• 石勒笑着说:“你真是一个怪人。”佛图澄还能“南水北调”。襄阳城的水源在城西北四五里的地方,当时水源枯竭,石勒问佛图澄:“你能弄到水吗?佛图澄像开玩笑似地说:“我命令龙去取水。”说完还真的与他的弟子法首等几个人到离城西北四五里的源头处,坐在绳床上烧香,还念了几百句咒语。他一念就念了三天,开始水微微地滴出,后来一条五六寸长的小龙随水而来,过了一会儿,大水滚滚而来,水流越来越汹涌,连护城壕里都满了。再说有一次,匈奴族首领刘曜要攻打洛阳,石勒想去救洛阳,他的部下劝他不要这样做,石勒又去问佛图澄。佛图澄听了铃声后说:“铃声敲出了‘秀支替戾冈,仆谷劬秃当’的声音,这是羯语。秀支,是车的意思;替戾冈,是出的意思;仆谷,是指刘曜;劬秃当,是捉的意思;全句连起来是‘军出捉刘曜’。”他命一孩童斋戒七日,又把麻油与胭脂混合起来,放在手掌中搓研,然后举起手来给那孩童看,只见他手上粲然有光,孩童惊讶地说:“有许多军马过来了,还有一人长得很高,脸色白晳,用红的丝线缚在身上。”佛图澄说:“这人就是刘曜。”石勒听了很高兴,于是去攻打洛阳,果真如佛图澄说的把刘曜活捉了。还有一次,石勒的爱子石斌突然得暴病死了,将要下葬时,石勒叹了一口气说:“我听说过去春秋时期虢国太子死了以后,扁鹊把他救活了,现在不知谁有办法能救活你?”有人把石勒的话告诉了佛图澄,佛图澄拿了一根沾了水的杨柳枝,一边洒水,一边念咒,接着就拉着石斌的手说:“起来了,可以起来了!说完后,石斌就渐渐地苏醒过来,过了一会儿竟完全恢复了知觉。从这以后,石勒的儿子就一直留在佛图澄的寺院里。
• 石勒死的那一年,有一天天静无风,唯有塔上的风铃一直在响。佛图澄听后对大家说:“这铃声在说国有大丧,而且就在今年。”过了一段时间,石勒果然死了。唐·房玄龄等《晋书·艺术传》陈炤临终遗书晋朝有个叫陈炤的人,精通《周易》,能够通过占卜预测未来吉凶。他临死之前,精心占卜,在木板上写了一份遗嘱,交给妻子。木板上面写道“我死了之后,你们的生活一定会很穷困,但是你们即使再穷,也不要把这房子卖掉。待到第五个春天,必定会有一个皇帝身边的使者在我们房前的亭子里休息,这个人姓龚,他欠了我的钱。他一来,你就拿了我写的这块木板去找他,他会把钱给你们。记住,千万不要违背我的遗愿。陈炤的妻子伤心地收藏好木板,并且牢记住木板上的话陈炤死后,他的妻子虽然过日子十分勤俭,但因为拖儿带女,生活仍然很艰苦,几乎到了揭不开锅的地步。她曾经几次想卖掉房子,常常哭着对陈炤的牌位说:“陈炤啊陈炤,你不要怪我,我已生活无着,很难再照你的遗愿办了。”但是,每当她把陈炤写的木板翻开来看时,她的内心又觉得不安,于是咬咬牙,决定仍旧按丈夫临死前交代的话去做,再苦也不卖房子
• 死挨活挨,陈炤的妻子好不容易挨到了第五年的春天。天,真有一个官员在她房前的亭子里休息。陈炤的妻子一打听,此人真的姓龚,是皇帝派出来办事的使者。想到丈夫死前的嘱咐,她喜出望外,急忙带上木板前去找他。这位姓龚的使者接过木板看了以后,却是丈二和尚摸不着头脑他拿着那块木板反反复复看了半天,仍旧看不出名堂来,因为他根本不认识陈炤这个人,更谈不上欠他什么钱了他不知道陈炤的妻子给他这块木板是什么意思陈炤的妻子在一旁急着解释:“我的丈夫临死时,经过占卜,专门在木板上写下了这段话,是他立下遗嘱要我来找你的,我也不知道是怎么回事啊!姓龚的使者虽然感到蹊跷,但他还是认真地思考,并把木板上的遗嘱研究了好一阵子。他突然从沉思中领悟,问陈炤的妻子说:“你说你丈夫临死前是经过占卜以后才写下这段话的?”陈炤的妻子说:“确实如此,我丈夫精通《周易》。”使者听她一说,茅塞顿开,大喊道:“啊!我终于弄明白于是他命令手下人找来占卦用的蓍草茎,焚香洗手,占了卦,他拍着手高兴地说:这遗嘱真奇妙啊!他对未来算得清清楚楚,却又故意不说明白,他这样做才真正对你们家属有利,可以说他是一个真正看透了吉凶祸福的人啊!”陈炤的妻子在一旁听得稀里糊涂,越发弄不明白这是怎么一回事了。于是,使者又对她说:“我没有欠你丈夫的钱,是你丈夫自己有钱,他算出他死
• 后会家道穷困,所以他藏了些金子,为了让家人能过上安康的日子;但是他不明确告诉你和子女,是唯恐你们由俭入奢,把金子一下子全用完了,造成将来终身穷困。至于为什么说要你找姓龚的人,这是因为他知道我也擅长《周易》,而且算出了我经过这里的日子,所以他把这些想法写在木板上,让我把这一切测算出来告诉你。他有金子五百斤,盛在青色的瓮里,上面盖有一只锕盘,这青瓮就埋在你们堂屋的东面,离墙壁一丈远的地方,你掘地九尺就能看到。”陈炤的妻子听了以后,半信半疑,回去后就在堂屋东端离墙一丈的地方挖了起来,挖地数尺果然看到了一只铜盘盖,再挖几尺,青色瓮罐就完全显露在他们面前了,里面果真藏有五百斤金孑陈炤的妻子望着这份宝藏,这才明白他丈夫的良苦用心,想着想着,不觉老泪横流。唐·房玄龄等《晋书·艺术传》郭元振除妖兽代国公郭元振唐开元年间一度赴考落第。在回汾州的路上,一天晚上,天黑迷路。他摸黑走了一段路后,忽然看到远方有灯火,想必有人居住,便朝着灯火处走去。约走了八九里地眼前出现一所高宅大院。他推门而入,只见廊下和堂上灯火辉煌,桌上佳肴罗列,就像正在举办婚宴的人家。郭公将马系在西边走廊前登上台阶,来到大堂上。他在堂上徘徊良久,不见人影,也不知这是什么地方。
• 过了一会,忽然听到堂上东阁,有女子的哭声,鸣咽不已郭公面向东阁,大声问道:“谁在那儿哭,是人还是鬼?为什么这样摆设,却只有你一人独自哭泣?”哭泣的女郎回答说:“这里是供奉乌将军的祠堂。这个乌将军,能降祸于人,每年要乡里献给他一位未嫁的美女做妻子。我虽然长得丑陋,但我父亲贪图乡里人给他的五十万钱,私自将我卖了应选。今晚乡里的女孩们邀我同游,然后将我灌醉,锁门而去,让我嫁给乌将军。此刻我惴惴不安,又伤心又害怕。您是个至诚君子,如能救我不死,我愿终身侍候您,听您指使。”郭公大怒问道:“这个乌将军什么时候来?”女子回答说:“二更时分。”郭公说道:“我身为大丈夫,一定尽力救你。如果救不了你,我就自杀和你同死,决不让你枉死在这个淫鬼的手里。”女子听后,哭声渐渐停止。郭公于是坐在西面台阶上,让仆人把马牵到大堂北面,又叫仆人站立在堂前,假装做傧相、赞礼的人,等待乌将军的到来。不多久,忽然火光照耀,车马喧哗。有两个穿紫衣服的小吏,走进门来然后又走了出去,说了声:“相爷在此。”一会儿,又有两个穿黄衣衫的小吏进来,还是走出去,说道:“相爷在此。”郭公听了暗自高兴,心想我今后必当宰相,今日也定能战胜此鬼。过了一会儿,乌将军慢慢地自天而降,先到的小吏告诉他相爷在内。乌将军说:“进去。”众随从持戟握剑,在两旁保护他,来到东面台阶下。郭公叫仆人去对乌将军说:“郭秀才在此,要和你相见。”郭公随后上前对乌将军施礼作揖。乌将军问道:“郭秀才怎么会到这里来呢?”郭公答道:“听说将军今晚办喜事,我来给将军当傧相。”乌将军很是高兴,请他坐下同喝喜酒,席间谈笑风生,兴致很高。
• 郭公的袋里藏有利刃,想找个机会刺杀乌将军。于是问乌将军说:“将军可曾吃过鹿肉干?”乌将军回答说:“此地难以得到。”郭公说:“我这里有一些珍贵的鹿肉干,得自皇宫的御厨,我用刀切开来献给将军。”乌将军大喜。郭公便起身取来鹿肉干,用小刀切好,放在一个小盘内,端到乌将军面前,请乌将军自己拿着吃。乌将军很高兴,伸出手来拿鹿肉干,一点防备也没有。郭公乘此机会,丢掉盘子,一手捉住乌将军的手腕,一手持刀砍下。乌将军的手被砍断,大叫着逃走了。他的随从们也都害怕得四处逃窜郭公拿起乌将军的断手,脱下外衣包好,然后叫仆人到外面瞧瞧,只见四周一片寂静,没有一点异样。郭公于是敲开刚才那个哭泣的女子的门,对她说道:“乌将军的手在这里,从他流了这么多血看,他也活不成了。你已得救,可以出来吃点东西啦。”那个哭泣的少女这才出来,她年约十七八岁,模样儿很可爱。少女跪拜在郭公面前说:“我立意终身侍奉您。”郭公好言好语地安慰她一番天刚放亮时,郭公打开包手的衣服一看,却是只猪蹄。会儿,听到一阵哭泣的声音,越来越近,原来是这少女的父母兄弟和乡亲父老们抬着棺材,来为少女收尸。他们看到少女还活着,很吃惊地问这是怎么回事。郭公如实相告。乡亲父老们反而责备郭公伤害他们所敬奉的神灵,说道:“乌将军是保护我们这一乡里的神灵,乡亲们敬奉他已经有很长时间了,每年都许配给他一个女子,乡里这才平安无事。不这样做,乡里就会有各种各样的灾难。你这个迷路的过客,为什么要伤害我们的神灵呢?我们有哪个地方对不起你,你要来害我们?如今只有将你杀死活祭乌将军了,要不,就把你捆绑起来送到县衙
• 里。”说罢,几个年轻人就来抓郭公。郭公沉着冷静,对乡亲们晓之以理,从容地说道:“你们好好地听我说,凡是神灵,都是秉天之意来镇守地方的,这不是和诸侯受天子之命来治理州县一样的吗?”众人回答说:“是为。”郭公又说:“假如诸侯掠夺他所统领国的女子,天子能不发怒吗?诸侯残暴地伤害他的百姓,天子能不讨伐吗?如果说你们所称之为乌将军的,真是个神灵,那怎么会长出猪蹄子呢?分明它是只淫妖、野兽、天地间有罪的牲畜。”他让大家看那只带血的猪蹄,又说:“我凭着一腔正义伸出援手,而你们却让自己的女儿年年枉死于妖畜之手,还心安理得!这妖畜罪恶滔天,如今你们和我一起去除掉它,就再也没有祸患了。”听了这一席话,乡亲们猛然醒悟,转怒为喜,纷纷说道:“愿听从您的指挥。”郭公于是命数百人,手持刀枪弓箭和铁铲等,跟着他沿血迹搜寻。走了二十里地发现血迹滴到一个大墓穴上。郭公令众人将墓穴包围起来,掘开一个口子。郭公令点燃柴火,丢到墓穴里照看,里面有一大室,看到一只大猪,断了一蹄,淌着血睡倒在地上。大猪忽然冒着烟火冲出洞口,众人举起武器,阵猛打,将大猪击毙乡亲们欢呼雀跃,互相庆贺,纷纷捐钱来酬谢郭公。郭公分钱也不肯收,对众人说道:“我为百姓除害,不是来卖大猪的。”那位被救的少女决心随郭公走,她告别父母乡亲,说道:承父母养育我,我一直小心谨慎,从未犯过大错。今日父母贪图五十万钱,竟忍心将我嫁给妖兽,锁门而去,这岂是人该做的事?若非郭公大仁大勇,我怎能得救?是我的父母要我死,而郭公让我活。请让我跟随郭公,侍奉左右。”于是哭别父母乡
• 亲,随同郭公离去唐·牛僧孺《玄怪录》卫国公李靖降雨唐朝的卫国公李靖,在没有发迹的时候,常去灵山打猎去就是几天。山村里有一位老人很钦佩他。他每次进山,老人总是用好酒好菜招待,临走还送给他几天的吃食;日子一长,两人的交情越深,老人送给他的东西也就越丰厚。有一天,李靖在打猎时,遇到了一群鹿。鹿见到人,吓得飞跑,李靖骑马在后紧追不舍,一直到傍晚,想不追了,却又舍不这时,天色昏暗下来,李靖四下一看,发觉自己已经迷路,东南西北也辨认不出,找不到回去的路了。他心里很烦闷,牵着马在山间慢慢地走着,希望能找到一条出山的路。他抬眼向远处看去,隐约发现前面有一点如豆的灯光,便上马奔了过去。及到眼前,一看,原来这里是一座孤零零的大宅院,围墙和房屋都很高大,那灯光是门口挂着的一盏风灯发出的。李靖上前去叩打了几下门环,过了好长时间才有人出来打开一道门缝,探出半个头问道:“你有什么事?李靖忙施礼答道:“在下进山狩猎,因追赶鹿群,迷失路径,想借贵处暂住一夜。”
• 那人道:“我家男主人外出,只有夫人一人在家,恐有不李靖道:“实在万不得已。请老哥帮忙再问问夫人看。”那人进去了一会儿,出来对李靖说:“我家夫人起初不允许,后来觉得天太黑,你又迷了路,确实有困难,便答应了。”说完,引李靖进了大门,拴了马,领到前厅坐下。过了一会儿,有个丫环出来说:“夫人来了李靖赶忙起迎,抬头一看,只见一位五十多岁的妇人走进厅来。青裙素袄,神采文雅庄重,一看就知道是位知书达理的人。他上前施过礼,谢过夫人的接待;夫人还过礼,对他说:“我的两个儿子今天都不在家,本来不能留你住宿。可是现在天已经黑了,你又迷了路,我若不留你,叫你到哪里去呢?不过,我这里乃是山野荒僻之地,恐怕多有怠慢。还有,我儿子若是回来时,夜里有吵闹的声音,请你不要惊怕。”李靖谢过夫人的好意。不一会儿,端来了饭菜,大多是用鱼做的,味道极其鲜美。吃完饭,夫人回内宅去了,两个丫环送来床席和被褥,铺好,关上门走了。李靖独自坐在屋里,心想,在这样一个偏僻的山野地方,夜里怎么会吵闹呢?他心里有些害怕,不敢上床睡觉,一直坐在那里,倾听着外面的动静。快到半夜时分,外面忽然传来了急促的敲门声。院里有人问:“什么事?”们门外有人答:“天帝有旨,叫你家大郎在这山周围七百里以内降雨,五更天内要下足,不可拖延,也不可下得太多院里的人接了御旨,急忙送给夫人去看。只听夫人说:“两
• 个儿子都没回来,降雨的御旨却到了。推辞不行,耽误了时间更要受到责罚。现在去叫大郎、二郎,也来不及了,仆人们又不能代替,这可怎么是好?”一个站在旁边的小丫环说:“刚才我到客厅去送被褥,觉得那位客人不是寻常人,可不可以去请他帮帮忙?”夫人听了,觉得不妨一试,就到客厅前敲了敲门,问道客官睡下了吗?请你出来一下,好吗?”李靖一边答应着,一边开门走了出来。夫人说:“客官,我实话对你说了吧,我这里不是普通人家,而是一处龙宫。我的大儿子到东海龙王那里参加婚礼去了,小儿子送他妹妹到南海龙王那里作客去了。刚才接到天帝御旨,命令今夜降雨。若是去叫他们,就是驾云,两个地方和这里相隔万余里路,也是来不及了。家里的仆人又不能代替。现在我想请你抽一点时间帮个忙,不知道可以吗?”李靖听了夫人的叙述,回答说:“我是一个俗人,又不会驾云,怎么能降雨呢?如果教给我驾云和降雨的方法,我或许可以试试。”夫人听了很高兴,说:“假若你能照着我的话去做,一定可于是,命仆人牵来了青骢马,又命另一个仆人取来了雨器,系在马鞍前面。李靖一看,这雨器原来是一个小瓶子。夫人嘱咐李靖说:“这马极好骑,用不着拉缰绳,让它自己跑就是了。它一边跑一边叫的时候,你就从瓶中取一滴水,滴到马鬃上,小心不要滴多了。”李婧记住了夫人的话,牵马走出大门,翻身上马,跑不多远,就离开地面,一会儿就升到了云层上面。那马在空中跑得
• 又快又稳,李靖只觉得耳边风声呼呼,脚下雷声隆隆,他任那马在空中随意飞跑,自己不时从瓶中取水滴下过了一阵,雷电停息了,阴云散开了,他低头一看,下面就是他进山时常住的那个村庄。心想,我打扰这里的地方很多,很感激这里的人,可是没有什么能报答他们。现在天气久旱,地里的庄稼都快枯死了。眼下,下雨的大权在我手里,我怎么能不舍得多下一点呢!他估计只滴一滴恐怕不够,于是一连滴了二十滴。雨停以后,李靖骑马回到庄院,在厅上见过了夫人。他本以为会得到赞许,没想到,夫人却哭着对他说:“你办事怎么这么没有信用!我跟你说好每次只可滴一滴,你怎么竟自作主张,一次连滴了二十滴呢?这瓶里的一滴水,就是地上的一尺雨。半夜里,那个村庄平地水深两丈,哪里还有活人!我已受天帝的责罚,被打了八十大板。我儿也要牵连受罚,这可怎么是好!”李靖听了,心里又慚愧又害怕,不知道该怎么办才好。夫人又说:“客官是世间的平民百姓,不知道集云和降雨的变化,我不能完全责怪你;只怕龙师再找来,让你受惊吓。你赶快走吧!然而麻烦你一回,我没有什么酬谢你,这山野地方,也没有什么好东西,就送给你两个仆人吧。你都要也行,只要个也可以,随你挑拣。”说完,便命丫环去唤那两个仆人,来与李靖相见。会儿,一个人从东廊走出,相貌端正神情和蔼,脸上堆笑;一个人从西廊走出、满脸怒气,倔强地站到另一个人身旁李靖端详了一眼,心想,我是一个打猎的人,专干射杀之事。现在只想要一个人,如果我挑了那个和蔼的,人家会以为
• 我害怕那个一脸怒气的。于是对夫人说:“两人都要是不敢当的。夫人既然诚意相赠,我要那个面有怒相的。”夫人微笑说:“我按客官所说的办就是了。”李靖谢过夫人,收拾好弓箭,牵出自己的马匹,带着自己挑的那个仆人,离开这座庄院。但走出没多远,回头一看,那庄院已不见踪影;他回头想问问仆人这是怎么回事,那仆人也不知去向了。他一个人牵着马,一边辨别着方向,一边寻找着出山的路。天亮以后,他已经走到过去经常住宿的那个村庄附近,抬头一看,那里一片汪洋,高大的树木只有树梢露在水面上,哪里还有人的影子!以后,李靖当了带兵征战的将领,立下了许多功劳,但却始终升不到宰相的高位,这是不是他挑选仆人时挑得不对呢?世人说:关东出文官,关西出武将。李靖挑选了从西廊出来的那个人,这岂不是当将领的征兆吗?如果他当时把两个仆人都要下来,那武将和文相大概就都属于他了。唐·李复言《续玄怪录·李靖》南柯太守传淳于棼出身于豪门,生性直爽,喜爱喝酒和结交朋友,以每天聚众畅饮为最大的乐事。在他家的庭院里有一株古槐树,枝繁叶茂,浓荫蔽天。淳于棼常常邀集一些亲朋好友在古槐下开怀痛饮。
• 这天,他又在古槐树下喝得酩酊大醉,两位朋友将他搀扶进屋,在东厢房的一张床上躺下。他们见淳于棼已睡熟,便到边梳洗去了。此刻,淳于棼觉得昏昏沉沉的,忽听有人推门,只见两个穿紫衣的人进来拜见他,说:“我等是大槐安国国君的使者,奉命特来邀请淳于君光临敝国。”淳于棼也不问由来,就起床整衣,然后被使者扶上了一辆由四匹马拉的青油小车,另有七八个人跟着,朝庭院里的那棵古槐树驶去。淳于棼不禁诧异起来,但来不及细问,车已驶入古槐树下的一个洞穴内。一阵黑暗过去后,眼前出现了秀丽的山川。沿途花木掩映,景色宜人。行了数十里后来到一座大城。城内车来人往,熙熙攘攘。淳于棼抬头看时,眼前矗立着一座朱漆的彩楼,楼前悬挂着块金匾,上面写着“大槐安国”四字。这时,有人向门里传呼道:“驸马到,请先去东华馆歇息!”会儿,面前又敞开一道大门,马车缓缓驶人。眼前都是玉宇琼楼,雕梁画栋,庭内栽遍了奇花异草,一派豪华的宫廷景象。淳于棼随使者下车,步入一间金碧辉煌的厅室,只见室内薰香缭绕,桌几上摆满珍果佳馐,心中又惊又喜。个穿紫衣、捧象简的人走出来,施礼道:“我是敝国丞相,今奉旨恭请淳于君,陛下有一女儿,今有意与君结为秦晋之好。”淳于棼听了惶恐不已:“我等贱劣之身,怎敢与国王攀亲呢?丞相却不由分说,拉起淳于棼来到一个更豪华的大殿上。
• 两旁侍立着一排腰佩刀剑的武士。殿前的龙椅上端坐着一位峨冠博带的人。淳于棼知道这是国王,战战兢兢不敢仰视。国王道:“寡人感激你不嫌槐安国陋小,已决定将小女金枝公主许配给你,如蒙不弃,你们就择日完婚吧!”淳于棼不敢推辞,叩头谢恩后便与丞相一起回到东华馆当天晚上,淳于棼受到最隆重的款待在一群宛若天仙的侍女的簇拥下,淳于棼来到“修仪宫”会见金枝公主。金枝公主长得天生丽质、如花似玉,两人一见倾心,很快就完了婚。从此,淳于棼以驸马身分出人宫廷,享尽荣华富贵。有时,国王还邀请淳于棼和别的文武大臣去西郊的“灵龟山”打猎。那里山川峻秀,草木丰茂,林中长满珍禽异兽。每次打猎都要到傍晚才尽兴而归纸醉金迷的宫廷生活不久就使淳于棼觉得乏味,他希望为朝廷做点事情,便向金枝公主提出自己的想法。公主听了很高兴,便去转告了父王。国王立即封淳于棼为南柯郡太守,并让金枝公主伴淳于梦去南柯赴任。起程那天,国王与王后亲自为女婿和女儿饯行。国王叮嘱道:“南柯是槐安国的大郡,人杰地灵,一定要好好管理,不辜负寡人的期望。”王后也嘱咐女儿要当好贤内助凡事要以国家利益为重。淳于棼果然不负国王的重托,在南柯任太守二十年,清正廉明,起用贤能,体察民情,事必躬亲,郡内百姓无不为之歌功颂德。
• 国王得知女婿治郡有方,政绩不凡,便对淳于棼封功赏爵,连他手下的人也一一晋升受奖。二十年来,太守夫妇相亲相爱,他们共生了五男二女,儿子们个个都官高位显,女儿们也都嫁给了皇亲国戚。这年,邻近的植萝国兴兵侵犯南柯郡,淳于棼太守领兵亲征。两军在瑶台城交战,不料因主将轻敌,被檀萝国打得全军溃败。也不知是何原因,从此,灾祸竟频频降临到南柯郡来。没隔多久,金枝公主染上了不治之症,几天后就死了。淳于棼悲痛欲绝,将公主遗体埋葬在盘龙冈公主夭亡后,淳于棼整日郁郁不乐,度日如年,终于决定上书国王,要求辞去太守职务。国王同意,将他召回宫中。但作为驸马,淳于棼仍在宫里过着富贵荣华的生活。淳于棼一向爱结交宾客,在外藩久居二十年,辞官回宫后,以往那些贵族豪门的故友们又纷纷登门拜访他。日久天长,国王看在眼里,心里很不愉快,虽然嘴上不说,暗地里却对他存有戒心。这时,外面又传出谣言,说天上出现不祥之兆,国家要遭大难,有人要篡夺王位,而且祸根就在宫廷内部。国王听了极为恐慌,与大臣们商量后,立即取消了淳于棼驸马身分,把他软禁了起来。淳于棼愤愤不平:自己守郡二十余年,治郡有方,百姓爱戴,到头来却得到如此下场他找到国王申诉心中的愤懑。国王说:“你与小女结亲十多年,现小女不幸天亡,未能与你白头偕老,实为可悲。你离家这些年,也该回去看看了,三年以后,我再派人来找你吧!”淳于棼感到很悲哀,说:“这儿就是我的家,我还能回到哪
• 儿去呢?”国王笑道:“你本来是人间的凡人,你的家不在此地呀!”淳于棼听了,忽然有如梦初醒之感,想想以前所发生的切,就像在梦境中一般国王派来送淳于棼回家的还是原来接他来槐安国的那两个紫衣使者,但坐的马车却破烂不堪,跟来时大不相同,也没有一个人来为他送行。马车驶出城门,一路山川依旧,但人事全非,淳于棼心中感慨万千。两个紫衣使者一直将车驶入一个深深的洞穴,把淳于棼送至洞口淳于棼跳下车来,发现自己已站在老家的那株古槐树下。当他回过身来时,两个紫衣使者和那辆旧马车已无影无踪,淳于梦头脑晕晕乎乎的,不知不觉地走进自己的屋子,忽然觉得耳边有人在大声呼喊他的名字,他挣扎着把眼睛睁开原来,自己的身子仍然卧在东厢房的这张木床上—这时他才明白:他做了一场大梦,现在梦醒了!淳于棼嗟叹良久,才将梦里的奇迹讲了一遍。朋友们听完了大为惊异,拉起他奔出屋外,来到古槐树下,找到了那个大洞穴洞穴很深。他们叫仆人挖开后,看见一块可放置一张床大小的土方,上面堆着几个形状不等的土冢,看上去像一些小小的城郭楼台,其中最大的一个土冢中聚集着数不清的蚂蚁。蚁群簇拥着两只白翼红头的大蚁淳于棼和两位朋友恍然大悟,这就是“大槐安国”的国都两只蚁王正是国王和王后。
• 于是他们又从另一边挖去,很快又发现了一个土冢,也有群蚂蚁蛰居其中,这就是淳于棼守驻二十多年的“南柯郡”。左边不远处躺着一只死龟,旁有一个小土堆,积草丛生,淳于棼想起了与国王一起打猎的灵龟山。离龟几尺的地方有块石头,这便是埋葬金枝公主的盘龙冈了。南柯之梦经常在淳于棼的脑海中回萦,使他领悟到做人的道理。不幸的是他三年后在一场大病中死去了。唐·李公佐《南柯太守传》红鲤鱼报恩记在汾水边上,有一位老奶奶得到了一条红色鲤鱼。这条鱼的颜色十分持别,惹人喜爱。老奶奶把鱼带回家,从篮子里拿出来一看,那鱼还活着嘴巴在一张一合、一张一合地吸着气,头两侧的眼睛,正一眨不眨地望着她。她越看越喜欢,不忍心把它吃掉,就动手在院子里挖了一个小池子,灌满水,把红鲤鱼放进池中。每天傍晚,老奶奶都要到水池边上去看看,日子一长,她已经把看鱼当成了生活中的件乐事天傍晚水池里忽然雾气升腾老奶奶不知发生了什么事,正在疑惑,那鲤鱼已在雾气中跳出水面,升到空中,看不见了。与此同时,水池中的水也干枯了。夜里,水池的水又满了,红鲤鱼也回来了。
• 第二天傍晚,池水又冒出雾气,红鲤鱼又升到了天上…看到这奇事的人,都十分惊讶,认为是鱼精作怪。老奶奶也认为这事不吉利,怕招祸害,很后悔自己当初做事太莽撞。她来到小水池边上祷告说:“红鲤鱼呀红鲤鱼,我本来是可怜你,才把你养在这水池里;现在你兴妖作怪,反而要给我带来祸害,这就不应该了。你说是不是呢刚念叨完,那红鲤鱼便从水里跳出来,带着风,驾着云,落到汾水中去了。它在空中留下一颗珠子,像弹丸那样大小,光芒四射,耀得人睁不开眼。宝珠落地后,老奶奶把它拾了起来,藏在箱底。过了五年,老奶奶的大儿子不幸得了麻风病,找了许多医生都治不好,眼看着病情越来越重。老奶奶伤心得整天流泪,正在走投无路的时候,她忽然想到那颗藏在箱底的宝珠,便请人写了许多招贴,许诺对凡能治好她儿子病的人,即以宝珠相赠许多医生看见了招贴,却没有一个上门来的因为他们知道病人治不好了。老奶奶天天在门口盼医生来。几天过去了,不见一个医生的踪影,她简直急坏了。这天吃过早饭,她心里说:“今天医生定会来的,我得把宝珠拿出来准备好。”老奶奶想到这里,就从箱子里把宝珠拿出来。没想到,那珠子在她手里忽然一亮,顷刻间变成了一颗药丸。老奶奶双手捧着药丸,感激得流着泪说:“这是红鲤鱼给我送来了仙丹,我儿子的命有救了!”她当即给儿子服下,果然,那小伙子的病不久就好了。唐·李隐《潇湘录·汾水老姥》102
• 神奇的马于远是邺中地方一个很有钱的人,他十分讲究吃、喝、玩,把住房装饰得十分豪华,穿的衣服不但质地好,而且做工考究,颜色鲜亮。原来,他处处在模仿公侯将相,特别是看到好马,必定要弄到手,家里常养着好马几十匹有一天,有个人在集市上卖一匹好马。于远听说,立刻赶去,出高价把马买下。真是无巧不成书,他刚把马牵回家中,拴在院子里,门前就有人敲门了。他开门一看,唷,是一位老太太,便问:“你有什么事?”心中老大不高兴。老太太说:“我来看马。”于远说:“马是年轻的武士、侠客玩的,你一个老太太看它干什么?”老太太偏要看,还说:“我的一匹好马不见了,十年来,我走遍天下,到处寻访,始终没有找到。每听说有好马,我就定要前去看个明白,可是没有一匹马比我失去的那匹马好。谢谢你,让我看看吧。于远见说,也就不再拒绝,大大方方地让这老太太进门,把马牵出来,让她看个明白老太太一见这马,脸色马上变了,回头对于远说:“这马是我的呀!”于远说:“这马是我用一百两银子买的。既然是你的马,怎么别人在卖呢?你过去是在哪里得到,又在哪里失去的呢?
• 老太太说:“从前我碰到北邙山神,他的眼睛碰伤了,求我医治,我用最好的药给他治疗,后来好了,他送了这匹马给我。我有了这匹马,除了不能乘它上天以外,什么地方都去过了,天南海北,随我邀游,不管多远,都像在附近一样,我常常骑了这匹马跨海到日本。有一天,一个人问我这匹马卖不卖,我没有理睬他。夜里,我到了印度,这马忽然不见了,估计是被白天那人偷去了。我自失去此马,十年来到处寻找,问遍天下,都不知道我这匹马的踪影。去年的今天,偶然遇到一个小孩子,说有一匹怪马,行走如飞,一眨眼就往东去了。我听说往东,估计是在中华大地上,所以不远万里赶来这里,果然找到了。现在,我赔你买马用的一百两银子,马也请你还给我。”于远一听这匹马竟这样神奇,心里乐开了花:“哈哈,这马千两、一万两银子也买不到啊!”他哪舍得还给老太太呢?老太太见对方不回话就火了,眼睛一瞪,面孔一板,叫道:“你如果不把马还绐我,非大祸临头不可!”于远一听也火气上来了。他叫来十几个仆人,看好这匹马,自己对老太太说:“马是我买来的,你走吧,快走!”老太太被赶出去了。干远正举步回屋,只见书僮、丫头从里屋慌慌张张地奔出来,边奔边叫:“起火了!快来救火啊!”还没等去救,火已从各个房间燃烧起来了于远正在手足无措之时,忽见老太太竟然大模大样地走进院子里,解下拴马的缰绳跳上马背,一阵风走了。老太太刚走,熊熊大火也熄灭了。火是熄灭了,可家里的所有财宝也烧得差不多了。于远望着眼前被烧的家,心中十分懊丧:都是为了这匹马!唉—!唐·李隐《潇湘录·于远》
• 神奇的琉璃瓶唐朝贞元年间,扬州城中忽然出现了一个不知从什么地方来的卖艺女子。她自称姓胡,名叫媚儿,每天在最热闹的街市中心摆弄一个神奇的琉璃瓶子。人们一传十,十传百,不出半月,从四面八方跑来看热闹的人竟把道路都堵塞了这琉璃瓶子看上去只有半升大小的容量,里外透明。胡媚儿把它放在桌子上,对周围看热闹的人说:“诸位看官,有谁肯帮小女子一把,请施舍几个铜钱,只要装满这只瓶子,小女子便心满意足了。”大家定睛看去,这瓶子口儿只有芦苇管儿那么大小,怎么能装得进铜钱呢?一位好奇的人从衣兜里掏出串铜钱,首先丢进去一个,只听得咚的一声,铜钱落在瓶底里于是又丢进第二个,第三个口气丢进了一百个。奇怪的是这些铜钱到了瓶里,就只有粟粒那么大了,连瓶底儿都铺不满。接着又有人投入一千个铜钱。结果也是这样。第三个人索性投进一万个铜钱,依然如此。几个好强争胜的人接连又投进十万二十万铜钱。可是,这个瓶子就像无底洞,永远填不满人们你看看我,我看看你,还没弄明白是怎么回事,一个骑在马上看热闹的人,突然抽打马背,纵身一跃,跳进瓶口。只见瓶中人马跃动,但是却只有苍蝇那么大。就在这时候,有个税务官,押解着几十车的钱粮货物经过这里,看见这么多看热闹的人围在一处,也不觉停住车马,凑上头去观看。那税务官说什么也不相信,就冲着媚儿说:“你能
• 叫我这些车马货物统统跑进你这个小瓶子里去吗?”娟儿不慌不忙地回答说:“只要你说一声不后悔,别说这么几十车东西,就是再来几百车,也不在话下。”税务官说:“大话少说,你就当场试验吧!”媚儿二话不说,提起琉璃瓶子,使瓶口微微侧过来,然后大喝一声果不其然,一个叫人目瞪口呆的场面立刻出现在众人面前:只听见辂辂有声,那些车马都相继驶进瓶内,再看那瓶中,车马行走,就像蚂蚁一般。大约过了半分钟,什么也看不见了。媚儿对那税务官拱拱手,也对所有在场的观众拱拱手,然后纵身一跳,跳进瓶中。那位呆若木鸡的税务官,突然清醒过来,连忙扑上去,想夺取瓶子,可因为用力过猛,瓶子摔了个粉碎。再定神儿一看,什么也没有了!这个胡媚儿从此也失踪了。大约一个月后,却有人在清河北岸,又遇到过她。只见她驱赶着一大队车马,向东平方向而去。当时,李师道正在东平统帅大军,招兵买马,反抗朝廷唐·薛渔思《河东记·胡媚儿》处士与花精唐朝天宝年间,有个读书人叫崔玄微。他没做官,所以习惯上叫做处士。崔处士带着仆人住在洛阳东面一座住宅里。他信道教,简直是人了迷。三十年来,为求长生不老,一直吃木术
• 和茯苓这两种草药。后来,药吃完了,便带领书僮、仆人,到嵩山去采挖。一年后才回到家里。这时的宅院,因长期不住人,无人管理,已长满了野草。崔玄微一个人住在东院,仆人一般也不到这里来,所以十分幽静。这年春天的一个晚上,风清月明,景致好极了。他一点没有睡意,就在院子里看看景色,随意走走坐坐三更敲过,外面来了一个女子,对他说:“今天有几个女伴从这里路过,到东门表阿姨处,想借这里休息一下,可以吗?崔玄微虽说不认识这人,却也大方地说:“可以。”不一会儿,女子领来了十多人。一个穿绿衣裳的人走到崔玄微面前,自我介绍说:“我姓杨,”随即又指着一人说:“她姓李,”又指一人:“她姓陶,”又指一穿着粉红衣裳的说:“她姓石,名阿措。”随后,又介绍了各个丫头相见后,他问她们:“你们这些人出来做什么呀?”她们说,要到封十八姨那里去。几天前她说要来看望大家,却没见到,今晚景色甚好我们一起去看望她。哦,是这样。请坐请坐大家还没坐定,门外有人报说:“封家阿姨来了。”于是大家忙站起来,惊喜地迎出门去。姓杨的那人边走边说:“这里的主人非常好客,就在这里谈谈说说吧,别地方也不见得比这里更好。”大家都表示赞同崔玄微也出去见了封十八姨。他发觉封十八姨说话清越,有凛然不可欺的气概。引进院里后,他请她们都坐了。看看这些女客人,个个长得清秀漂亮,面且身上都透出一股沁人心脾
• 的香气。会儿,她们摆开了酒菜,各人又依次敬酒,每送一次酒,就有丫头唱一首歌。崔玄微听着,觉得很有意思,他记下了二首。其皎洁玉颜胜白雪,况乃当年对芳月,沉吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。这是穿红衣裳的人给穿白衣裳的人送酒时唱的。其二绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情这是穿白衣裳的人送酒时唱的。她们一个人把盏,一个人吟诗,一个个轮下去,后来轮到了十八姨把盏。十八姨性格轻佻、做事主观,她执壶在手,晃晃荡荡地来到石阿措面前,毫不经意地给石阿措倒起酒来,一个晃荡竟把半杯酒泼到了石阿措的衣服上。石阿措十分不悦,立刻拉下了脸,说:“别人让让你,我可不让你!”说着立起身来十八姨也不高兴了,回敬她:“你有什么了不起的!”在这种场合下,大家都很尴尬,纷纷起身走了。走出门后,十八姨向南,其他人到西院去休息。对于她们的矛盾,崔玄微毫无察觉第二天夜里,她们又来到东院,还是说要到十八姨处去石阿措火了,提髙嗓门说:“何必去求封婆子,有事只管求崔处士,你们看好不好?”又说:“大家都住在这里,每年都要被恶风
• 吹折作弄,很不安定。”立刻,也有人附和说:“我们过去常求十八姨保护,昨天阿措顶撞了她,恐怕她不肯帮助我们了。”她转向崔玄微:“崔处士如答应帮助我们,我们一定报答你。”崔玄微说:“我倒是愿意帮助你们的,可我没有力量呀!”阿措说:“这容易。你只要做一面红色布幡,布幡上画日月星辰,立在东院里。这样,我们就不会遭灾难了。请你到这个月的二十一日,天亮时,有微微的东风就立,我们也就没问题崔玄微饶有兴趣地答应了。她们也都高兴地说:“谢谢你。你的恩德我们都牢记在心上了。”说完,向他告别。到了二十一日,崔玄微依照她们的说法,做了幡,立在东院里。这一天,东风哗哗地吹过来了,从洛阳南面起,飞砂走石不少树被吹折了,可是东院里的花却依然好好的,一棵也没受损伤。崔玄微这时才醒悟过来:原来,那些女子,姓杨姓李姓桃,还有颜色各不相同,都是各种花的精灵。那个穿红衣裳的阿措,就是安石榴。封十八姨呢,是风神。几天后的一个晚上,花精们又来到东院,向崔玄微表示谢意。她们各捧来了些桃花、李花之类,送给崔玄微说:“把这些花泡茶喝,你就可以延年益寿,永葆青春。愿你能年年保护我们,你也可以长生不老了。”如此,到唐元和初年,崔玄微还健在,而且看上去只有三十多岁年纪。其实,算来该是近百岁了。他家又重建了住宅,规模也更大了。中门外有一棵紫牡丹,长成了一棵树,一次开花一千多朵。花盛开的时候,每到月亮皎洁的夜晚,还可以看
• 到上面有五六个尺把长的小孩,在上面玩要呢唐·段成式《酉阳杂俎·崔玄微水精的故事唐朝贞元年间,有个读书人叫周邯,这人学问极好,却赋闲在家,没有做官有一年,他路经长江上游某地,看见有个彝人汉子在卖个十四五岁的女孩。那汉子介绍说,这女孩聪明伶俐,水性特别高超,在水里游泳像在陆上走平地一样轻松;潜入水底能好长时间不浮出水面换气恰好,他们身边就是长江,那汉子叫女孩当众表演给大家看。女孩脱去外衣,一个猛子扎入江中,过了小半个时辰,才浮出水面,怀里抱着一条尺多长的鯉鱼,脸上漾着笑容,没有丝憋闷痛苦的样子围观的人都不禁为之叫好。周邯也惊异这女孩水里功夫的不凡,便出钱把她买下,给她取了个名字,叫做“水精”,意思是水里的精灵。人钱两讫,周邯便带着水精,乘船顺水而下,经过三峡,抵达江陵。在过瞿塘峡滟澦堆之前,周邯叫水精下水去看看滟澦堆到底有多大,水有多深这滟濒堆是突出在江中间的一块大石头,船行到这里,船工稍不留意,船头便会撞到它身上,发生沉船事故。水精下水后,过了不大一会,便抱着在江底捞到的几件金银器皿,浮出
• 水面。同船的人见了,都惊奇不止。周邯虽不做官,但对金银财宝,却也十分喜爱。从此以后每当船在江边停泊时,他都叫水精下水去探看,常有收获。有一天,船经过江都附近牛渚矶,据传说,这里是长江的最深处,并且水底有妖怪。周邯的好奇心和贪财心大发,又命水精入水探视不久,水精拿着一只玉球浮出水面,对周邯说:“江底有许多水怪,面貌奇丑,样子凶恶,都瞪眼盯着我。我幸好动作快捷,才没有被它们抓住。”她说着把玉球递给主人,脸上颇有得意之色。水精十分效忠主人;周邯出门时,也总是把水精带在身有一年,周邯经过河北,顺道去看望他在相州做官的朋友王泽。王泽一见老友,十分高兴,每天陪周邯喝酒、游玩,只恨时光过得太快。一天,他们来到相州北边的八角井。这井用大石条砌成八角形,井围有三丈多;每到傍晚时分,井中便涌出烟云般的水气,漫散一百多步,使井口周围,如浓雾笼罩一般。在阴沉黑暗的夜里,井中还会有红光射出,把附近照耀得如同白天。据老人传说,这井底住着一条金龙,若是老天久早不雨,向它析祷,必有灵验。走近井边,王泽叹惜着说:“这井里一定有什么重要宝贝,不然决不会有如此稀奇的现象发生。唉可惜现在没有办法探它个究竟。”周邯望着王泽,笑笑说:“这很容易。王泽正惊疑老友话语的轻松,不知他能拿出什么好办法
• 时周邯已回身叫过水精,吩咐说:“你到这井底去一趟,看有什么妖怪和宝贝没有,弄清楚了,王老爷有赏水精已经好久没有下水了,这时听到主人吩咐,便很快脱去外衣,跃入井中。过了好久,她才浮出水面,对周邯说:“老爷,这井底住着一条很大的黄龙,全身的鳞片都是金色的。它的前爪抱着几颗明珠,现在正在睡觉。我本想夺下珠子,可是怕把它惊醒;假若我有一把宝剑就好了,要是它醒来,我也可以和它斗一斗周邯和王泽听了,一心想得那宝珠,便问水精:“有没有把握?”水精说:“我可以试试,能宰我就把那龙宰了王泽说:“我有一把好剑,给你带上;你想法把珠子弄出来。”水精喝了几口酒,带上宝剑,又潜入井底。王泽、周邯和他们的随从都站在井边焦急地等待着突然间,水精从井底蹿出,跳上井台,然后又惊慌地从井台向外跳开数十步;紧跟其后,有一条十几丈长的黄龙也从井中跃出,直上天空,然后俯冲而下,张着尖利的爪,没等水精反抗,便把她紧紧抓住,重新投入井中。人们哪见过这般情景,一个个都吓得呆若木鸡,站在原地动弹不得。好久,大家才回过神来。周邯痛惜他的水精被抓;王泽悔恨他的好剑失落。两人正不知如何是好,一位身穿棕色皮袍的老人突然出现在他们面前老人向王泽施了礼,说:“在下是这里的土地之神,阁下是这里一州的地方之官,你怎么能这样只顾自己贪婪而不顾百
