隔着猫罐头酒吧的贴着LOGO图案的落地窗，海伦娜很清楚地看到索托追了出去，在街边喊住卡米娅，两人比手画脚，“友善交流”了差不多半分钟，情绪迅速激烈，卡米娅对索托竖起中指，索托张开双臂长大嘴巴喊了几声，两人开始互相推搡，迅速地——伴随海伦娜的一声惊叫，卡米娅毫不客气地冲上去，一记迅猛刺拳，打在索托下巴上，索托往后踉跄两步，卡米娅转身就走，却被愤怒扑过来的索托拦腰抱住，甩了两圈，结结实实地掼在地面上。
“大卫，你妹妹和索托要闹出人命了！”海伦娜、大卫还有几乎整个酒馆里的顾客都冲出门来，七手八脚地把依旧在地上厮打咒骂的两人给拉开。
“向我女朋友道歉。”索托被几人拦住，但依旧对卡米娅挥舞着拳头，恶狠狠地。
“不可理喻，简直是疯子，滚，滚！”卡米娅的高跟鞋都甩断跟了，她一手提着鞋，一手抚摸着在打斗里变得蓬乱的秀发，赤着脚，对跟上来的大卫叱骂说，“你没有忏悔改过的机会了大卫，路德维希家族将以你为耻，下地狱去吧。”
言毕，卡米娅钻入到自己的车里，摇上车窗，不顾大卫的拍打，车尾喷着烟便离开了索莱达的大街。
“她是在自寻死路，正好UFW刚刚打电话来，叫我领导劳工搅黄路氏公司的管道铺设计划，不让管道从圣乔昆河谷里过去，本来还想喊她出来好好商量来着，谁想到……”回到酒馆后，索托余怒未消。
“卡米娅应该是对我泄露公司内部计划而发怒，没想到牵累到你。”大卫带着歉意说。
海伦娜.默奇森则一边假惺惺地劝你们冷静点，一边在盘算着尽快把这个消息传告给伯父。
从猫罐头酒馆分手后，大卫对海伦娜说：“你先到车里等我，我和索托去新办的IDS中心，他上次顺手把我留在奥兰治的几本书给带来，马上就来和你会合。”
两人吻了几下，便在索莱达缅街的中心口暂时分手。
蒙特雷县IDS中心里，墙壁还没来得及粉刷，出了几幅桌椅和书架外，到处空荡荡的，但却接通了电话机和线路。
索托和大卫进来后，即刻把卷闸门给拉下来，抓起了电话就打。
“嗨，查尔斯，是我，你不成器的弟弟。”大卫肩膀和脖子夹住话机，倚在墙边。
那头，查尔斯.路德维希意味深长地询问，卡米娅和你们见过面了吗？
“见过，还和我朋友逼真地打了场格斗赛。”
“很好，晚上她会来联系你们的，告诉你的朋友，什么条件都能谈。”
“如果条件是我要变现路氏公司的股权呢？”大卫有意说道。
查尔斯笑了几下：“现在变现的话，你舍得吗？只要这次计划能成功，公司的产值得翻几番，我们又不会上市来稀释股权，想想你的身价能增加多少倍吧大卫……这不正是你和你那朋友愿出手帮路氏公司的真正原因吗？”
大卫沉默了几秒，也笑起来，说那我们就暂且乘一条船吧。
“必须的，谁也不是有钱不赚的傻瓜。”查尔斯回答道。
同时，停车场门口的海伦娜，警惕地望了望索托和大卫离去的方向，在确认他俩已到IDS后，便蹑手蹑脚，直奔到那座唯一的蛋壳式公共电话亭处，拨通了伯父的号码……
“等了很久了吧！”差不多十分钟后，大卫笑容满脸地夹着书，来到海伦娜的当面。
“上车吧。”海伦娜此刻已将车开出停车场了。
夜晚，猫罐头酒馆的LOGO灯箱和灯带，噼里啪啦，传来阵轻微的电流声，很快紫色、亮白色、黄色等闪烁，共同组成一只憨态可掬的伸爪子拨罐头的猫咪形象。
还是白天的卡座，索托坐在那。
换上便鞋的卡米娅走到他面前。
“请坐。”
“快点结束。”卡米娅不耐烦地翘起腿来。
“不要点些什么吃的喝的？”
“您自便，我不需要。”
“默奇森和标准公司很快会把火力集中去UFW总部，现在说，你哥哥查尔斯要输油管道，连通到富勒顿炼油厂，真正的目标是什么呢？”
“明知故问。”
“打价格差战略，是不是？确实大卫告诉我，富勒顿炼油厂有设备，能很轻松地去除加拿大石油里的硫，而默奇森的那个辛迪加，虽然拥有加州的很多就近的油田，可却与墨西哥湾那边的钻探公司签署有协议，必须要拿对方的原油，这里的油田是它们的战略储备，这样凭借价格优势，路氏公司很快就能扩大市场份额，并且不用再仰人鼻息。”
“废话少说，你的方案是绕过德拉诺，走靠西的线路，也就是偷偷而迅速地铺设条从蒙特雷索莱达过的管道线，再连上富勒顿。”
“没错，诚然要绕些，但我计算过，成本也就是增加百分之十的程度，并且管道会经过索莱达监狱广阔的农场，我做主，不收你们额外的费用，等于是我无偿地……”
“那么，代价是什么？”酒馆萦绕的红色灯光，衬得卡米娅颜面格外白，她的下巴微微扬起，先是嗤笑索托的所谓“无偿”，随后单刀直入。
“我先前在电话里希望和你们谈的，我要路氏公司给我提供低廉的电，新的车间我就摆在索莱达，这里的劳力资源更便宜，两相叠加，我有信心将我的产品成本往下压缩百分之三十乃至五十，如你所见，我和路氏公司一样，也要靠价格战得胜。”
“你怎么寄希望于我会与你这样的角色合作……”
“不，你算什么？”索托欠欠身，将手摁在圆桌上，他的态度让卡米娅陡然发怒且窘迫，“我只需要你哥哥查尔斯的态度，行，抑或是不行，不行的话我去找其他燃油发电厂，或是直接从索莱达监狱拉来部分电，这也不会多耗费我太多的成本。”
这时，酒馆侍应端着盘子走来，“先生，您要的儿童泡泡奶霜杯。”
“递给这位小姐，慢慢用，我已结账，回见。”索托直接把球踢给卡米娅，便抓起外套，起身离去。
卡米娅瞪着眼，留在原地卡座，怔足足一分钟后，待到酒馆留音机换了曲目后，才回过神，抓起那杯奶霜泡泡，本想一扔了之，可最终还是吸了口。
别说，真的很好喝。
卡米娅喝完后，才推门离开。
“可以接受这个人的条件！”等到卡米娅临时找了间汽车旅馆安顿下来后，在电话里，一直在罗斯维尔总部里等消息的查尔斯果决地说到，“你辛苦了卡米娅，看起来你能挑起重担了。”
