刚才从口袋掏出打火机时没有弄丢钥匙……没有，钥匙还在。他在雪上摩托车车头灯投射的亮光下翻找钥匙，找到正确的那把后解开挂锁，任其掉落在雪中。起先他认为自己无论如何都移动不了大门；他疯狂刨开大门四周的雪，不管头部阵阵的剧痛以及另一只狮子可能从后方偷偷接近的恐惧，设法将门拉离门柱一英尺半，再挤进裂缝，用力推。他让门再移动两英尺，留足够的空间给雪上摩托车，让车子挤过去。
蓦地他留意到前方的黑暗中有动静。那些树篱动物，所有的，都聚集在“全景”阶梯的底部，看守着进出的道路。狮子来回踱步，狗的前爪搁在第一级台阶上站着。
哈洛兰加足油门，雪上摩托车往前一跃，背后喷起一团雪。管理员的住处内，杰克·托伦斯听见逼近的引擎那尖锐如黄蜂的嗡嗡声时猛然转头，突然又费力地朝走廊移动。那婊子现在不重要了。那婊子可以等一下，现在先解决这个肮脏的黑鬼。这个肮脏、好管闲事的黑鬼居然来插手不归他管的事。先解决他，再解决他儿子。他会让他们瞧瞧。他会让他们知道……他……他具有管理的才干。
外头，雪上摩托车的速度急速飙升，饭店仿佛朝车子急涌过来。大雪打在哈洛兰的脸上，车头灯临近的强光聚焦在树篱狼犬的脸及空洞无眼窝的眼睛上。
树篱狼犬退缩，留下一条通路。哈洛兰用尽仅存的力气猛拉雪上摩托车的龙头，车子急遽地反转半圈，扬起一大片雪雾，险些翻倒。车尾撞到门前阶梯的底部，反弹了一下。哈洛兰立即跳下车，跑上台阶。他绊倒，跌下去，再爬起。狗在低沉地咆哮——又像在他脑子里——就紧贴在他身后。有东西撕裂雪衣的肩膀，紧接着他人就到了门廊，安全地站在杰克从雪中铲出的狭窄通道里。它们体型太大无法塞进这儿。
他到达通向大厅的巨大双扇门边，再度翻找钥匙。一边找，一边试试看门把，门把毫无阻碍地转动了。他推开门进去。
“丹尼！”他以嘶哑的声音喊着，“丹尼，你在哪里？”
回应的只有沉默。
他的目光搜寻着大厅，一直到宽广楼梯的底部，不由得发出刺耳的抽气声。地毯上到处喷溅着血液。有一小块粉红色毛巾布睡袍的碎片。血迹一路通到楼梯上，扶手上也泼溅着鲜血。
“噢上帝啊！”他喃喃地说，再度扬声叫唤，“丹尼！丹尼！”
饭店的寂静仿佛是在嘲弄他似的，传来十分相近、狡诈而邪恶的回音。
（丹尼？谁是丹尼？这里有谁认识丹尼吗？丹尼，丹尼，谁抓到丹尼？有人要玩旋转丹尼的游戏吗？把尾巴别在丹尼的身上？滚出去，黑人小鬼。这里压根儿没人认识丹尼。）
老天，他历经千辛万苦而来，难道太迟了吗？已经无可挽回了吗？
他两阶并作一阶地跑上楼，在一楼的顶端站住。血迹一路通向管理员的住处。他开始走向短廊时，恐惧轻轻地爬进他的血管，进入他的大脑。树篱动物很可怕，但这更严重。在他心中，已经确定自己走到那儿时，将会看见什么样的情景。
他不急着看到。
哈洛兰走上楼梯时，杰克一直躲藏在电梯里。现在他从后头悄悄接近雪衣上覆盖着一层雪的人影，身上一道道鲜血及血块的幽灵，脸上浮现微笑。他尽可能高高地举起槌球杆，在背后可憎的裂伤
（？那个臭婊子捅了我吗？我不记得了？）
所允许的范围内。“黑鬼，”他低声说，“叫你来管别人的闲事。”
哈洛兰听见低语，连忙转身，低头，球杆咻咻地挥下。雪衣的兜帽削弱了这一击的力道，但还不够。烟火在他的脑袋里爆炸，留下星星的轨迹……然后什么也没剩下。
他摇摇晃晃地撞到丝质壁纸上，杰克再次殴击他，这一回槌球杆削到旁边，粉碎了哈洛兰的面颊骨及下颚左侧大多数的牙齿，他无力地倒下。
“好了，”杰克低喃说，“现在，有上帝为证。”丹尼在哪里？他有事要找那个违规的儿子。
三分钟后，电梯门在阴暗的三楼砰地打开，杰克·托伦斯独自一人在里头。轿厢停在入口的半途中，因此他必须努力攀爬上走廊的地板，痛苦地蠕动身体宛如残障。他将破裂的球杆拖在身后。屋檐外，风在怒吼咆哮。杰克的眼睛在眼窝里狂乱地打转。他的发间有鲜血及五彩碎纸。
他儿子在此，在这上面某处。他感觉得出来。听任丹尼自行其是的话，他可能做任何事：用蜡笔在昂贵的丝质壁纸上涂鸦，损坏家具，打破窗户。他是个骗子、说谎的家伙，他必须受到惩罚……严厉的惩罚。
杰克·托伦斯挣扎着站起来。
“丹尼？”他呼唤道，“丹尼，过来一下，好吗？你做了错事，我要你过来，像个男人一样接受惩罚。丹尼？丹尼！”
