最终，曾不可一世的休.波克斯打开了门锁，如半个死人般走了出来。
“去会议室那里。”麦克林托克往走廊那边指了一指。
波克斯不发一语，拖着沉重的步伐，走向了会议室。
“大家在这里等着消息吧，天佑洛城警局。”麦克林托克假惺惺地对聚集来的同僚说。
“会引起警局的动荡，乃至降薪裁员吗？”几名警官问到。
麦克林托克耸耸肩膀，表示不得而知，接着他还很体贴地从外面，把总长办公室的房门给关上了。
关上的那刻，麦克林托克不免多看了总长的办公桌还有座椅，还有面前那金闪闪的徽章和身份牌。
会议室里，调查委员会的人将桌子边角都坐满了。
当波克斯坐下后，他们开门见山，说贵局给巴亚加斯家人的拨款是怎么回事，连带着的，贵局的基金和银行账户在收支上都很不规范云云。
“我……帮我向州长和市长阁下说一说，事态发展到这种模样确实是我的疏忽所致，我愿意引咎辞职，但希望能让我光荣退休。”波克斯已完全没了昔日的威风。
“退休可以，但是绝对是要降级的，也许您会以警队中尉的身份离开。”委员会代表的话语，让波克斯两眼一黑，几乎下面都听不清楚他们在说些什么……
因里根手里握着录音带，波克斯不敢讨价还价，要是里根真的出手，别说安然退休了，怕是自己得去索莱达吃牢饭。
最后休.波克斯答应，自己以中尉级别强制退休，并不得再出任任何警职，洛城警局要引入调查协调小组，“整肃纪律和财务”，说白了里根要抓住这个机会，对洛城警局的预算下死手了，初步得砍掉百分之十五，这样“可以节省数以千万计美金，退还给纳税人们”，这是里根的终极梦想——在美国，要让富有的纳税人们沐浴在真正美国梦的阳光下，他们就能做出前所未有的贡献，这样便能解决绝大部分的问题。
砍预算，实则也等于是要裁员。
八千人的美国第三大警局，这下起码得一千五百人左右被“优化”掉，多半得是刚上岗的新手，还有后勤文职人员，但无论如何都是很受伤的。
可惜会议室在帕克中心的九楼，也只有两扇门通向走廊能出去，而休.波克斯恨不得直接从窗户里跳到街上，当调查委员会告诉他“你可以离开警局，留下警徽、佩枪，回家去等待进一步消息”时，波克斯再度用手遮挡住脸，低着头，从会议室后门走了出去。
结果走廊、电梯口和楼梯处，都站着面色冷漠的警察，其中不少人已预感到自己的薪水和岗位岌岌可危，他们盯住波克斯，波克斯也不敢说什么，只求快些离开帕克中心，这里本是他工作多年的处所，可没想到的是今天居然如此充溢着对他的敌意。
“你这身居高位的蠢货到底明不明白在干什么？”一名大腹便便的警察骂了波克斯句。
波克斯看了他眼，没说啥，继续硬着头皮往电梯口走。
“你他妈的害很多人丢了饭碗。”有女警的声音从波克斯身后传来，“别装死，狗杂种。”
“你是洛城警局过去和未来最差劲的，波克斯，钉在耻辱柱的家伙。”
“瞧他那副模样，估计只想着保住自己的退休金。”
“呸！”
波克斯只觉得脊梁骨隐隐作痛，仓皇地进了电梯，摁了去地下停车场的键位，生怕愤怒的部下会挤进来殴打自己。
到了目的地后，他急忙跑向自己的车位。
忽然，对面有辆车喇叭刺耳地响起，并刷得开了灯，两道雪白的光柱刺向了他。
波克斯尖叫声，抬起胳膊，挡在脸面前，差点瘫坐在地面上。
很快他就看清楚，车窗后坐着的，是位墨裔脸的青年。
“你是个什么精神病？”波克斯喘着粗气。
“你应该认得我，波克斯。”
“……索托.伊.伽马。”
“是我，搬倒你的人，也有我一个，以后最好离卡德纳远些，说不定还能留你条狗命。”
波克斯做梦也想不到，有生之年他会被一名墨裔的乳臭小儿给嘲骂，气得他站在帝国勒巴隆车灯前身躯直晃，好像害了病般。
“你想怎么样？还以为自己是执掌生杀权力的警察总长，你的时代落幕了老狗，想想自己双手沾满多少正直人的鲜血，也许你会觉得这样的下场还不算太差。”说着，索托一只手从车窗里探出来，朝波克斯扔了张名片，“蒙特雷县IDS负责人，想开了到我那里去，说不定给你介绍份狱警的工作。”
“他妈的，他妈的！”波克斯彻底发怒了，他抬起脚反复踩着地上的名片，却因用力过猛而差些滑倒。
索托哈哈笑着，倒着车，离开了帕克中心大楼的地下停车场，他拐入了洛杉矶的大街，直到萨拉查公园。
他坐在公园的草坪上，绿树在温柔的风中摇动，下午强烈的阳光已褪去，但屁股和腿上接触的泥土依旧带着温暖，他就静静地望着四周游玩散步的行人，曾在公园发生过的血腥镇压已过去，周边街市重新恢复了生气，那日凄厉的警笛，弥漫的催泪瓦斯，还有对有色人种民权律师的可怕谋杀，已化为角落里寂静的过往，慢慢被纷杂的浮灰覆盖，变得模糊而难以辨认。
索托改了个姿势，躺在了草坪上，慢慢整个背脊都暖洋洋的，万物的姓名是有着不可思议的魔力的，原来这公园叫拉古纳，现在叫萨拉查，他只觉得整个公园就像是罗宾.萨拉查律师的躯壳，律师的魂灵就在这片泥土里，此时的自己，如同个婴儿般呆在襁褓中，继续被律师呵护着。
两个礼拜后，警务调查委员会陆续在内部，获得参与卧底计划和审讯殴打的警察认罪的供词，而洛杉矶县法院也得到陪审团投票的结果：夏延、蒙多无刑事责任，但夏延因负有毁坏艾斯普多尸体的部分责任，被处以一千八百美金的罚款并从事社区服务一个月，最终美国这边只有一人入狱，那就是拉埃姆的叛徒巴亚加斯，等待着他的，恐怕不会是什么好结局。
而墨西哥那边，梅丽莎.帕扬说的，很快就成真，几个米海帮会的成员主动向蒂华纳警局“认罪”，被关进监牢，判以各自不等的刑期。
好莱坞二十世纪福克斯影业公司大厦的某处房间。
“要把我在这部电影里的镜头全剪掉……为什么……”桃乐丝和莉莉面对坐着的公司人员，大为震惊，外加愤懑。
