“月亮属于社会主义还是资本主义？”
——1969年美国成功登月后，《纽约时报》编辑委员会在专栏文章上的标题
蒙特贝罗市亚美尼亚种族大屠杀受难者纪念碑所处的公园墓地，天刚刚透白，晨光将边际镀上道微淡的黄色，教父夏延的棺椁被安装在车里，穿过公园旁边长满树的道路，接着由名市议员，还有两名拉埃姆长老和一名街区委员会理事扛起，卡德纳家族的成员列队，手持白色花朵跟在其后，来到了墓坑旁。
当棺椁被放入后，泥土一锹一锹地被掀落下去，索托和被假释出来参加葬礼的教母乌尔苏娜拥抱，这是很明显的信号，按照公园草地边缘的一位记者观察所写的：
“东城地区最大的帮会已经完成了权力的交接，索托.卡德纳议员无可争议地将握有洛杉矶最大墨裔黑帮的幕后大权，不晓得这对于他个人生活的戏剧化悲惨遭遇，算不算一味稍微酸甜的点心呢？”
而后山提诺也与乌尔苏娜.卡德纳相拥，接着是与洛杉矶卡诺比奥大主教。
叔公看着被竖起来的墓碑，心里想到，对卡德纳家族的诅咒，是不是可以告一段落了。
希望新的秩序，能带来安宁和上进。
“如今长眠在此的，是我此生敬爱的教父夏延.卡德纳，我并不会遮掩和他之间的亲密关系，当年我因火烧兵役办公室而走投无路时，是教父收留了我并且栽培了我，而今当上帝又当着我的面，将他的生命给收走时，我当时直到现在都悲痛到无法抑制，我甚至因此为诅咒过上帝。”
公园的草地上，穿着黑色礼服的索托立在带着麦克风的讲台后，对着前来参加葬礼的人——多数是墨裔居民发表了致哀的演说。
“也许你们听到我的话会感到惊讶，可这不是我首次诅咒上帝了，我在大学时就因激进的思想而亵渎过祂，后来当我的生身父亲因卷入帮派冲突而无辜丧命后，我第二次诅咒过祂，第三次是我的精神父亲萨拉查律师死于洛杉矶警察暴力之手时，而现在则是第四次……祂让我得到眷顾的同时，却又拿走了我最珍爱的人——我的教父，我的嫂子，还有我最爱的未婚妻也离我而去。”说到这，索托望着黑压压的人群，还有远方已放亮的天空，真的想起了梅丽莎和莫妮卡，眼泪抑制不住地落了下来，“诚然，我们可以说出很多很多的理由来为这场悲剧找到社会和历史的原因，我们甚至也可以把怨气撒在美利坚的军队和退伍军人管理局上，也能试想为何教父明明身为一名威望卓著的社区领袖却要铤而走险，有身死来换取沉冤昭雪的注意——如果不是他这样做的话，那些犯过罪的水兵完全能抱团窜供，漠视任何正规法律渠道的申诉。然而我还是会把这当做是种考验是种磨难，我不会因此而说我曾经未婚妻的父亲是个十恶不赦的人，他也是个爱女儿的父亲，他也曾勇敢地战胜自己和别人的偏见，努力接受我，我正视了他的恶，也会正视他的善。直到第四次前的时候，我早与上帝也就是我们的父亲和解了，每次祷告时，我都会感谢祂给了我一个家庭，感谢祂让我感受到亲情的温暖，感谢祂让天使般的女孩走到我的身边来爱我并接受我的爱，然而谁想到这居然是次更大磨难的前奏，这次我真的是要彻底的崩溃了，彻彻底底的……”
索托说到这的时候，咽喉滚动个不停，哽咽着说对不起，努力地调整呼吸，好不让剩下的话让悲伤和泪水吞没。
整片听众都鸦雀无声，安娜和雪莉已捂着嘴巴流下了泪。
康素爱萝则平静地远望着索托，不发一言。
“当痛苦到无法再继续痛苦下去后，我不禁开始思考，磨难和痛苦的意义到底是什么？上帝到底为何会降下如此多的磨难和痛苦，后来我想通了，那就是在告诫我，该行的道路还没有行完，美国因它几十年前的错误没有澄净，还在导致着形形色色的灾难，我想在美国还有很多的人在与我承受着类似的磨难和痛苦，它就像是上帝给予牧群的火红的烙印般，时刻提醒着我们，拉丁裔在这片大地上要走的路要播的道还很长很长，上帝在告诫所有的拉丁裔信徒们，要保持对祂坚贞的信仰，继续团结着，来争取平等，是的，唯有平等，才能消弭发生在我身上的悲剧，让它不再于同胞身上复演，让我们携起手来，一起迈进、迈进，相信当我们最终抵达应许的目的地时，祂会很快赐予我们真正的幸福！”
当索托的话结束后，听众们先是沉默了两秒钟，接着有人情不自禁地鼓起掌来，很快就演变为暴风骤雨般的掌声。
当他们向夏延.卡德纳的墓碑献出鲜花时，索托看到UFW的主席塞萨尔.查韦斯也在人群里，查韦斯沉默地看了索托眼，可索托能领会这眼神的意思，那便是“冰释前嫌”，随即两人的手结结实实地握在了一起。
韦尔塔女士也走过来，抱住了索托，同时也拉住查韦斯的手，和他重归于好，三人的脑袋碰在一起，互相喊起墨裔团结起来的口号。
“老板。”当葬礼临近尾声，索托扶着教母乌尔苏娜的手，走向返回蒙特雷县监狱的车时，圭林走过来，喊住了他。
在圭林的身后，是康素爱萝在跟着。
“有什么我能帮你的吗？”索托问到。
“这话我想单独对你说。”康素爱萝看了看不远处的安娜，意思是不想让安娜听见。
索托会意，就对安娜招招手，说圭林开车送你。
当圭林开了自己车门后，安娜看了康素爱萝眼就坐进去，接着其他几位也顺势坐在安娜的旁边，就这样圭林的车满了。
索托做了个邀请的手势，很自然地让康素爱萝坐在自己的车里。
曼迪则改为驾驶另外辆车，载着索托的教母乌尔苏娜。
当车开动时，坐在副驾驶座上的康素爱萝轻轻地说：
“我知道努埃斯特拉家族的一个绝密的避难所，那是父亲还活着时无意对我提到过的，我想这也许对你对我都有帮助。”
“你的意思是？”
“阿莱维斯不是傻瓜，你让警局满加州都在张贴通缉他的告示，他是不会冒然开车走公路自投罗网的，那个避难所他多半晓得的，因为他算是父亲遗留的最后一张牌了。”
“我以为你才是最后一张牌。”索托的话中有话。
