从一开始，西摩的报告并没能振作达尔齐尔的精神。
“又是毒品的事，”他说，“妈的。她有没有做呢？”
“马伍德大夫说她没有。我想就算她偷了，他也不会告诉我的。他想干掉的是沃特森，不是她。”
“在我听起来倒像他想干的是她。”达尔齐尔很猥亵地说，“那她怎么说呢？”
“我没问她，主任。”西摩说，“我想最好先回局里来。再说，如果我马上再回到她那里去的话，她就会知道是那个大夫告诉我的了。”
“你帮帮忙吧。”达尔齐尔说，“是你妈告诉你一定要听大夫的话，还是怎么着？听好，孩子，我们不是做慈善救助，我们干的是逮捕工作。你该担心的是犯罪问题，而不是那个黑鬼的感觉。”
“我不觉得这事跟他的肤色有什么关系。”帕斯科插嘴说道。
“没关系吗？万一他是黑帮分子，想来抢约克郡酒吧业的经营权呢？你笑什么，西摩？你怎么不少管什么种族问题，好好去看看他犯了多少罪呢？首先，这兔崽子知道有人企图犯罪，却隐匿不报。而且，她为什么要告诉他呢？很可能是她想帮她老公的忙；而要弄到那些好东西，最简单的办法就是搞上一个医生；说不定马伍德是因为警方对医院里的事问得多而害怕了，所以他想先自己撇清。也可能沃特森是中约克郡的贩毒大王，而斯温太太既是他的客户，也是他的姘头。难道你都没有想过这些可能性吗？”
被攻击得颇感沮丧的西摩鼓起勇气说道：“我不相信马伍德和沃特森太太会有那些事。我想她是真的很不快乐，而他也是真的在担心她，因为他，嗯，因为他爱上了她。”
“啊，是吗？”达尔齐尔装出一副做呕的样子说，“不必管那些，滚回去干你的活吧。”
西摩不知道这是不是打发他走的意思，就看了看帕斯科。帕斯科朝门口歪了下头。在他走出去的时候，这位新升任的探长和他对望了一眼，垂下了眼睑，好似对他眨了一下眼睛。
“你对这孩子太严肃了点。”帕斯科等门关上了之后说。
“你觉得是这样？你认为他不错，是吧？如果你问我的话，我觉得他还需要磨练。”
“我只是说你让他有点紧张而已。”帕斯科说。
“我？”达尔齐尔大吃一惊地说，“真他妈的，这话我还没听说过。要说会让西摩紧张的，应该是去习惯安全期避孕法吧。哦，对了，贝尔纳黛特很干净，没有什么问题。”
“很干净？”帕斯科吃惊地说，“你这话是什么意思？艾滋病吗？你怎么可以……”
“别傻了。不是，前一阵子你不在，是吧？那时他订了婚，而我发现这件事大概不会吹了的时候，我就把麦克柯里士多小姐的详细资料交给特搜小组。嗯，万一他的姻亲是身上带着识别卡的爱尔兰共和军，那对他的前途可没好处，对吧？不过没问题，他们把那一家子上下左右全查清楚了。虽然他们也跟自己的老乡一起唱他们爱尔兰的歌，不过谈的都是爱尔兰的黑啤酒，不是谈军火。”
“我相信西摩一定会因为得到特搜小组的认可而很开心的。”帕斯科冷冷地说。
“啊，他们才没咧。在他们眼里，任何跟爱尔兰产生关联的事都不是好事。但我告诉他们少啰嗦，回去放张约翰·麦柯马克【约翰·麦柯马克（John McCormack，1884-1945），爱尔兰男高音歌唱家】的唱片。好了，你对你这个得意弟子带回来的报告有什么看法？”
“我不知道，我还没见过沃特森太太和这位大夫。西摩显然认为他们没有问题。你觉得呢？”
“我只见过他们一下子，当时我更关心的是韦尔德的伤势。那位马伍德，他已经有两次把沃特森扯进去了。他有两次背叛了她，利用了她对他的信任。”
“在情场和战场上是可以不择手段的。”
“对，可是现在这是哪一种呢？”
“你不会真的认为他在贩毒吧？”帕斯科说。
“你是说，因为他是个医生？普利查德、帕玛、克里本和柯林这些有名的罪犯也是医生！你去看看他，彼得，再跟那女人好好谈谈。你早就该自己去的，西摩太容易感情用事了。不过，他的报告里有一点很有道理。那个女人说要是沃特森住在哪个朋友家的话，她也会有一双长腿和一头金发。她很可能说得对，我们想办法查一查他和斯温太太交往之前的情史吧，好吗？”
“他现在好像看起来更像个贩毒的，是不是？”帕斯科说。
“你这样想吗？为什么？”
帕斯科开始扳着手指头算理由。“第一，斯温太太吸毒而斯温好像没有。第二，他想让他太太拿医院的禁药给他。第三，这也解释了为什么他不愿意曝光出面回答和枪杀事件有关的问题，即使那件事……看起来像是意外。”
他站在达尔齐尔面前，竖起三根手指头，就像小学老师用来辅助教学似的。那个胖子伸出手来，握住了他的食指。
“没错，”他说，“不过，第一，他明明可以装傻，说是受到震惊——以他的情况来说，看起来比斯温要像多了——可是他却自愿做份笔录。第二，他一直情绪高高低低的，听起来像是个吸毒的，而不像是贩毒的，虽然我知道这两类人有可能两边都来的。第三，昨晚他找他老婆要钱，而我还没碰过多少贩毒的人会那么穷的。”
他每说一条理由，就把帕斯科的一根手指压回手掌心，最后只让他空抱着一个拳头，他不禁想着帕斯科会把拳头摆在哪里。
然后他又大声笑道：“可是你也很可能说得对，彼得，起码，管他是不是意外，现在我们都有足够的理由全力追缉格雷戈里他妈的沃特森先生了。”
“是了，长官。”帕斯科说。他很高兴看到他长官纾解了艾登?柴克雷来访后产生的郁闷情绪。“不过，另外还有一件事，关于那几封信……”
“不要又提那几封他妈的信了！我真希望早把它们一把火烧掉就好了。你不能因此而分心不去办正事，小子。我要你回医院去好好盘问一下沃特森太太，我可不是要你像年轻的西摩那样去陪她多愁善感一番！所以别耽搁太久，现在距离小酒馆开门的时间不久了，我们还有事呢。谢天谢地，韦尔德昨天就回来了。你去看过他没有？昨晚他脸上缝了十六针，我告诉你，你根本看不出他和以前有什么不一样；要说真有不同的话，倒是漂亮了一点点。”
他的笑声一直跟着帕斯科到了走廊上，归根到底，恐怕还是有比吃了败仗更令人郁闷的事。
帕梅拉·沃特森一早上就被两个警方人员打扰，很不高兴。但等她听到帕斯科所说的话之后，她的不快遂变成一种颇为警戒而更难捉摸的情绪。
“谁跟你说的？”她不动声色地问道。
帕斯科耸了下肩膀，望着她，不知她是在想到底是谁告的密，还是在想该对这件事有什么样的反应。
“对，是真的，”她最后说道，“几个礼拜之前，也就是我们最后分手之前，他问我是不是能偷一些药出来。我说不行。事情就到此为止。”
“你没有跟我的同事提起这件事？”
“为什么要提呢？这没犯罪吧？”
“得了吧，沃特森太太，他可不是问你要阿司匹林治头痛，是吧？他有没有指定要些什么药？”
“没有，他没有机会说。这是最后一项让我无法忍受的打击——最后几项打击中的一项——我拦住他的话，告诉他说我们完了，然后我就走了。”
她没有请帕斯科坐下。一般人通常认为，只要让警察站着就能快点把他打发走，其实不然。他靠在一张椅子的椅背上，仔细地看着这个女人。她看来很镇静而有自制力，是一张让你在病床上时想见到的面孔。可是他能感到在那底下隐藏了些什么。西摩是怎么说来着？她很不快乐。对了，就是这个，可是也还有别的。他猜想那些个“最后的打击”还在折磨着她。他由经验中得知，生理的折磨会让你变得自私，可是还有各种心理和精神上的折磨，像别人的苦难就会让你如受重击。在这种状况下，当护土的很容易觉得，在她照顾下的病人若每次恶化或死亡都是她个人的挫败。
“你先生有毒瘾吗，沃特森太太？”他问。
她说：“他不注射毒品，至少以前没有过。我们在一起的时候，如果有这种事，我一定会知道的。抽大麻倒是有的，现在谁不抽呢？有时会吸食安非他命，我相信如果他有古柯碱吸的话，他也会吸的，可是我不认为他有毒瘾。”
她这话有点辩白的味道。韦尔德和西摩都感觉到她对那已分手的丈夫还是爱恨交加。她是天主教徒，这让她有了避免离婚的正当理由，即使是上帝有时也是满有用的。
“他要你偷禁药的时候，你知道是他自己要用的吗？”
“当然知道。否则还能是谁？啊，妈的，你不会怀疑他在贩毒吧？看在老天的分上，他连自己的生活都理不清了，哪里管得了一个贩毒的网络？如果你给他一个沙漏计时，他也只会损失时间而已。况且，要是他自己当个体户在贩毒，他一定会有货源，而且也不会闹穷了，对吧？”
她说的正是达尔齐尔的那一套理论。帕斯科只有苦笑，因为这已经是在一个小时里第二次遭受同样的挫败了。
然后，他恢复了最严肃的表情说：“你说你丈夫闹穷？他离职的时候没拿遣散费吗？”
“说老实话，他是拿了。他其实没资格拿的，因为他是自己辞职的，可是他们给了他一大笔遣散费，我想是因为他们很喜欢他吧。他们不能容忍他，可是他们喜欢他。”她冷笑道，“就像我一样。”
“那这些钱用到哪里去了呢？”
“天晓得，他把阁楼改建成工作室，那想必花了一大笔钱，他就不愿在多出来的客房里工作，格雷戈里是不肯这样干的。他总有那么多浮夸的想法，坚持一定得有自己的工作室……”
她的声音越来越小。帕斯科随着她的思路想：如果格雷戈里没有找斯温改建他的工作室，他就不会碰到姬儿?斯温，而她就不会死，格雷戈里也就不会……
沃特森当时到底在搞什么鬼事？
“好吧，所以你觉得你丈夫不是个毒贩。可是这样想想看：要是有什么你丈夫想要讨好的人，少了样能让他们过瘾的东西，他会不会表示他是个万能小子、罩得住先生，是最有关系和门路的人呢？”
她用指尖摸着自己深陷的两颊，深蓝色的眼睛有点茫然地望着他的脸，然后露出要笑不笑的表情，柔声地说：“我以为你说你不认识我先生呢。”
“那，你认为我说对了？”
“他就是这样的人。特别是碰到金发美女的时候。”
不管她怎么说，炖了一锅子离开她老公的理由里，性方面的嫉妒才是其中的牛肉，这使得下一个问题更容易问得出口。
他快速而一本正经地说：“我们想和可能跟你先生有过关系的人谈谈，当然会尽量隐秘，我们不希望再伤害到别的家庭。”
他对自己的狡猾感到一丝惭愧，这是同时给了她一个良心的救赎和一个刺激的诱因；至于孰轻孰重，他就猜不出来了。可是她毫不迟疑地回答道：“克丽丝汀·孔必思，毕佛莉·金恩。”
“只有两个？”他说，话才出口就发现自己也像达尔齐尔一样粗鲁不文。
“这两个是我确定的，”她并没有明显的不快，说道，“还有不少我很怀疑的人，可是我不想单凭猜测就让你去查案。”
所以还是她的良心占了上风。他问道：“所谓确定是——”
“我找到了孔必思太太寄来的情书。至于金恩小姐，是被我当场逮到的。”
“我的老天——我是说，很遗憾。还有什么可以告诉我的吗？比方说，地址？”
“不知道。金恩在格雷戈里以前的那个公司上班，克丽丝汀·孔必思嫁给了彼特·孔必思，他们公司的人事经理，所以你看得出他根本不在乎吃窝边草，尤其是金恩这件事。”
在整个谈话里，她一直站得笔直而僵硬，现在她两腿的肌肉似乎失去了力量，她略一踉跄，坐了下来。
“你还好吧，沃特森太太？”帕斯科说。
“没事，哎，你请坐，我太没礼貌了……”
他有点不安地看着她，他情愿看到她一副女强人的样子。
“不用，谢了，我真的该走了，而且我想我已经占用了你太多的时间。谢谢你的协助，我希望你的问题都能解决。不用起来，我自己会出去。”
他感到很内疚，下楼梯时碰到一个上楼来的护士。他拦住她问道：“你认得沃特森太太吧？我觉得她看起来有点累过了头，可不可以劳驾你等一下去看看她，看她是不是还好……谢谢你。”
他继续往外走，心里觉得好过了点，但也不是怎么好过。
