波兰与白俄罗斯交界处的“化工监狱”中，团结工会的骨干们排着长队，站在砖墙夹道处，接受拍照和签署释放手续，这可能是世界上最迅速结束的刑期，工会领导人们无论男女都面露喜色，得意地冲着民兵的镜头和枪口，纷纷比划出胜利的手势。
监狱大门外，巴士车载来的是波兰红衣主教维申斯基，他与被释放出狱的工会领导人们紧紧拥抱在一起，这个镜头别有深意，象征着波兰天主教会与黄色工会紧密携手起来，此后他们将对统一工人党的政权发起越来越致命的政治攻势。
“你在做什么！你们波兰的救国军事委员会又在做些什么！在康米大家庭急需团结时，你却在背后狠狠刺了一刀，雅鲁泽尔斯基！居然单独地和教廷、工会谈判，还媾和，你伤害了大家庭所有成员的感情和决心……”苏联外长葛罗米柯在电话中怒斥雅鲁泽尔斯基将军。
将军则说，团结工会要不了命，美国部署中程导弹也要不了命，但波兰经济形势再这样恶化下去，可真的要了命。
“那你等着吧，别忘记波兰的工业全都是靠苏联输送的油气来运转的，你们注定要为你们的背叛付出沉重代价的。”言毕，葛罗米柯恼怒地扔了电话，断绝了通信。
华沙街头，市民们成群结队，无视还没有撤销的戒严法而涌上街头，高唱着波兰爱国歌曲，呼喊着“俄国人滚出去”，用石子投掷砸击停靠在大街上的苏联坦克，有的苏联兵端着枪，怒吼着阻止市民接近他们的坦克，而有的没心没肺的，接过市民送来的酒喝起来，并笑着和抱着好奇心爬上坦克炮塔的少年一起合影。
“喝完这瓶酒就把你们的坦克开回家去吧，孩子。”
“好的，大婶。”喝得满脸通红的苏联士兵回答道。
地球的另外一端，加州圣迭戈与墨西哥边境交界的五号公路边的一片荒漠中，太阳还没升起来，寒冷的星星浮动在青灰色的戈壁和雾气间，几个黑影不知从哪里走出来的，有大的，有小的，明显是个家庭，背着大包小包，缓缓而吃力地走在沙子地与仙人掌间，走出大约两英里左右，这家人蹲在地上，互相依偎着，吃了点东西，又静默地休息了会，便继续向着如条灰蛇般伏在荒原间的五号公路走去。
五号公路是个非常重要的参照物，接下来只要沿着它，在太阳升起来的左侧走下去，就能直接抵达圣迭戈市的边缘，在集市停车场里有好多“灰狗巴士”在那，接头人在那边等候着，到时掏了口袋里仅剩的几个钱买了车票，接头人就能把这家人直接带到雇主那里去：爸爸和儿子可以在雇主的农场干活，妈妈能在雇主的家里帮佣，他们还能找到间破旧的房子租下来，让大女儿待家里照顾两个小妹妹，只要能吃苦，他们就能拿到比墨西哥国内多几倍的薪水，如果一切顺利，爸爸说不定过两年还能谋到份更光明正大的差事，开长途卡车，或是伐木工什么的，那样整家人的命运都能得到改变。
毕竟现在在墨西哥的农村里种玉米，约等于死路一条。
五号公路到了！
这时天已经半亮，但公路上已时不时有汽车呼啸而过，爸爸叫大家过马路要当心，他把小些的行李让儿子和大女儿扛，再叫妻子把两个妹妹牵着抱着，自己则负责所有的大件行李，来回三趟才搬完。
虽是临近圣诞节，等到累得半死的爸爸把行李包拖到公路那边后，已满身都是汗，妈妈心疼地替他擦了擦。
公路边的一处半旧的汽车零件超市前，一辆灰色皮卡车的车灯突然亮起来，两个大灯笔直地刺向这个非法偷渡来的墨西哥家庭。
吓得爸爸和妈妈立刻蹲下来，将孩子护在中间，惊恐地迎着雪白的车灯光，不明所以。
强光下，几个黑色的“剪影”关了车门，走过来。
“你们从哪里来的？”领头的身材强壮，戴着牛仔帽，抱着杆雷明顿猎枪，面容看起来也是个墨西哥人（事实上这几位都是），灰色毛领夹克衫上还别着枚徽章。
爸爸便认为他们是圣迭戈的巡警，佩戴的徽章是警徽，可他不太会说英语，只能用颤抖的西班牙语说这边有人雇他打短工。
“滚回去，以后别来加利福尼亚！”牛仔帽粗暴地呵斥道，扬了扬手里的猎枪。
“找到这个工作机会花光了我所有的钱，再回去是活不下去的，求求你可怜可怜。”爸爸哀求说。
可牛仔帽和其他人仍然叫他们滚回去。
孩子们都吓坏了，躲在父母的怀里。
车灯熄了，爸爸看到，对方戴的徽章图案是个红底黑鹰，虽然之前没踏足过加州土地，可他判断这显然不可能是警徽。
等到他再看到徽章的字母缩写“UFW”后，就知道了。
毕竟加州的UFW，墨西哥生活在边境地带的人也都耳目相传的。
这两年，UFW开始组织起所谓的“义勇队”，持枪开车，在边境巡逻，配合美国移民局和警局抓捕非法移民。
因UFW主席塞萨尔.查韦斯越来越痛恨更低廉更能忍耐的墨西哥人越境，抢走他们农场工人的岗位。
“我们走。”爸爸虽然害怕，可还是抓起行李，鼓起勇气，阳光这时照在他的脸上，这几个UFW的纠察员可拦不住他。
“停下来伙计，不然我开枪送你回家！”这个举着猎枪的“牛仔帽”正是塞萨尔.查韦斯的表弟曼努埃尔。
“我们又不去萨利纳斯河谷抢你们的生计，你们没权这样做！”爸爸继续往前走。
他身后，全家人都害怕地叫起来，他们不愿冲突爆发，可爸爸则不断喊着别害怕，跟紧我，往前走，不然接待人可不愿等太久。
“我叫你停下！”曼努埃尔看对方依旧在违抗自己，怒从心起。
可爸爸继续不在乎，大喊大叫着，拖着行李，义无反顾地往前走。
枪响了。
爸爸腰部中了弹，他话都没说出来，就挣扎着往前扑了下。
曼努埃尔这下也有些怕，举着枪，在原地不动。
在场所有人都呆了。
爸爸而后还是无力地倒在地上，爬了几下，想要抬腿做点什么，转瞬腿无力地瘫下，微微侧过身，便再也不动了。
“爸爸！”三个女儿嚎哭打破了寂静，她们扑倒父亲的尸体上。
等到记者赶到给尸体拍照时，他们询问已在现场的移民局官员到底是怎么回事时，官员直接说不清楚，“是UFW的人开的枪。”
