克拉克是面带微笑，从巴塔利亚的办公室里走出来的，当他坐上车时，远处街角一辆停着不动的雪佛兰轿车车窗中，探出个摄像镜头，光圈瞄准了克拉克，连续拍摄了好几张相片，包括在他头顶上的休斯医学研究所的标志都一清二楚。
“我在想，我俩该不该出国休假段时间？等到这无聊的大选尘埃落定再回来。”傍晚时分，巴塔利亚在吃完工作餐后，进入圣迭戈的寓所，打电话给奥兰治阿纳海姆市的科德斯法官。
“这样倒也不错，纷纷扰扰我已经受够了，我们只是取向与其他人不同，但没必要将取向给政治化。”科德斯表示赞同。
“你不用担心我，我已将心里所有的仇恨都化解掉，我相信总有一天整个世界都会用善意和理解的目光看待我、你还有其他的同性爱人的。”
“是这样的，巴托。”
两位便约定好，三天后便订机票，行程是加拿大、冰岛外加法国。
道了晚安后，躺在床上准备休息的巴塔利亚觉得很安逸。
以前他辅佐里根，是因为心中有着政治上的热望，想要进军白宫来改革同性恋者的处境。
但被踢出里根的幕僚班子后，巴塔利亚却觉得自己因祸得福，他对这些纷争感到厌倦，科德斯法官其实已决心不久后辞职，远离奥兰治县这个保守派扎堆的地方，巴塔利亚和他要么搬去包容性更强的旧金山，要么索性去欧洲某个小国置业定居。
想着想着，巴塔利亚便熄了灯，进入梦乡中。
不知道过了几小时，某种单调且令人烦躁的声音将巴塔利亚给闹醒，他迷迷糊糊张开眼，周围依旧漆黑一片，百叶窗外也只漏进些路灯的微光，夜还深着呢，他勉强翻起身，判断出那是自家厨房水龙头滴水的声音，滴滴答答，缓慢而有节奏地落在水槽中。
“奇怪，我明明是把它给关掉了啊！”没忍住的巴塔利亚走出卧房，没开灯，凭着熟悉的感觉来到厨房，果然是龙头在那里滴水。
他伸手，把水龙头给拧实了。
然后他觉得口渴，便摸厨台上盛着清水的玻璃杯，可却摸不着。
“哪里去了？”他嘀咕着。
“你找的是不是这个？”这时身后一个鬼魅般的声音突然想起来。
巴塔利亚浑身战栗，家里进贼了！
他回过头，身躯缩靠在橱柜边。
虽然厨房没开灯，可明显和餐厅相连的坐台边，暗影里有位男子就在那，手里握着的，正是那个没找着的玻璃杯。
微茫的光线里，男子面目不清，似乎穿着件夹克衫，姿势很惬意，面对巴塔利亚的感觉，就好像是猎人在对着只陷入捕兽夹里的猎物。
男子身后，又拐出他的两位同伙来，站着，手都搁在外套下，里面应该有枪。
巴塔利亚惊吓到说不出话。
“你相信世界上有牺牲的精神，巴塔利亚先生。”坐着的男子开口道。
见巴塔利亚不回话，那男子低下头，仿佛自言自语：“你认为白天做出了些承诺，就足以让别人对你真的放心？”
“你们不会是里根派来的人吧……”巴塔利亚嗓音摇摆。
“这个不重要，我们只是受到指令，希望你能彻底闭嘴。”
“我已经答应你们，绝不会和K现实卷进去的！”
“当初你也做过类似的承诺，要是这样就可以的话，也不至于将你给解雇。来，我们谈个条件，我也承诺你，放过你爱的K先生，只不过你必须……”那男子说着，用手指甲绕着杯子口边沿，发出了沙沙的声音。
一颗白色药丸从男子手里滑落，咕咚下，落入到玻璃杯的清水中，翻滚着沉底，带着串醒目的泡沫。
“不会有什么痛苦的，也不会不体面。”那男子的语气挺温柔，可却带着不容置疑的决绝。
他身后的两位，悄无声息地拔出消音手枪来，沉默地瞄准了巴塔利亚的要害部位。
寓所外的夜空里，传来远处几声海鸟在滩头飞起的鸣叫，几位不速之客轻轻地关好门，走出来，进入辆轿车里，开动后，绕过郊外的平缓山丘，消失得无影无踪。
又过了三个小时左右，圣迭戈的码头才被旭日的晨光照耀，从沉睡里苏醒。
“什么，他妈的！那个制造万恶家庭录像机的索尼跑到洛杉矶来收购影业公司？不行，绝对不可能，痴心妄想……索尼公司有美国国会议员支持？好哇，又是那个卡德纳，我现在就坐车去，我要在并购仪式上吐卡德纳满脸的吐沫，我要叫他跪下来舔我的皮鞋。”美国电影协会里，刚刚在电话里得知这个消息的瓦伦蒂是火冒三丈，就在他备车要去搅局时，办公室的门被推开了，三位穿着西服和医生白大褂的人出现在瓦伦蒂眼前。
“你们是谁！？”瓦伦蒂莫名其妙。
门被合上后，三人很有礼貌地告诉瓦伦蒂，我们是旧金山艾滋病防治中心的。
“搞什么狗屎！我不是基佬！”瓦伦蒂骂道。
中间的那位也不着急，从公文包里取出份诊断书，告诉瓦伦蒂：
“这是巴塔利亚先生的确诊证明，另外据他提供的信息，在1972年前你和他保持着性关系……所以我们怀疑你体内也已感染并携带病毒，希望你能积极配合预检。”
一听到巴塔利亚这名字，瓦伦蒂差点没从椅子上滑跌下来。
同时，在阿纳海姆市的科德斯法官连番打电话到巴塔利亚的寓所还有办公室，巴塔利亚的秘书说，“他昨天下班后，就没再出现在办公室。”
某种不详的预感涌起在科德斯法官的心头，他拿起巴塔利亚寓所的钥匙，开车沿高速公路，朝圣迭戈疾驰。
预感不幸成真。
当科德斯法官扭开寓所房门进去后，一股强烈的味道扑鼻而来。
卧房里，巴塔利亚微微睁着眼，嘴唇半开不开，侧卧着，脸面上已浮出大块尸斑来。
“不，巴托，不……”科德斯的心忽地沉下来，可他没有胡乱走动，先是看到床头柜上有药瓶，而药瓶下压着张纸条。
不管如何，科德斯没有去看那纸条，这属于他的职业习惯，他晓得破坏现场是要惹麻烦的，便快步走到餐厅，拿起嵌在墙上的电话报了警。
“……我们随后便到，请问您与死者是什么关系？”警局的接线员问到。
“我和死者，是表兄弟。”科德斯略微有点儿犹豫。
结果有FBI的干员和警察一起抵达寓所。
验尸官在卧房内拍照，分析死因，不久走出来，告诉所有人，巴塔利亚是服毒而死的。
