卡洛斯.普拉茨将军是在遭受蓄意侮辱和攻击后，忍无可忍提出辞呈的。
装甲第二团兵变时，普拉茨将军急忙乘车去他的办公室着手平叛事宜，结果在经过圣迭戈一个叫拉斯孔德斯的上流社区时，遇到红灯而把车停下，这时旁边开来辆红色的雷诺车，里面有两个男子，开始摇下车窗，对着将军大笑，并伸着手指，不断做下流挑衅的姿势。
最初，普拉茨将军可能并未生气，他更多想到的是当初勒内.施耐德将军遇刺，感受到的是危险，于是将军叫司机把手枪递给他，接着对准这辆红色小车，要求车里的两位下车、道歉。
对方不但拒绝，还变本加厉。
气愤的将军开了枪，打中雷诺车的挡泥板。
早已埋伏在这的智利水星报的记者，偷偷用电子摄像机录下了普拉茨将军用枪“威胁市民”的一幕。
同时，拉斯孔德斯社区街道里出现许多“打抱不平”的人，然后将军才知道，雷诺汽车里坐着的其实是个剃短发的女子，名叫亚历杭德里娜.考克斯，接着这群见义勇为的上流市民开始辱骂将军，对着他的公务车涂鸦，并掏出刀来割破轮胎。
最后是位出租车司机带着将军逃离了现场。
但这不算完，智利的右翼媒体抓住“拉斯孔德斯枪击事件”，铺天盖地地对普拉茨将军口诛笔伐，骂他是懦夫，指责他丝毫没有军人的自控力，对着名手无寸铁的家庭妇女开枪。
阿连德总统、总参谋部和左翼媒体则支持普拉茨将军，最后普拉茨将军和考克斯夫人登报互相道歉，可将军却痛心自己的名誉被永久损害，于是在尽力平定了装甲二团的兵变后，心力交瘁的普拉茨将军对总统提出了辞呈。
荧幕中，阿连德戴着黑框眼镜，普拉茨将军也戴着眼镜，但面容更为消瘦，两人握手后，总统极力挽留，但普拉茨却无奈地说自己家宅昨晚就被各位军官的妻女们包围了，他们在用这种形式逼迫我结束使命。
接着一位不苟言笑的将军走过来，阿连德总统也和他握手，画外音称，这是普拉茨将军的继任者，奥古斯特.皮诺切特。
镜头拉近，皮诺切特正不断地对总统保证：
“总统先生，我已经准备好用生命来保卫您，还有您的宪法政府！”
电视机是不会说谎的，只有人会。
可詹姆斯.罗斯福这时的心里还只有些些怀疑外加激动，既然皮诺切特已成为智利三军总司令，那索托的预言莫非真的能应验？
周围的圣昆廷囚徒们，大部分却依旧为“投资失败”而号叫怒斥，混乱一片，这是以前所不曾见到的，吓得斯蒂文森典狱长派人来直吹哨子，要求立刻肃静，返回各自的牢房去。
而索莱达监狱外，UFW组织的示威者依旧成千上万，在和市警局的SWAT小组和狱警队隔墙对峙，丝毫没有松懈的意思。
“喂，索托，我是索恩市长。对的，是，马迪根已安然退休，兰特还在考察和听证阶段，市议会会尽快给出结果的——可UFW的抗议已给全市的正常活动秩序造成严重破坏，你得想想办法。”
“我正准备出去想办法呢，你打开电视机，转到萨克拉门托市州府的公共频道。”
索恩市长在办公室里照办，看到一位新闻播报员正襟危坐，他身后的画面，是加州正在肆虐的山火。
“里根州长正在动员一切力量，包括各县消防局、国民警卫队，还有许多民间力量，誓要将本年的山火在最短时间内扑灭……在这里我们要提醒加利福尼亚所有的民众……”
“你用服刑人员组成的消防营可以派上用场了！”索恩市长重新拿起电话。
“对，我可以立刻给里根三千人，但如果没这三千人，他到明年也解决不了这场山火。可是索恩，我不会一次性给他的，牌总得一张张地打，我没有招惹UFW，是塞萨尔.查韦斯太多管闲事，他以为每个人都像安娜那样软弱可欺，那就大错特错。”
“那好，希望你尽快解决这件事！”
一小时后，路德维希集团的直升机，将索托和查尔斯一并载到萨利纳斯河谷的AVA总部大楼。
AVA会长塔伯特，带着一众会员迎接。
当看到索托从直升机上下来后，塔伯特虽已听查尔斯提过，可他依旧难以相信，他们现在居然和索托站在同一战壕里。
上次河谷的“葡萄大罢工”，刀光剑影，他可是记忆犹新啊！
可索托却直接告诉塔伯特会长：“加州的边境移民局在过去的两个月内，也即是墨西哥偷渡客的高峰期，临时拘押了差不多两千五百名男女，原本蒙特雷县开放监狱是要接纳这批人的，可是……空间床位都不够了，我要扩地来盖营地还有医院，可UFW却不务正业，拉了一大群农场工人来反对我，所以不如这样，这两千五百名男女在这两三个月的葡萄收获季就让给你们，至于日薪，你们觉得多少合适就给多少，我在别的县买地，再盖起个新的开放监狱来，这样等到你们葡萄收割好了，我也能容纳这批非法移民了，然后我会好好培训他们，让他们能学到技术，在美国苦到钱，甚至能在这儿扎根下来。”
“你所说的都是真话？”塔伯特问。
“我可以替他做担保。”查尔斯笑着插嘴道。
“因为我也需要你们的选票，在选票面前，绝不说谎，既然我答应AVA，那就肯定能做得到。”索托正色道。
“我们都是种植葡萄和蔬菜的农民，也就是有钱了点，谁帮我们做工我们就支付给谁薪水，甚至能多给些，只要他们别加入那狗屁UFW来敲诈勒索我们就好，那就这样说定了，我可以动员会员在议员选举时投你的票。”塔伯特耸耸肩，和索托缔结了临时同盟。
“只要我们愿意，可以趁着这股风，摧毁掉UFW，起码叫它一蹶不振。”查尔斯早就想报当初的一箭之仇了。
结果索托刚回到索莱达的IDS办公室，娜斯佳就告诉他，UFW的韦尔塔女士打电话来找您。
“索托……我希望事态还没到不可挽回的地步，我劝过查韦斯，但是没什么用，他执拗地发起这场无益的战争，现在我还是要斡旋下，希望你能和UFW握手言和，大家都流着阿兹特兰的血脉。”
“女士，除非查韦斯先生现在立刻停止骚扰我的产业，否则我是没有办法漠视股东们的利益的，只能抗争到底了。”索托对着电话说到。
